Examples of using Дехуманизация in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дехуманизация на изкуството”.
Смятате ли, че това би довело до дехуманизация?
Do you think this will lead to our eventual dehumanization?Още повече дехуманизация и нови опити да се поръси със захар убиването и да се направи убийството по-меко и лесно за моделиране.
More dehumanization and the further attempt to sugar coat killing and make murder more palatable.Ако бях в по-патетично настроение,вероятно бих нарекъл този процес„дехуманизация“.
If I were in a particularly nasty mood,I might call that"intellectually bankrupt".До каква степен има тенденция за общо нарастване на насилието и дехуманизация на хората по света?
To what extent is there an overall rise in violence and dehumanization of people around the world?Показателен пример за нарастващата дехуманизация, подобен на американското отношение към японците през ВСВ.
Indicative of the growing dehumanization of this time, and resembling US attitudes towards Условията включват: индоктриниране, антисемитизъм,геноцид, дехуманизация и национализъм.
Terms include: indoctrination, anti-semitism,genocide, dehumanization, and nationalism.От решаващо значение е, че тази дехуманизация не е нещо ново- тя не представлява откъсване от традиционната политика, а усилването ѝ.
Crucially, this dehumanization is not new- not a break with traditional policy so much as an amplification of it.Нарастващият секуларизъм бива съпроводен с увеличаваща се дехуманизация на обществото.
Ние сме отгледани и научени да мислим така и да се присъединим към социално приемливия иполитически институционализиран процес на дехуманизация.
We are raised and taught to think like this and to join the socially accepted,politically institutionalised process of dehumanisation.Но както всеки геноцид на ХХ век,крайното насилие изисква първо дехуманизация чрез пропаганда.
As in every 20th century genocide,extreme violence first required dehumanization through aggressive propaganda.Според мен ужасната история на Дон Лейн, шофьорът на DPD, който припадна и загина от диабет,е друг пример за същата дехуманизация.
I see Ако ли пък вярваме, че етиката не влияе на естетиката,то процесът на дехуманизация вече е започнал.
If it's because we believe that ethics has no bearing on aesthetics,then the process of dehumanization has already begun.Тази идея е опасно прокарана и представлява пълна дехуманизация на нашия вид, както е и една много обезпокоителна визия за бъдещето на човечеството.
This idea is dangerously flawed and it is a complete dehumanization of our species, as well as being Но, както във всеки геноцид на ХХ век,екстремното насилие първо изисква дехуманизация на"другия" чрез пропаганда.
But, as in every genocide of the twentieth century,extreme violence first required dehumanization of"the other" through propaganda.По същия начин, както хората са били етикетирани като"роби", или"индианци", иливсеки друг етикет, който позволява системната злоупотреба, дехуманизация и изтребление.
Likewise when people were labeled“slaves,” or“Indians,” orany other label that permitted systematic abuse, dehumanization, and extermination.Dystopias често се характеризират с дехуманизация, тоталитарната правителства, екологична катастрофа или други характеристики, свързани с cataclysmic спад в обществото.
Dystopia is characterized by dehumanization, totalitarian governments, environmental disasters, and other characteristics associated with a cataclysmic decline in society.Каквато и да е неговата форма, товинаги е натиск, който е конфронтиран от контра-натиск; дехуманизация, конфронтирана от хуманност.
Whatever its form,it is always a pressure which is confronted by a counter-pressure, dehumanisation confronted by humanity.Dystopias често се характеризират с дехуманизация, тоталитарната правителства, екологична катастрофа или други характеристики, свързани с cataclysmic спад в обществото.
They are often characterized by dehumanization, totalitarian governments, environmental disaster, or other characteristics associated with a cataclysmic decline in society.Антициганизмът може да се определи като специфична форма на расизъм, идеология на расово превъзходство,форма на дехуманизация и на институционализиран расизъм.
Anti-Gypsyism is a very specific form of racism, an ideology of racial superiority,a form of dehumanisation and of institutionalised racism.Установи се, емоционално изтощение, дехуманизация и намалена работоспособност- компоненти на синдрома бърнаут са изявени сред работещите в сферата на социалното подпомагане от област Хасково.
It was found emotional exhaustion and dehumanization disability- components of burnout syndrome are prominent among the workers in the field of Social Welfare Haskovo.От векове наред актове на насилие, извършени от афроамериканци, водят до активизиране на расистки клишета ив крайна сметка до криминализация и дехуманизация на цяла етническа група.
For centuries, when an act of violence has been committed by an African-American, racist tropes follow- andeventually, the criminalization and dehumanization of an entire ethnic group.Насаждането на омраза срещу затворниците и тяхната дехуманизация означава, че те могат да бъдат безскрупулно убивани по жесток начин от онези, които се поддават на тази официална пропаганда на омразата.
The incitement to hatred against prisoners and their dehumanization means that they can be butchered and killed without qualms by those who buy into this official hate propaganda.Това е тежка отговорност, тъй като някои настоящи реалности, освен ако не бъдат преодолени,са способни са предизвикат процеси на дехуманизация, които след това ще бъде трудно да бъдат обърнати".
It is a grave responsibility, since certain present realities, unless effectively dealt with,are capable of setting off processes of dehumanization which would then be hard to reverse.”.Dystopias често се характеризират с дехуманизация, тоталитарната правителства, екологична катастрофа или други характеристики, свързани с cataclysmic спад в обществото.
Dystopian settings are often characterized by dehumanization, totalitarian governments, environmental disaster, or other characteristics associated with a cataclysmic(what an excellent word, thanks Wikipedia) decline in society.Антициганизмът може да се определи като специфична форма на расизъм, идеология на расово превъзходство,форма на дехуманизация и на институционализиран расизъм, приложен срещу ромите.
Anti-Gypsyism is a special kind of racism that is directed towards Roma, is an ideology founded on racial superiority,a form of dehumanisation and institutional racism nurtured by historical discrimination.Три години след временния неуспех на машината на Крепостта Европа,хора биват хвърлени в затвори, защото са се осмелили да се съпротивляват на режима на дехуманизация, на който са подложени.
Three years after the temporary breakdown of machinery of Fortress Europe,people are being incarcerated in prisons because they dare to resist the regime of dehumanization that they are subjected to.В хаотичния кръговрат на взаимоотношенията между израелци и палестинци- липса на преговори, взаимни обвинения,нарастващи различия и дехуманизация- това незаконно пътуване е рядко събитие, което обединява най-семплите удоволствия с най-сложната политика.
In the grinding rut of Israeli-Palestinian relations= no negotiations, mutual recriminations,growing distance and dehumanization= the illicit trip was a rare event that joined the simplest of pleasures with the most complex of politics.Контрола на съзнанието базиран на травма- също познат като програмиране Монарх- е процесът, при който обектът е подложен на интензивно травматизиране и дехуманизация, за да се предизвика ментална дисоциация.
Trauma-based mind control- also known as Monarch Programming- is the process in which an individual is subjected to intense trauma and dehumanization in order to cause a mental dissociation.Наличието на безпрецедентно нарастване на медицинската технология дистанцира практикуващите лекари от осигуряването на състрадателни грижи,затова лекарите трябва да бъдат наясно с опасността от дехуманизация на лечебните заведения.
The unprecedented increase in medical technology has diminished the need for medical practitioners to provide compassionate care andhas raised the awareness of physicians of the danger of dehumanization of medical institutions.
