What is the translation of " ДИСПРОПОРЦИЯТА " in English?

• disproportion
• imbalance
• disparity

Examples of using Диспропорцията in Bulgarian and their translations into English

Това обаче не е достатъчно да обясни диспропорцията.
However this alone does not explain the disparity.

Виждате диспропорцията между мъртвите и ранените.
You remark the disproportion between our dead and wounded.

Това обаче не е достатъчно да обясни диспропорцията.
But all that does not seem sufficient to explain the disparity.

Има три проблемни области: първо, диспропорцията в академичния свят.
There are three problem areas: firstly, the disproportion in the academic world.

Това обаче не е достатъчно да обясни диспропорцията.
However, this alone is not sufficient to explain the disparity.

Диспропорцията съществува и при приема на студенти, макар и да е по-слабо изразена.
This imbalance also exists among students though it is less pronounced.

Диамантите могат да бъдат наречени по-интересни, той крие стени Диспропорцията.
Diamonds can be called more interesting, he hides the disproportion walls.

Плазне е автор и на"Раната и жаждата"(2009) и"Диспропорцията на човека"(2010).
Laurence Plazenet is the author of"The Wound and the Thirst"(2009) and"The Disproportion of the Man"(2010).

Диспропорцията между половете е особено силно изразена в Азия, където мъжете са със 100 милиона повече от жените.
The gender gap is especially pronounced in Asia, where there are 100 million more guys than girls.

В противен случай, с течение на времето, диспропорцията между мускулите на горните крайници може да стане критична.
Otherwise, over time, the disproportion between the muscles of the upper extremities can become critical.

Компанията поставя акцент върху физическото присъствие на сцената, визуалното въздействие и диспропорцията в изграждането на персонажите.
The company focuses on the physical presence on the stage, the visual impact and the disproportion in character building.

Убеждението ми се основава върху много простата калкулация на диспропорцията между безграничния апетит и ограничените ресурси.
My conviction is based, rather, on a very simple calculus of the disproportion between infinite appetite and finite resources.

Нуждата да се дадат адекватни работни места на новото поколение или цялото поколение ще бъде прахосано(подобно на диспропорцията на млади и стари в мишето общество).
The need to provide the new generation with decent workplaces or otherwise the whole generation will go to waste(similar to the disproportion of young and old people within the mice society.).

Високият прием на сол може да доведе до намаляване на нивото на калий, а диспропорцията между двата минерала може да доведе до високо кръвно налягане.
High intakes of sodium can lead to deficiencies of potassium and this imbalance between the two minerals can lead to hypertension(high blood pressure).

Отчитайки диспропорцията в броя на консулските учреждения на двете страни, се оттегля съгласието на Русия за откриване и функциониране на генерално консулство на Великобритания в Санкт Петербург.
Taking into account the disparity in the number of consulates of the two countries, Russia withdraws permission to open the British Consulate General in St. Petersburg.

Ролята на туризма е да способства за преодоляване диспропорцията в развитето на различните районите, да увеличава заетостта на местното население.
The role of tourism is to contribute to overcoming disproportion in the development of the various regions, and to increasing the employment level of the local population.

Потвърждава се диспропорцията, показана в предишните части на поредицата, между представеността на славянските литератури в Полша и на полската литература в останалите славянски страни.
It confirms a disproportion(highlighted in the previous part) between the presence of Slavic literatures in Poland and the presence of Polish literature in other Slavic countries.

Това ще ни позволи да намалим диспропорцията, която съществува между селските и градските райони по отношение на развитието на инфраструктурата за широколентов интернет и услугите, свързани с новите технологии.
This action will enable us to reduce the disproportion which exists between rural and urban areas in the development of broadband Internet infrastructure and of services related to new technologies.

Без диспропорцията от милиард и едно към милиард между материята и антиматерията цялата маса във вселената щяла да се самоанихилира, оставяйки космос, съставен само от фотони и нищо друго- сценария„да бъде светлина“ в най-чист вид.
Without the billion-and-one to a billion imbalance between matter and antimatter, all mass in the universe would have self-annihilated, leaving a cosmos made of photons and nothing else- the ultimate let-there-be-light scenario.

Но тя е такава само въз основа на диспропорцията, която съществува между неговото намерение и очакващата го действителност, на противоречието, което мога да доловя в неговите действителни сили, и целта, която той си поставя.
But it is so solely by virtue of the disproportion between his intention and the reality he will encounter, of the contradiction I notice between his true strength and the aim he has in view.

Диспропорцията между договорната сила на един дребен администратор на данни в сравнение с тази на доставчиците на услуги не трябва да се разглежда като оправдание за администратора да приема клаузи и договорни условия, които не са в съответствие със законодателство за защита на данните“.
This imbalance in the contractual power of a small controller with respect to large service providers should not be considered as justification for the controllers to accept clauses and terms of contracts which are not in compliance with data protection law.".

Диспропорцията между договорната сила на един дребен администратор на данни в сравнение с тази на доставчиците на услуги не трябва да се разглежда като оправдание за администратора да приема клаузи и договорни условия, които не са в съответствие със законодателство за защита на данните“.
The imbalance in the contractual power of a small data controller with respect to big service providers should not be considered as a justification for the controller to accept clauses and terms of contracts which are not in compliance with data protection laws'.

Това се постига чрез диспропорция между изсмукването на въздуха и инжектирането му.
It is achieved by a disproportion between the air extraction and its injection.

Огромни диспропорции при заплащането.
Huge disparity in salaries.

Несъразмерно, диспропорция, непропорционално.
Disproportionate, disproportion, disproportionately.

Има известна диспропорция в броя на ражданията в някои клетки.
There was some disproportion in the number of births in certain units.

Това се нарича цефалотазова диспропорция.
This is called binocular disparity.

Увиснал корем; диспропорция на голямата глава и късите крайници;
Sagging belly; disproportion of the large head and short extremities;

Основните причини за диспропорция.
Basic Reasons for Disparity.

Диспропорция може да се увеличи допълнително.
Disproportion may further increase.

How to use "диспропорцията" in a sentence

 Имате стройни крака, но заради диспропорцията в областта на корема те изглеждат по-къси, отколкото са.

Отделно, че там диспропорцията столица-провинция е по-зле дори от България. 33% от населението живеят в Будапещенската метрополия.

Според Горанов тези инвестиции ще намалят диспропорцията между бедни и богати, както и между образовани и необразовани.

Очакванията на експертите са да нарасне енергийната бедност заради диспропорцията между ръста на доходите и на цените на енергоизточниците

И на мен от клека ми растат глутеусите, а колкото повече растат толкова по-ясно си личи диспропорцията между тях..

Премахване на диспропорцията между доходите на мъжете и жените - Делът на заплатите на жените в заплатите на мъжете да достигне 80%

Основната причина е диспропорцията между население и ресурси а като следствие от това са множество странични ефекти в сферата на икономиката и обществото.

Кръстьо Петков посочи, че основните проблеми са очертани в документа на Еврокомисията, който получихме преди няколко месеца и те са в диспропорцията в българската икономика.

Разработване на национална стратегия и политика за развитие на туризма. Насърчаване развитието на туристическите региони с цел преодоляване на диспропорцията в географията на туризма в страната;

Така че на диспропорцията между дохода и потреблението на богатите класи и между покупателната способност и производителността на работниците не може да се гледа като на истинската причина за кризите.