What is the translation of " ЕДНОВРЕМЕННОТО ПРИСЪСТВИЕ " in English?

• simultaneous presence

Examples of using Едновременното присъствие in Bulgarian and their translations into English

Подписът трябва да бъде направен или потвърден от завещателя в едновременното присъствие на двама или повече свидетели и.
The testator must have made and acknowledged the signature in the simultaneous presence of two or more witnesses.

Само едновременното присъствие на всичките три от тези свойства отличава процесите на развитие между другите промени.
Only the simultaneous presence of all 3 characteristics distinguishes developmental processes from other kinds of change.

Наред с този променен подход към културата, едновременното присъствие на някои важни феномени доведоха до създаването на програмата ЕСК.
Alongside this altered approach to culture, the simultaneous presence of some important phenomena lead to the establishment of the ECOC programme.

Дори едновременното присъствие на играчите не е задължително, и всеки може да направи своя ход в играта, когато той има възможност да го направят.
Even the simultaneous presence of the players is not mandatory, and everyone can make their move in the game when he has the opportunity to do so.

За фирми,, които желаят да се установят в по-голямата руския пазар, е едновременното присъствие в други източноевропейски абсолютно препоръчително.
For companies, wanting to establish themselves in the huge Russian market, is a simultaneous presence in other Eastern European thoroughly recommended.

Едновременното присъствие е възможно само при едно условие- ако те са взаимозаменяеми- техните вълни могат да преминават от едното към другото.
If both are present, this can be possible only on one condition- that they are convertible: their waves can oscillate from one to the other.

Е, че най-малките ларви на дървеници могат да бъдат объркани с въшки, но само(без едновременното присъствие на големи възрастни индивиди) такива ларви са редки и почти никога не пълзят под дрехите.
Is that the smallest larvae of bedbugs can be confused with lice, but alone(without the simultaneous presence of large adults), these larvae are rare, and almost never creep under clothing.

Едновременното присъствие на двама души зад обектива може да има невероятен ефект- повече интересни гледни точки, повече уловени моменти, които никога, освен в избрания ден, няма да имат шанс да се повторят.
The presence of two photographers behind the lens can have a magnificent effect- it provides a larger number of interesting viewpoints, more captured moments which will never happen again.

Това ли е, че най-малките ларви на буболечки могат да бъдат объркани с въшки, но сами(без едновременното присъствие на големи възрастни), тези ларви са рядкост и почти никога не се пълзят под дрехите.
Is that the smallest larvae of bedbugs can be confused with lice, but alone(without the simultaneous presence of large adults), these larvae are rare, and almost never creep under clothing.

Затова е нужно едновременното присъствие и на двата полюса, което също съществува в известна степен, но и то може да се подобрява по разни начини, за което аз също съм се разпростирал на други места(в моите"Манифести").
For this reason the simultaneous presence of these both poles is necessary, what also exists in some extent, but it also can be improved in different ways, about what I have also dwelt in other places(in my"Manifestos").

Съгласна съм, че бащите трябва да вземат участие, но свързаните с него очаквания може да се окажат прекомерни, а ако наистина искаме едновременното присъствие на бащите и майките да е от полза за самите тях и за децата им, трябва да запазим идеята за избор.
I agree that fathers should have a role, but it should not become a poisoned chalice and, if we want the presence of both the father and the mother to benefit them and their baby, we need to preserve the notion of choice.

Комисията смята, че едновременното присъствие на тези клаузи в договорите на различни търговски вериги с едни и същи доставчици би могло да доведе до възникване на съзнателна координация в поведението на предприятията.
The commission believes that the simultaneous presence of these clauses in the contracts of different retailer chains with the same suppliers could result in conscious coordination of the behavior of the supplier companies.

В този случай е възможно да съчетаете променливото работно време с дистанционна и/или надомна работа. Така от една страна ще се избегне едновременното присъствие на всички работници в работните помещения, а от друга- няма да се прекъсне ежедневната връзка с работодателя с оглед ефективно изпълнение на работата.
This will, on the one hand, avoid the simultaneous presence of all workers in the work premises and, on the other hand, will not interrupt the daily connection with the employer in order to carry out the work effectively.

Необходимо ли за тази цел по-специално в приемащата държава членка да е възобновен семейният живот между ползващото се със закрила лице и търсещото убежище лице по смисъла на член 7 от Хартата на основните права или в това отношение е достатъчно само едновременното присъствие на ползващото се със закрила лице и на търсещото убежище лице в приемащата държава членка?
Does this require, in particular, that family life between the beneficiary of protection and the applicant for asylum within the meaning of Article 7 of the Charter has been resumed in the host Member State, or is the mere simultaneous presence of the beneficiary of protection and the applicant for asylum in the host Member State sufficient in this respect?

Ако се съгласим по този въпрос, трябва да търсим обяснение за едновременното присъствие в Европа на, от една страна, голямото разнообразие от езици, религии и вероизповедания, знаци и символи, държави и нации- и, от друга страна, единството, указвано от наличието на характеристики, споделяни от различни групи от европейци, макар и в различна степен, което ги различава като цяло от техните мюсюлмански и китайски съседи.
If we agree on that, we must seek an explanation for the simultaneous presence in Europe of, on the one hand, the diversity of languages, religions and confessions, signs and symbols, states and nations, and, on the other hand, the unity attested to by the presence of characteristics shared by different groups of Europeans, albeit to a variable degree, differentiating them as a whole from their Muslim or Chinese neighbours.

Бв в алографска форма: в такъв случай документът се подписва от завещателите, като едновременно присъстват двамата завещатели и двама свидетели или(ако е подписано по-рано) всеки от двамата завещатели декларира поотделно в едновременното присъствие на другия завещател и свидетелите, че подписът на документа е негов.
Bc in an allographic form: In this case, the deed is signed by the testators in the contemporaneous presence of the other testator and two witnesses, or(if signed earlier) both testators declare separately in the contemporaneous presence of the other testator and the witnesses that the signature on the document is their own.

Осигурете си едновременно присъствие в тях като заплащане само за реални посетители, които кликват върху рекламата Ви.
Enjoy simultaneous presence in them by paying only for actual visitors who click your ad.

Откриването на мрежата с едновременно присъствие на закрити и открити пътечки била отговорът на многогодишното търсене на автора.
A network with the simultaneous presence of both closed and open paths was the answer to the author's years-long search.”.

Локалното приложение на антибиотични лекарства обаче е запазено за тежки случаи на акне, характеризиращи се с едновременно присъствие на отворени комедони, затворени комедони, папули и възпалени пустули.
The topical application of antibiotic drugs, on the other hand, is reserved for serious cases of acne, characterized by the simultaneous presence of open comedones, whiteheads, inflamed papules and pustules.

Вредният ефект на замърсяването с прах е по-силно изразен при едновременно присъствие на серен диоксид в атмосферния въздух.
The harmful effect of dust pollution is more strongly expressed in the case of parallel availability of sulfur dioxide in the atmospheric air.

Договор- договора от разстояние е сключен между продавач и купувач, без едновременното физическо присъствие на продавача и купувача.
Contract- the distance contract is concluded between seller and buyer, without the simultaneous physical presence of the vendor and purchaser.

Договор- договора от разстояние е сключен между продавач и купувач, без едновременното физическо присъствие на продавача и купувача.
Contract: is the contract remotely concluded by the Seller and the Buyer, without the simultaneous physical presence of the Seller and Buyer.

Договор- договора от разстояние е сключен между продавач и купувач, без едновременното физическо присъствие на продавача и купувача.
Contract- is the distance contract concluded between the Seller and the Buyer, without the simultaneous physical presence of the Seller and the Buyer.

Договор- договора от разстояние е сключен между продавач и купувач, без едновременното физическо присъствие на продавача и купувача.
Agreement- is the distance contract entered into by the Seller and the Purchaser, without the simultaneous physical presence of the Seller and the Purchaser.

Сключен при едновременното физическо присъствие на търговеца и на потребителя на място, различно от търговския обект на търговеца;
Awarded in simultaneous physical presence of the trader and the consumer at a place other than the premises of the trader;

Средство за комуникация от разстояние“ означава всяко средство, което без едновременното физическо присъствие на доставчика и потребителя може да бъде използвано за сключването на договор между тези страни.
Means of distance communication: any means which, without the simultaneous physical presence of the company and the Customer, may be used for the conclusion of a contract between those parties.

Средство за комуникация от разстояние“ означава всяко средство, което без едновременното физическо присъствие на доставчика и потребителя може да бъде използвано за сключването на договор между тези страни.
(e)‘means of distance communication' refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer, may be used for the distance marketing of a service between those parties;

(7)„средство за комуникация от разстояние“ означава всяко средство, което може, без едновременното физическо присъствие на търговеца и потребителя, да бъде използвано за сключването на договор между тези страни;
(4)‘means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties.

Средства за дистанционна комуникация“ се отнася за всякакви средства, с които без едновременното физическо присъствие на доставчика и ползвателя на платежни услуги може да се сключи договор за платежна услуга;
Means of distance communication' refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;

Средства за дистанционна връзка“ означава метод, чрез който може да се сключи договор за платежни услуги без едновременното физическо присъствие на доставчика на платежни услуги и ползвателя на платежни услуги;
Means of distance communication means a method which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;

How to use "едновременното присъствие" in a sentence

Едновременното присъствие на физически и психически страдания показва необходимостта от лечение с фармакологични препарати.

Психическата природа на измененията се доказва в голяма степен от едновременното присъствие на по-голяма част от следните признаци:

Това е сетивен разказ за едновременното присъствие и отсъствие от Битието, за неотложната самота преди да свърши млякото с ориз.

Едновременното присъствие на буква (върху лицето на монетата) и надпис (върху гърба на монетата) ни дава основание да допуснем, че „А“ се явява монограм на монетния магистрат.

Germitox в българия, производител, original Трябва да се отбележи, че е възможно едновременното присъствие в организма на различни стадии на ларви тения на белите дробове зрялата тения патладжан в червата.