What is the translation of " ДИФЕРЕНЦИРАНИ ОТГОВОРНОСТИ " in English?

• differentiated responsibilities
• differentiated responsibility

Examples of using Диференцирани отговорности in Bulgarian and their translations into English

Държавите имат общи, но диференцирани отговорности.
Nations must have common but differentiated responsibilities.

Тя дефинира по-специално принципа на„общите, но диференцирани отговорности“.
This is the principle of“common but differentiated responsibilities.”.

Държавите имат общи, но диференцирани отговорности.
Principle that countries have common but differentiated responsibilities.

Тя дефинира по-специално принципа на„общите, но диференцирани отговорности“.
Introduced the principle of"common but differentiated responsibility".

За да се отразят равенството и принципът на общите, но диференцирани отговорности и съответстващи възможности, предвид на различните национални обстоятелства.
Reflects equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.

Тя дефинира по-специално принципа на„общите, но диференцирани отговорности“.
Adhere to the principle of“common but differentiated responsibilities”.

Поради това предлага да се обсъдят диференцирани отговорности, така че всяка държава да допринася за глобалните усилия в областта на промишлената и енергийната политика;
Suggests, therefore, considering differentiated responsibilities so that each country contributes to the global efforts in the field of industrial and energy policy;

Тя дефинира по-специално принципа на„общите, но диференцирани отговорности“.
What seems new is the principle of‘common but differentiated responsibility'.

Във връзка с това предлага да се обмислят диференцирани отговорности, така че всяка държава да допринася за глобалните усилия в областта на промишлената и енергийната политика;
Suggests, therefore, that differentiated responsibilities be considered so that each country contributes to global efforts in the field of industrial and energy policy;

Природното деградиране, Държавите имат общи, но диференцирани отговорности.
Under the UNFCCC, Country Parties have common but differentiated responsibilities.

Настоящото споразумение ще се прилага, за да се отразят равенството и принципът на общите, но диференцирани отговорности и съответстващи възможности, предвид на различните национални обстоятелства.
Its implementation would be based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities and relevant capabilities, in the light of different national circumstances.

Тя дефинира по-специално принципа на„общите, но диференцирани отговорности“.
The protocol respects the principle of“common but differentiated responsibility.”.

Настоящото споразумение ще се прилага, за да се отразят равенството и принципът на общите, но диференцирани отговорности и съответстващи възможности, предвид на различните национални обстоятелства.
The Agreement will be implemented to reflect equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in light of different national circumstances.

Тя дефинира по-специално принципа на„общите, но диференцирани отговорности“.
In particular, it defines the principle of"common but differentiated responsibility".

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ съответните възможности на развитите и развиващите се страни, както и общите, но диференцирани отговорности на страните в съответствие с Принцип 7 от Декларацията от Рио де Жанейро по околната среда и развитието.
Noting the respective capabilities of developed and developing countries, as well as the common but differentiated responsibilities of States as set forth in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.

Тя дефинира по-специално принципа на„общите, но диференцирани отговорности“.
However, the decision is based on the principle of‘common but differentiated responsibility'.

Че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
The global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries, their participation in an effective manner and their appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and their social economic conditions.

Отново заявява, че подобно споразумение следва да се изгради върху ключовите принципи и механизми на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и Протокола от Киото, като отчита общи, но диференцирани отговорности, и да се основава на елементите, определени в параграф 2 от гореспоменатата резолюция от 15 ноември 2007 г.;
Reiterates that such an agreement should build on key principles and mechanisms of the UNFCCC and Kyoto Protocol, taking into account common but differentiated responsibilities, and that it should be based on the elements identified in paragraph 2 of its abovementioned resolution of 15 November 2007;

Че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
Convinced that the global nature of climatic change requires the widest co-operation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response in accordance with their common but differentiated responsibilities, respective capabilities and their social and economic conditions;

Природното деградиране, Държавите имат общи, но диференцирани отговорности.
Concrete action, taking into account that States have common but differentiated responsibilities.

Че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
The fact that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective CRS-11 and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions; f.

Като има предвид, че в рамките на периода след 2015 г. политиката за развитие трябва да се основава върху действие, ориентирано към общите, но диференцирани отговорности, което благоприятства приобщаващ политически диалог;
Whereas, in the‘post-2015' framework, PCD must be based on action geared to shared but differentiated responsibilities favourable to inclusive political dialogue;

Всеки следващ национално определен принос на дадена страна ще представлява напредък спрямо нейния валиден към съответния момент национално определен принос и отразява най-високите ѝ амбиции предвид нейните общи, но диференцирани отговорности и съответстващи възможности, предвид на различните национални обстоятелства.
Each party's successive NDCs will represent a progression and reflect its highest possible ambition, reflecting its common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.

Отчитайки, че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
Acknowledging that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.

Отчитайки, че глобалният характер на изменението на климата изисква най-широко възможно сътрудничество от всички страни и тяхното участие в ефективни и подходящи международни ответни действия в съответствие съобразно с техните общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности и техните социално-икономически условия.
Acknowledging that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions, common but differentiated responsibilities, economy in transition, international cooperation.

Модерният израз„обща, но диференцирана отговорност”.
The principle of«common but differentiated responsibility».

Модерният израз„обща, но диференцирана отговорност”, първоначално използван на Срещата на високо равнище по проблемите на земята в Рио, се появява в средите по изменението на климата оттогава.
The buzz words,'common but differentiated responsibility', first uttered at the Earth Summit in Rio, have popped up ever since in climate change debates.

Подчертава, че в крайна сметка единственият показател за успеха на действията на ЕС е размерът на приноса им за постигането на универсален достъп до енергия с минимални емисии на парникови газове, като се взема предвид принципът на обща, но диференцирана отговорност;
Emphasises that the only ultimate measure of success of the EU's actions is the size of the contribution they make towards the attainment of universal access to energy, with minimum greenhouse gas emissions, taking into account the principle of Common But Differentiated Responsibility;

При все това отбелязва, че преговорите в областта на климата се основават върху принципа за„обща, но диференцирана отговорност“, и че слабостта на политиката по отношение на климата в развиващите се страни се обяснява по принцип с по-ниския им финансов или технологичен капацитет, а не с поставянето на„екологичния дъмпинг“ като цел;
Notes, however, that climate negotiations are based on the principle of‘shared but differentiated responsibility' and that the weakness of climate policies in developing countries is generally explained by their more limited financial or technological capacities and not by any environmental dumping goals;

По-конкретно, в текста се определя целта за намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС с 30% до 2020, с цел ограничаване до 2 °C на общото световно покачване на температурата. Като реалистичен документ в резолюцията се отчита фактът, че държавите-членки имат"обща, но диференцирана отговорност", която отразява тяхното развитие и растеж.
In particular, the text sets out a target of reducing greenhouse gas emissions in the EU by 30% by 2020, with a view to limiting the global temperature rise to 2 °C. A realistic document, the resolution takes into account the fact that Member States have a'common but differentiated responsibility' which reflects their development and growth.