Examples of using Дали възможност in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички те биха дали възможност, по принцип… да се поддават на подобрение.
Всички наши изследвания до този момент не са ни дали възможност да произведем нито едно.
Такива мерки им биха дали възможност да играят активна роля в областта на иновациите.
Such action would enable them to play an active role in innovation.Но същите тези големи разстояния са дали възможност на Sanxiao да процъфти.
Най-добрите сред тях са дали възможност на хората да постигат социален и икономически напредък.
At their best, cities have enabled people to advance socially and economically.Combinations with other parts of speech
Това били упорството и издръжливостта, които накрая му дали възможност да освободи Шотландия през XIV век.
Tenacity that finally enabled him to free Scotland in the fourteenth century.Прогонвайки спартанците, те дали възможност на фигалеите да си върнат родната земя.
Expelling the Spartans they enabled the Phigalians to recover their native land.Смятах, че това е един честен начин на живот иритуалите биха ми дали възможност да контролирам живота си”.
I truly thought it was an honest way to live, andthe rituals of it would enable me to control my life.Разказите за непознати светове дали възможност на някои европейци да се погледнат в нова светлина.
Those tales of strange worlds enabled some Europeans to see themselves anew.Това били упорството и издръжливостта,които накрая му дали възможност да освободи Шотландия през XIV век.
It was this perseverance andtenacity that finally enabled him to free Scotland in the fourteenth century.Най-добрите сред тях са дали възможност на хората да постигат социален и икономически напредък.
In the best case, cities have allowed people to progress socially and economically.Те биха дали възможност на бежанците да платят 200 евро за полет между Бодрум и Берлин вместо 1000 на трафикант.
Those visas would enable refugees to pay, say, €200 to fly from Bodrum to Berlin, rather than €1,000 to a human trafficker.Въпреки, че се смята, че те са едни от стълбовете на либерализма и демокрацията,те са дали възможност на извънсъдебни екзекуции.
While believing that they are a pillar of liberalism and democracy,they have allowed extra-judicial executions.Определени адаптации са дали възможност на бръмбари, мравки и други буболечки да виреят по всички краища на света- дори в Антарктика.
Some clever adaptations have allowed beetles, ants, and more bugs to thrive worldwide- even in Antarctica.Подобряването на чистота ипоследователността на материалите, са дали възможност на производителите да намалят съдържанието на живак.
Improving the purity andconsistency of the materials has enabled manufacturers to reduce the mercury content.Тези проекти са дали възможност непроизводителна преди това почва да бъде обогатена и опазена от влошаване на качеството на земите.
These projects had allowed previously non-productive soil to be enriched and protected against land degradation.Гражданите на страните от ЕС не се ползват от необходимите права, които биха им дали възможност да придобиват собственост в Хърватия.".
Citizens of EU countries do not enjoy the necessary rights that would enable them to obtain property in Croatia.".В Сърбия няма закони, които биха дали възможност на властите да въведат извънредно положение при екстремни климатични условия.
Serbia does not have laws that would allow the authorities to introduce a state of emergency in extreme weather conditions.Подобряването на чистота и последователността на материалите, са дали възможност на производителите да намалят съдържанието на живак.
Improvements in the purity and consistency of materials have allowed manufacturers to reduce the mercury content in modern cells.Стенобойните им глави, дали възможност да си проправят път през растителноста, за да събират гниещата растителност, с която се хранели.
Battering-ram heads enabled them to bulldoze their way through the vegetation to collect the rotting plants on which they fed.Техническият напредък плюс знанието за мусоните, дали възможност на гръцките и римски мореплаватели да открият търговията с Индия.
And it was that technical advance, plus the knowledge of the monsoons, that enabled the Greek and Roman navigators to open up the trade with India.Тези закони са дали възможност на прокурорите да обвинят известни личности в Турция, включително и най-известния писател на страната Орхан Памук.
The laws have enabled prosecutors to indict a number of eminent figures in Turkey, including the country's most famous novelist, Orhan Pamuk.Която продължава трябва да започне с промяна, от вътрешната страна. Трябва да се научиш да се знае и да се види кой наистина не са,какво са дали възможност на другите да ти направи.
You must learn to know and see for yourself who you really are,not what you have allowed others to do to you.Над 10 години опит в областта са дали възможност натрупват голям брой ресурси свободно достъпни за всички уебмастъри на планетата.
Over 10 years experience in the field have allowed accumulate a huge number of resources freely available to all webmasters on the planet.Сега се появяват доклади за продължаващата злоупотреба с чуждестранните работници, които са дали възможност на Катар да завърши стадионите си преди да приключи.
Now reports are emerging of the continued abuse of the foreign workers who have enabled Qatar to complete its stadiums ahead of schedule.Досега 761 образци, секвенирането ихлоропластните данни са дали възможност за идентифициране на 257 растения на ниво вид и 504 на ниво семейство.
So far, of the 761 specimens, sequence andchloroplast data has enabled the identification of 257 plants at the species level and 504 at the family level.Те са взели твърде много за даденост, итова поведение е съвсем естествено за тях, тъй като те не са си научили уроците, които биха им дали възможност за такива дарове.
They have taken so much for granted, andthis behavior is only natural as they have not learned the lessons that would enable them of such gifts.Едно от нещата, дали възможност на Австралия да оцелее в този отдалечен преден пост на европейската цивилизация в продължение на 250 години била британската им идентичност.
One of the things that enabled Australia to survive in this remote outpost of European civilization for 250 years has been their British identity.Отделните портфейли биха предложили съхранение на стойност и биха дали възможност за парични преводи между други физически лица и държавни субекти и те няма да подлежат на такси.
Individual wallets would offer value storage and enable money transfers between other individuals and state entities, and they would not be subject to fees.Като има предвид, че много държави членки все още не предоставят на потребителите необходимите инструменти, които биха им дали възможност да проверят историята на дадено употребявано превозно средство;
Whereas many Member States are still failing to provide consumers with the necessary tools that would enable them to verify the history of a used vehicle;
