What is the translation of " ГОДИШНАТА ДАНЪЧНА ОСНОВА " in English?

• annual tax base
• annual basis of taxation
• annual taxable

Examples of using Годишната данъчна основа in Bulgarian and their translations into English

Годишната данъчна основа се намалява с годишния размер на.
The annual tax base is reduced by the annual rate of.

Преизчисленият данък е равен на данъка върху общата годишна данъчна основа или на данъка върху годишната данъчна основа по чл.
The recalculated tax is equal to the tax on the total annual tax base or to the tax on the annual tax base under Art.

Годишната данъчна основа за доходите от други източници.
Annual basis of taxation of income originating from other sources.

Не е получавал доходи, подлежащи на облагане с данък върху общата годишна данъчна основа или с данък върху годишната данъчна основа по чл. 28.
Has not received any income subject to levy of a tax on the aggregate annual taxable amount or of a tax on the annual taxable amount under Article 28 herein;

Определяне на годишната данъчна основа за доходи от стопанска дейност като едноличен търговец;
Determination of the annual tax base for business income as sole trader;

Придобитите през годината доходи, подлежащи на облагане с данък върху общата годишна данъчна основа и с данък върху годишната данъчна основа по чл.28;
The income gained throughout the year and subject to taxation upon the annual tax base and with a tax upon the annual tax base under Art. 28;

Годишната данъчна основа за доходи от прехвърляне на права или имущество е облагаемият доход по чл.
The annual taxable amount for the income from transfer of rights or property shall be the taxable income referred to in Art.

Придобитите през годината доходи, подлежащи на облагане с данък върху общата годишна данъчна основа и с данък върху годишната данъчна основа по чл.28;
The income acquired during the year and subject to levy of a tax on the aggregate annual taxable amount and of a tax on the annual taxable income under Article 28 herein;

Годишната данъчна основа за доходите от други източници се определя, като облагаемият доход по чл.
The annual basis of taxation of the income originating from other sources is determined by decreasing the taxable income referred to in Art.

Получили доходи, подлежащи на облагане с данък върху общата годишна данъчна основа или данък върху годишната данъчна основа за доходите от стопанска дейност като едноличен търговец;
Received income subject to tax on the total annual tax base or tax on the annual tax base for income from business as a sole trader;

(3) Когато сумата от месечните данъчни основи за годината е по-голяма от годишната данъчна основа, надвнесеният данък може да се приспада от дължимите данъци върху приходите след подаване на годишната данъчна декларация.
(3) Where the sum total of the monthly taxable amounts for the year is greater than the annual taxable amount, the overremitted tax may be deducted from the taxes on income due after submission of the annual tax return.

С решение от 8 август 2006 г. този съд приема, че годишната данъчна основа във връзка с предоставеното от BLM безвъзмездно право на ползване на недвижимия имот трябва да се определи на 1/20 от цената, платена за придобиването на правото на ползване върху сградата, но само по отношение на ползваната за лични нужди част от сградата.
By judgment of 8 August 2006, the Tribunal de première instance de Mons held, inter alia, that the annual tax base for BLM's making the immovable property available free of charge should be fixed at 1/20th of the price paid by BLM for purchase of the usufruct over the building, in respect of the part occupied privately.

(2) Когато сумата от месечните данъчни основи за годината е по-малка от годишната данъчна основа, дължимият данък се внася до 31 март на следващата година.
(2) Where the aggregate of the monthly bases of taxation for the year is smaller than the annual basis of taxation, the tax due shall be payable until 31 March of the subsequent year.

Работодателят до 31 януари на следващата данъчна година изчислява годишната данъчна основа за доходите от трудови правоотношения, намалена с годишния размер на данъчните облекчения, и определя годишния размер на данъка, когато към 31 декември на данъчната година той е работодател по основното трудово правоотношение на работника или служителя.
Not later than January 31st of the next tax year the employer shall calculate the annual tax base for the income from employment relations, deducting the yearly amount of the tax relief, and shall assess the annual amount of the tax, when by December 31st of the tax year he/she is an employer under principal employment relation of the worker or the employee.

Когато работникът или служителят през данъчната година е имал трудов договор за допълнителен труд при друг работодател или е имал основно трудово правоотношение при друг работодател, първият работодател включва придобития при другия работодател доход при изчисляване на годишната данъчна основа и определя годишен размер на данъка, ако работникът/служителят му представи служебна бележка по чл.
Should during the tax year the worker or the employee has or has had an contract of employment for additional work with another employer, or has had principal employment relation with another employer, the employer shall include the income received from the other employer upon calculation of the annual tax base and shall assess the annual amount of the tax, in case, the worker/employee provides a certificate from the other employer.

(3) Когато сумата от месечните данъчни основи за годината е по-голяма от годишната данъчна основа, надвнесеният данък може да се приспада от дължимите данъци върху приходите след подаване на годишната данъчна декларация.
(3) Where the aggregate of the monthly bases of taxation for the year is greater than the annual basis of taxation, after the submission of the annual tax return the amount of overpayment may be deducted from the taxes due on receipts.

Ако работникът или служителят през данъчната година има или е имал трудов договор за допълнителен труд при друг работодател или е имал основно трудово правоотношение при друг работодател, работодателят включва придобития при другия работодател доход при изчисляване на годишната данъчна основа и определя годишния размер на данъка, в случай че работникът/служителят му предостави служебна бележка от другия работодател.
Should during the tax year the worker or the employee has or has had an contract of employment for additional work with another employer, or has had principal employment relation with another employer, the employer shall include the income received from the other employer upon calculation of the annual tax base and shall assess the annual amount of the tax, in case, the worker/employee provides a certificate from the other employer.

До 31-ви януари на следващата данъчна година работодателят изчислява годишната данъчна основа за доходите от трудови правоотношения, намалена с годишния размер на данъчните облекчения и определя годишния размер на данъка, когато към 31-ви декември на данъчната година той е работодател по основното трудово правоотношение на работника или служителя.
By 31 January of the subsequent year of taxation the employer must calculate the annual basis of taxation for income originating from employment relationships, decreased by the annual amount of tax relief, and must determine the annual amount ot tax on condition that as at 31 December of the year of taxation they are the employer under the basic employment relationship with the worker or employee in question.

Данъчното облекчение за деца; данъчното облекчение за деца с увреждания;=> Ако работникът или служителят през данъчната година има или е имал трудов договор за допълнителен труд при друг работодател или е имал основно трудово правоотношение при друг работодател, работодателят включва придобития при другия работодател доход при изчисляване на годишната данъчна основа и определя годишния размер на данъка, в случай че работникът/служителят му предостави служебна бележка от другия работодател.
Should during the tax year the worker or the employee has or has had an contract of employment for additional work with another employer, or has had principal employment relation with another employer, the employer shall include the income received from the other employer upon calculation of the annual tax base and shall assess the annual amount of the tax, in case, the worker/employee provides a certificate from the other employer.

Годишна данъчна основа= вашият облагаем доход минус социалноосигурителните вноски и минус данъчни облекчения.
Annual tax base= your taxable income minus social security contributions and minus any tax exemptions.

Годишна данъчна основа за доходи от друга стопанска дейност.
Annual basis of taxation for income originating from other business activities.

Годишна данъчна основа за доходи от прехвърляне на права или имущество.
Annual basis of taxation of income originating from the transfer of rights or property.

И 6, подлежащи на облагане с данък върху общата годишна данъчна основа;
And 6, subject to levying by a tax on the total annual tax basis;

Данъчното облекчение се ползва до размера на сумата от годишните данъчни основи!…!
Tax relief benefits to the amount of annual tax bases!

Данъкът върху общата годишна данъчна основа е равен на авансово удържания данък за доходите от трудови договори и.
The tax on the common annual tax base is equal to the deducted in advance tax on the employment income and.

С данък върху общата годишна данъчна основа се облагат доходите на физически лица, придобити от:- трудови правоотношения;
Subject to tax on the common annual tax base is the income of individuals received from:- employment relations;

Общата годишна данъчна основа е сумата от годишните данъчни основи по чл.
The total annual basis of taxation is the aggregate of the annual bases of taxation as per Art.

Общата годишна данъчна основа е сумата от годишните данъчни основи, изброени по-горе и намалена с предвидените в този закон данъчни облекчения.
The aggregate annual tax base is defined as a sum of the below mentioned annual tax bases reduced by the statutory tax reliefs.

Всяко чуждестранно физическо лице, което през предходната година е получило доходи, подлежащи на облагане с данък върху общата годишна данъчна основа от източник в България.
Any foreign natural person who in the previous year received income subject to tax on the total annual tax base from a source in Bulgaria.

Ставки за подоходния данък Самостоятелно заетите лица, тоест лицата, смятани за„предприятие“ съгласно българския Закон за търговския регистър, плащат данък по фиксирана ставка от 10% върху своята годишна данъчна основа.
Self-employed persons- that is, those classified as a"business" under the Bulgarian Act on Commercial Registration- pay a flat rate of 10% on their annual tax base.

How to use "годишната данъчна основа" in a sentence

Становище относно: преотстъпване на корпоративен данък и на данък върху годишната данъчна основа по ЗДДФЛ

подлежащи на облагане с данък върху годишната данъчна основа за доходите от стопанска дейност като едноличен търговец;

⇒ в зависимост този брой и здравословно състояние на децата годишната данъчна основа на единия родител се намалява

Счетоводна къща "Прима Интелект": Становище относно: преотстъпване на корпоративен данък и на данък върху годишната данъчна основа по ЗДДФЛ

Прилагане на данъчното и осигурително законодателство при формиране на годишната данъчна основа на самоосигуряващо се лице, упражняващо свободна професия

2. от годишната данъчна основа по чл. 28, ал. 1 - за доходи от стопанска дейност като едноличен търговец.

Данъчни преференции – годишната данъчна основа се намалява с направените по тях вноски в размер до 10% от облагаемия доход.

Чл. 30. Годишната данъчна основа се определя, като облагаемият доход по чл. 29, придобит през данъчната година, се намалява със: