What is the translation of " ЕКЗОТЕРИЧНО " in English?

• exoterically
• exoteric

Examples of using Екзотерично in Bulgarian and their translations into English

Екзотерично- пещта на алхимика.
Exoterically, the furnace of the Alchemist.

Така ние бихме получили фактите чисто екзотерично, чрез самото наблюдение на външния живот.
We have arrived at these facts simply by exoteric observation of outer life.

Екзотерично- скандинавският Зъл Дух.
The Scandinavian Evil Spirit exoterically.

Силата на истинското знание, една от седемте велики сили в Природата(екзотерично те са шест).
The power of true knowledge, one of the seven great forces in Nature(six, exoterically).

Екзотерично, самата дата хвърля известна светлина;
Exoterically, the date itself throws some light;

Също така духовната Душа у човека(шестият принцип), проводник на атма, екзотерично- седмият.
Also the spiritual Soul in man(the sixth principle), the vehicle of Atmâ exoterically the seventh.

В екзотеричното суеверие- също и низша форма на превъплъщението.
Also in exoteric superstition, the lowest form of transmigration.

Също така духовната Душа у човека(шестият принцип), проводник на атма, екзотерично- седмият.
Also the spiritual Soul in man(the sixth principle), the vehicle of Atma, esoterically the seventh.

Екзотерично- елементали и зли богове, смятат се за вредоносни; демони и не-богове.
Exoterically, elementals and evil, gods- considered maleficent; demons, and no gods.

Първо, митовете живеят в един или друг от хората и биват разбирани екзотерично в буквален смисъл.
First, the sagas live in one or other of the peoples and are understood exoterically in their literal meaning.

Екзотерично и повърхностно- бог на виното и гроздето, разюздаността и веселието;
Exoterically and superficially the god of wine and the vintage, and of licentiousness and joy;

Като начало, сказанията живеят в даден народ и се разбират екзотерично в едно външно буквално значение.
To begin with, sagas live in a particular nation, and are understood exoterically in an outer literal meaning.

Екзотеричното знание и начинът на постигането му като основа за езотерическата част на курса.
Exoteric knowledge and its acquisition as basis for the esoteric part of the course.

Като начало, сказанията живеят в даден народ и се разбират екзотерично в едно външно буквално значение.
First, the sagas live in one or other of the peoples and are understood exoterically in their literal meaning.

И това също бе екзотерично знание и позиция, а не езотерично разбиране за същността на нещата.
This was the exoteric knowledge and position, though not the esoteric understanding.

Също така духовната Душа у човека(шестият принцип), проводник на атма, екзотерично- седмият.
Also the Spiritual Soul in man(the sixth principle exoterically), the vehicle of atma, the seventh, according to the exoteric enumeration.

Екзотерично Ракът се управлява от луната, която винаги е била майка на формата, контролираща водата, приливите и отливите.
Exoterically Cancer is ruled by the moon, which is always the mother of form, controlling the waters and the tides.

Езотеричното е много трудно да се направи екзотерично, освен ако то ясно демонстрира етична природа, която се проявява в живота на Последователя.
The esoteric is very hard to make exoteric unless it clearly demonstrates an ethical nature that is manifest in the disciple's life.

Екзотерично митологията прави от Ерос бог на страстното животинско желание- оттук и терминът еротичен; езотерично това е нещо различно.
Exoterically, mythology makes of Eros the god of lustful, animal desire, whence the term erotic esoterically, it is different.

Като всички истински митологични истории,,, Съкровището" има екзотерично значение за невежите маси и езотерично значение за посветените.
Like all true mythological stories, National Treasure has an exoteric meaning for the ignorant masses and an esoteric meaning for the initiates.

Екзотерично то е Авидя, невежество, или това, което е причина за еволюцията на човешкото Аз и неговите превъплъщения, следователно- низш манас;
Exoterically, it is Avidya, ignorance, or that which is the cause of the evolution of a human ego and its reincarnation;

Тези земи(езотерично), или седемте подразделения(екзотерично), са по същество нашата планетна верига, както това е дадено в„Езотеричен Буддизъм“ и в„Тайната Доктрина“.
The Earths(esoterically), or seven divisions(exoterically), are our own planetary chain as in Esoteric Buddhism and the Secret Doctrine.

Екзотерично тя е била дъщеря на царя или вожда на туземното племе на нагите или нагалите(древните адепти) в доисторическа Америка- по всяка вероятност в Мексико или Уругвай.
Exoterically, she was the daughter of a king or chief of an aboriginal tribe of the Nagas, or Nagals(ancient adepts) in pre-historic America- Mexico most likely, or Uruguay.

Което представяме по този начин като човешки духовен живот първо чрез едно външно екзотерично разглеждане, а след това чрез едно донякъде мистично разглеждане на живота, се открива при по-дълбокото окултно изследване.
The life of the human soul as presented here, first from external, exoteric observation and then from observation of a more mystical character, is revealed by deeper(occult) investigation.

Великани, титани, а екзотерично- демони, но в действителност идентични с определени асури, разумни богове, противници на безполезните богове на ритуализма и врагове на пуджа и жертвоприношенията.
Giants, Titans, and exoterically demons, but in truth identical with certain Asuras, the intellectual gods, the opponents of the useless gods of ritualism and the enemies of puja sacrifices.

Това, което представяме по този начин като човешки духовен живот първо чрез едно външно екзотерично разглеждане, а след това чрез едно донякъде мистично разглеждане на живота, се открива при по-дълбокото окултно изследване.
What we present here as the life of the human soul, first from outer, exoteric observation and then from observation of a more mystical character, is revealed by deeper esoteric research.

И те са знаели това действително; понеже може и да си спомните от многобройните изложения на учението на Заратустра, които аз сам вече съм давал, или също от това, което се предава екзотерично, че съгласно убежденията на древните перси пра-божественото, Зерван Акаран, се проявява чрез две противоположни сили- Ормузд и Ариман.
For you will remember from many descriptions I have given of the teachings of Zarathustra, or from exoteric traditions, that according to the view of the ancient Persians the primal Divinity, Zervana Akarana, reveals himself through the two opposing powers, Ormuzd and Ahriman.

Не след дълго древните мистерии ще бъдат възстановени и в бъдещата Църква, чийто ядра вече се формират, ще съществува едно вътрешно тяло, в което първото посвещение ще стане екзотерично само докато получаването му(в недалечното бъдеще) ще бъде най-свещената църковна церемония, изпълнявана екзотерично като една от мистериите, дадени за определения период при участието на тези, за които се отнася.
Before many centuries pass the old mysteries will be restored, and an inner body will exist in the Church- the Church of the period, of which the nucleus is already forming- wherein the first initiation will become exoteric, in this sense only, that the taking of the first initiation will, before so very long, be the most sacred ceremony of the Church, performed exoterically as one of the mysteries given at stated periods, attended by those concerned.

Символ на екзотеричната ритуалност в противоположност на езотеричния мистицизъм.
Also the symbol of exoteric ritualism as opposed to esoteric mysticism.

Традиционната или екзотерична астрология е астрология на индивидуалността.
Traditional or exoteric astrology is the astrology of the personality.

How to use "екзотерично" in a sentence

211. Слънчевата мистерия и мистерията на смъртта и възкресението. Екзотерично и езотерично християнство

екзотерично (по обикновен начин, чрез акцентиране върху несъществените неща и чрез сетивното удоволствие от специалните ефекти)

Следователно, тук става въпрос за екзотерично Откровение. То идва при човека още от люлката му, чрез всичките му външни сетива.

Събр. съч. 211 Слънчевата мистерия и мистерията на смъртта и възкресението. Екзотерично и езотерично християнство (1922), стр. 11, немско издание 1986 г. [^]