What is the translation of " ГРАНИЧНИТЕ ОРГАНИ " in English?

• border authorities

Examples of using Граничните органи in Bulgarian and their translations into English

За тази цел трябва да гарантираме, че граничните органи разполагат с достатъчно ресурси.
To this end, we must ensure that the border authorities have sufficient resources.

Комисията ще изготви също така наръчник и насоки за транспортните и граничните органи.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.

За тази цел трябва да гарантираме, че граничните органи имат достатъчно ресурси, за да извършват проверките.
To this end, we must ensure that the border authorities have sufficient resources to carry out the checks.

Важен компонент е създаването на защитена комуникационна мрежа между граничните органи на всички средиземноморски държави.
One important component is to set up a secure communication network among the border authorities of all the Mediterranean countries.

Frontex улеснява сътрудничеството между граничните органи в страните от ЕС, като предоставя техническа помощ и експертен опит.
The agency facilitates cooperation between border authorities in each EU country, providing technical support and expertise.

Обмен на информация- разработва и управлява информационни системи, които позволяват бърз обмен на информация между граничните органи.
The agency also develops and operates information systems that enable the swift exchange of information between border authorities.

Целта е разработване и споделяне на добри практики между граничните органи на страните от ЕС и държавите, асоциирани към Шенген.
This helps develop and share best practices among border authorities of the EU and Schengen associated countries.

Граничните органи имат право да поискат допълнително разяснение относно причините за временната невъзможност да се предоставят пръстови отпечатъци.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to give fingerprints.

Целта е разработване и споделяне на добри практики между граничните органи на страните от ЕС и държавите, асоциирани към Шенген.
This is to develop and share best practice among the border authorities of the EU and Schengen associated countries.

Тя също така подпомага хармонизирането на граничните проверки в ЕС, улеснява сътрудничеството между граничните органи, предоставя техническа помощ и експертен опит.
The agency also facilitates cooperation between border authorities in each EU country, providing technical support and expertise.

Това е свързано с оказването на постоянна подкрепа на граничните органи на Нигер с цел по-добър контрол на границата на страната с Либия.
This is linked to ongoing support to the border authorities of Niger to better control the Niger-Libya border..

Факта, че граничните органи могат да поискат удостоверителни документи на външните граници, за да проверят изпълнението на условията за влизане;
The fact that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify the fulfilment of the conditions of entry;

В отчетите на Агенцията фигурира сума от 7, 5 милиона, изплатена на граничните органи като предварително финан сиране за оперативни дейности.
The Agency's accounts show an amount of 7,5 million paid as prefinancing to border authorities for operational activities.

За дейностите, които попадат в неговото приложно поле, Регламент(ЕС) 2016/679 се прилага по отношение на обработването на лични данни от националните звена на ETIAS и граничните органи.
Where those activities fall within its scope, Regulation 2016/679 shall apply to the processing of personal data by the ETIAS National Units and border authorities.

И в двата случая, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, граничните органи следват националните си планове за действие в извънредни ситуации.
In both cases referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the border authorities shall follow their national contingency plans.

Въпреки това приветствам инициативата на Агенцията, предприета в отговор на констатацията на Сметната палата, за подписване на рамково споразумение за партньорство с граничните органи на държавите членки.
I welcome, nevertheless, the agency's initiative, made in response to the Court's observation, of signing a framework Partnership Agreement with Member State border authorities.

Фактът, че някои от системите за резервационни данни на пътниците все още не са въведени, лишава граничните органи в тези държави от предварителна информация за високорисковите лица, преминаващи техните граници.
The fact that some PNR systems are not yet in place deprives border authorities in those countries of advance information about high-risk individuals crossing their borders..

Граничните органи информират такива граждани на трети държави относно задължението да притежават валидно разрешение за пътуване в съответствие с член 6, параграф 1, буква б от Регламент(ЕС) 2016/399.
The border authorities shall inform such third-country nationals of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation in accordance with point(b) of Article 6(1) of Regulation(EU) 2016/399.

Вследствие на констатациите и оценките на Палатата е подписано рамково споразумение за партньорство с граничните органи на държавите членки и в рамките на този нов инструмент са изплатени приблизително 0, 3 милиона евро.
Following the Court's observation, a Framework Partnership Agreement was signed with Member State border authorities and under this new instrument about 0,3 million euro was paid.

Когато поради неизправност на която и да е част на информационната система на ETIAS е технически невъзможно да се извърши справката, посочена в член 47, параграф 1, централното звено на ETIAS уведомява граничните органи и националните звена на ETIAS на държавите членки….
Where it is technically impossible to proceed with the consultation referred to in Article 47(1) because of a failure of any part of the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit shall notify the border authorities and the ETIAS National Units of the Member States.

И накрая, наказанието ще бъде определено от съдилищата на всяка държава, но един европейски гражданин, арестуван от граничните органи на държава, страна по споразумението, въз основа на особено обвързващо законодателство, няма да бъде в състояние да го оспори.
Finally, punishment will be meted out by the courts of each country, but a European citizen arrested by the border authorities of a signatory country on the basis of particularly binding legislation will have no means of challenging it.

В регистрите се посочват датата и часът на всяка операция, данните, използвани за стартиране на търсенето, данните, предадени от централната система на ETIAS, и наименованието на граничните органи и имиграционните органи, които въвеждат и извличат данните.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for launching the search, the data transmitted by the ETIAS Central System and the name of the border authorities and immigration authorities entering and retrieving the data.

Когато е необходимо да се създадат или актуализират данни в личното досие на притежател на виза, граничните органи могат да извлекат и внесат данните, предвидени в член 14, параграф 1, букви г, буква д и ж, пряко от ВИС в съответствие с член 18а от Регламент(ЕО) № 767/2008.
Where it is necessary to create or update the individual file data of a visa holder, the border authorities may retrieve and import the data provided for in Article 14(1)(d),(e) and(g) directly from the VIS in accordance with Article 18a of Regulation(EC) No 767/2008.

Когато поради неизправност в националната гранична инфраструктура в държава членка е технически невъзможно да се извърши търсенето, посочено в член 47, параграф 1, граничните органи уведомяват за това централното звено на ETIAS и националното звено на ETIAS на тази държава членка.
Where it is technically impossible to perform the search referred to in Article 47(1) because of a failure of the national border infrastructure in a Member State, the border authorities shall notify the ETIAS Central Unit and that Member State's ETIAS National Unit.

За тази цел граничните органи раздават на тези пътуващи лица обща брошура, с която ги информират, че по изключение им се позволява да преминат външните граници, въпреки че не изпълнили задължението за притежаване на валидно разрешение за пътуване, и разясняват това задължение.
For that purpose, the border authorities shall distribute to those travellers a common leaflet informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.

Ако намереното съответствие отговаря на сигнал, посочен в член 18, параграф 2, буква г, националното звено на ETIAS издава проформа разрешение за пътуване, което е отбелязано в централната система на ETIAS с обозначение към граничните органи да пристъпят към задържане на гражданина на трета държава.
Where the hit corresponds to an alert referred to in Article 18(2)(d), the ETIAS National Unit shall issue a pro forma travel authorisation that is marked in the ETIAS Central System with a flag indicacting to the border authorities to proceed with an arrest of the third-country national.

Само за тази цел граничните органи имат достъп до релевантните данни, съдържащи се в съответното досие за потвърждение на самоличността, извършват преценка на различните самоличности, актуализират връзката в съответствие с членове 31- 33 от настоящия регламент и я добавят незабавно към досието за потвърждение на самоличността.
During this second-line check, the border authorities shall have access to the related data contained in the relevant identity confirmation file and shall assess the different identities and shall update the link in accordance with Articles 31 to 33 and add it to the identity confirmation file without delay.

Когато е необходимо да се въведат или актуализират данни в записа за влизане/излизане на притежател на виза, граничните органи могат да извлекат от ВИС и да внесат в СВИ данните, предвидени в член 16, параграф 2, букви в- е от настоящия регламент, в съответствие с член 8 от настоящия регламент и член 18а от Регламент(ЕО) № 767/2008.
Where it is necessary to enter or update the entry/exit record data of a visa holder, the border authorities may retrieve from the VIS and import into the EES the data provided for in points(c) to(f) of Article 16(2) of this Regulation in accordance with Article 8 of this Regulation and Article 18a of Regulation(EC) No 767/2008.

За тази цел граничните органи раздават на тези пътуващи лица обща брошура, както е посочено в член 83, параграф 3 от Регламент(ЕС) 2018/…++, с която ги информират, че по изключение им се позволява да преминат външните граници, въпреки че не са изпълнили задължението за притежаване на валидно разрешение за пътуване, и разясняват това задължение.“.
For this purpose, the border authorities shall distribute to these travellers a common leaflet as referred to in Article 83(3) of Regulation(EU) 2018/1240 informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.'.

How to use "граничните органи" in a sentence

Червеният кръст алармира за твърдения за прояви на насилие от страна на граничните органи в Хърватия срещу мигранти при опит ...

Лоша организация от страна на българските органи, които обслужват граничния пункт "Капитан Андреево", както и категорично нежелание на митническите и граничните органи да...