What is the translation of " ДРУЖЕСТВОТО-МАЙКА " in English?

• parent company

Examples of using Дружеството-майка in Bulgarian and their translations into English

Kovintrade Group включва дружеството-майка Kovintrade d.d.
The Kovintrade Group consist from the parent company Kovintrade d.d.

Продуктът може да бъде закупен директно чрез дружеството-майка.
The product can be purchased directly through the parent company.

На дружеството или дружеството-майка трябва да бъде и лицензът, и те трябва да се решават.
The company or parent company must be licensed, and they must be regulated.

Затова ТМН не успява да се впише като собственик на дружеството-майка на„Дунарит“.
And so, TMN was unable to get registered as an owner of Dunarit's parent company.

Всички служители на дъщерното дружество заедно с част от неговите активи преминаха към дружеството-майка.
All employees of the subsidiary, together with a part of its assets, went to the parent company.

Началото на Групата е през 1990 г. с основаването на дружеството-майка в Словения.
The Group's early beginnings are in year 1990 with foundation of parent company in Slovenia.

Тази информация е предназначена също и за дружеството-майка ДЕКАТЛОН СА и неговите дъщерни дружества.
This information is also intended for the company DECATHLON SA and its subsidiaries(DECATHLON Group).

Дружеството-майка е притежавало поне две години 25% пряко минимално участие в капитала на това дъщерно дружество, и.
The parent company has a direct minimum holding of 25% of the capital of such a subsidiary for at least two years, and.

ЕНЕРГО-ПРО България ЕАД е учредено през 2000 година, като част от политиката за разрастване на дружеството-майка, с централен офис в гр. София.
ENERGO-PRO Bulgaria EAD was founded in 2000 as part of the expansion policy of the parent company, and is headquartered in Sofia.

Контролът е придобит и упражняван чрез прякото участие на дружеството-майка„Манджуков“ ООД в дейността на дъщерните дружества.
The control was acquired and exercised through the direct participation of the parent company- Mandjoukov OOD in the operations of the subsidiaries.

Въпреки това, като клон, който не е отделно юридическо лице, неговите активи и пасиви се считат за активи и пасиви на дружеството-майка.
However, as the branch is not a separate legal entity, its assets and liabilities are deemed to be assets and liabilities of the parent company.

Дружеството-майка трябва да се интересува от развитието на своята мрежа, затова колкото повече точки на подкрепа предлага на франчайзополучателя, толкова по-добре.
The parent company should be interested in developing its network, so the more franchisee support points it offers, the better.

Испанското консулство в държава на пребиваване на компанията-майка следва да удостовери, че дружеството-майка е учредено съгласно законоустановения ред.
The Spanish Consulate in the country of residence of the Parent Company shall certify that the Company is created in accordance to that country's Laws.

Нещо повече, дружеството-майка постоянно трябва да се занимава с оплаквания относно справедливостта при определянето на цената на прехвърляне на конкретна фирма.
Moreover, the parent company constantly has to deal with complaints about the fairness of determining the transfer price of a particular firm.

Можем само да гадаем защо проблемът засяга точно тази част от дружеството, която се намира извън държавата на дружеството-майка.
We can only speculate as to why it is that the problem is affecting precisely that part of the company which lies outside the country of the parent company.

Дружеството-майка на холдинга следва да генерира по-висока възвръщаемост на инвестициите в сравнение с печалбата, произтичаща от управлението на активите на холдинга;
The holding's parent company should generate higher returns on investments in comparison to the profit arising from the holding's asset management;

Водят като на отделно предприятие и се съставя отделен баланс. Въпреки това, клонът не е отделно юридическо лице и неговите активи и пасиви се считат за активи и пасиви на дружеството-майка.
However, as the branch is not a separate legal entity, its assets and liabilities are considered as assets and liabilities of the parent company.

Контролът е придобит и упражняван чрез прякото участие на дружеството-майка„Манджуков“ ООД в дейността на дъщерните дружества, които участват в холдинговата структура.
The control has been acquired and exercised through the direct involvement of the Parent Company“Mandjoukov“ OOD in the operations of the Subsidiaries, which form parts of the holding structure.

Е дружеството-майка на дружествата от групата OLX, които предоставят услугите си съгласно Общи условия(наричани по-нататък"OLX","Ние","Нас" или"Нашата" в Декларацията за поверителност).
V is the parent company of the OLX group entities that are providing the services to you according to our Terms of Use,(hereinafter collectively referred to as“OLX”,“we”,“us” or“our” in this privacy statement).

Дружеството е част от Бейкър Тили Група(Групата) в Югоизточна Европа, която включва дружеството-майка в Кипър и други филиали в Гърция, Румъния и Молдова(«Бейкър Тили Група»).
The company is part of the Baker Tilly Group(Group) in Southeast Europe, which includes the parent company in Cyprus and other subsidiaries in Greece, Romania and Moldova("Baker Tilly Group").

Активите в акционерните дружества се извършват чрез допълнителна емисия ценни книжа, общинските и федералните предприятия се финансират от бюджета на дъщерното дружество, като се използват ресурсите на дружеството-майка.
Assets in joint-stock companies are involved by additional issue of securities, municipal and Federal enterprises are financed from the budget of the subsidiary using the resources of the parent company.

По инициатива на Роберт Линдеман-Берк, управляващ съдружник на дружеството-майка на"Каолин"-"Кварцверке груп", чиято цел е въвеждането на германската система за подготовка на специалисти със средно образование в заводите на групата в България.
Robert Lindemann-Berk, managing partner of the parent company of Kaolin-Quartzverke Group, whose aim was to introduce the German system for training secondary education specialists in the group's factories in Bulgaria.

Активите на акционерни дружества се включват чрез допълнително издаване на ценни книжа, общински и федерални предприятия се финансират от бюджета на дъщерното дружество, като се използват средствата на дружеството-майка.
Assets in joint-stock companies are involved by additional issue of securities, municipal and Federal enterprises are financed from the budget of the subsidiary using the resources of the parent company.

Регистрираната на остров Джърси“Мадара Бългериън Пропърти Фънд Лимитид” е дружеството-майка на“Мадара Юръп” и е с капитал 60 млн. евро, разпределен между физически лица, офшорни субекти и големи западни банки(виж схемата).
The registered in Jersey“Madara Bulgarian Property Fund Limited” is the parent company of“Madara Europe” and has a capital of 60 million euros, distributed among individuals, offshore operators and major Western banks(see chart).

Милано- Съветът на директорите на Дженерали, който заседава под председателството на Габриеле Галатери ди Дженола, одобри консолидираните финансови отчети и проектите за финансови отчети на Дружеството-майка за 2015 г.
Milan- The Board of Directors of Generali, which met under the chairmanship of Gabriele Galateri di Genola, approved the consolidated financial statements and the draft financial statements of the Parent Company for 2015.

Правното сътрудничество също ще гарантира, че дружеството-майка не може да избегне своите отговорности по отношение на действията на някое от неговите дъщерни дружества или подизпълнители, когато последният е нарушил екологични или социални правила.
Judicial cooperation will also ensure that a parent company cannot evade its responsibilities in relation to the action of one of its subsidiaries or of a subcontractor, when it has infringed environmental or social rules.

Прилагането на функционално разделяне не следва да пречи на подходящи координационни механизми между различните отделни стопански единици, за да се гарантира, че правата за икономически и управленски надзор на дружеството-майка се съблюдават.
(186)The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.

Поради предстоящи структурни промени и възприемането на нови стратегии, в дружеството-майка бе взето решение Експрес груп Лимитед да изтегли капиталите си от България, съответно местното дъщерното дружество Експрес Груп България да бъде прекратено.
Due to upcoming structural changes and the adoption of new strategies in the parent company had decided Express Group Limited to withdraw their capital from Bulgaria, respectively local subsidiary Express Group Bulgaria to be discontinued.

Ако финансовите отчети или декларацията показват средна загуба през последните 3 години, оферентът трябва да представи друг документ като доказателство за своите финансови и икономически възможности, като например подходяща гаранция от трета страна(например дружеството-майка), удостоверения от одитори, експерт-счетоводители или еквивалентни.
If the financial statements or the declaration show an average loss over the past 3 years, the tenderer must provide another document as proof of its financial and economic capacity, such as the appropriate guarantee from a third party( e.g. a parent company), statements from auditors, professional accountants or equivalent.

Второ, според Комисията Общият съд погрешно приема, че срокът за заплащане на глобата за всички солидарно отговорни правни субекти в предприятието(включително дружеството-майка GEA) започва да тече отново след нотификацията на решението за изменение на размера на глобата, с което тя се намалява само за един от тези правни субекти(ACW- бивше дъщерно дружество на GEA).
Second, the Commission considers that the General Court has erred by holding that the time limit for paying the fine for all jointly liable legal entities in the undertaking(including the parent GEA) starts anew from the notification of an amending decision reducing the fine for only one of these legal entities(ACW, a former subsidiary of GEA).

How to use "дружеството-майка" in a sentence

Следователно дружеството майка може да бъде осъдено да заплати по-висока глоба от наложената на дъщерното му дружество.

лица от дружеството майка (турски фирми, които имат чуждестранно дружество като собственик) или разширения на фирмата-майка в Турция.

Същия ден Sanoma предупреждава дружеството майка на GS Media да не допуска разпространението на процесните снимки на сайта GeenStijl.

Бившият главен изпълнителен директор на Google и председател на дружеството майка Alphabet Ерик Шмит е нает от американското министерство на…

Hochtief Унгария е унгарският клон на Hochtief Solutions AG, германско строително дружество, което съответно е филиал на дружеството майка Hochtief AG.

– Google Search се управлява от Google Inc., което е дружеството майка в групата Google и чието седалище е в Съединените щати.

HSCz наема производствените съоръжения от синдика на HCz и запазва по-голямата част от служителите. Дружеството майка на HSCz е Towarzystwo Finansowe Silesia Sp.

Елхим – Искра АД е част от икономическата група на Стара планина холд АД, която се състои от дружеството майка и неговите дъщерни предприятия:

Дружеството трябва да прекрати тази практика в срок от 90 дни. В противен случай ще му бъде наложена глоба в размер до 5% от среднодневния световен оборот на Alphabet, дружеството майка на Google.