Examples of using Етничност in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пациенти с различна етничност.
Етничност, език и идентичност в Югоизточна Европа.
Language, Ethnicity and Identity in China.Реално се различавали по етничност.
And it was really diverse in terms of ethnicity.Етничност, език и идентичност в Югоизточна Европа.
Ethnicity, language and identity in Southeast Europe.Употреба при пациенти с различна етничност.
ТРЕТА ЧАСТ: Етничност и миграция в съвременния дебат.
THIRD PART: Ethnicity and migration in the contemporary debate.Обикновено понятията етнос и етничност се използват като синоними.
Че най-добрият му приятел принадлежи към различна етничност от неговата.
За самите етнически гърци„гръцкостта“ не е била особено свързана с гръцката етничност.
Neither to the(ethnic) Greeks was Greekness much related to Greek ethnicity.Имало е много потисничество и дискриминация,но никога въз основа на етничност или националност.
There was a lot of oppression and discrimination, butnever on the basis of ethnicity or nationality.Такива са също и общностните групировки, като например онези, основаващи се на религия,раса и етничност.
So do communal groupings, such as those of religion,race, and ethnicity.Имало е голяма дискриминация и потисничество,но никога на основата на етничност или националност.
There was a lot of oppression and discrimination, butnever on the basis of ethnicity or nationality.Украйна е космополитно място, където съображенията за език и етничност играят далеч по-малка роля, отколкото си мислим.
Ukraine is a cosmopolitan place where considerations of language and ethnicity count for less then we think.Турското малцинство при комунистическа България- политика на етничност и власт>
The Turkish minority under communist Bulgaria- politics of ethnicity and power".Ненормално е обаче, когато тези енории останат затворени в своята етничност и по този начин прекъсват истинското общение с другите.
But what is to be seen as abnormal, is when such parishes become enclosed in their own ethnicity, thus breaking true communion with others.Нямаме нужда да чертаем нови разделителни линии вътре в Европа,базирани на етничност, националност или религия.
We do not need to draw new dividing lines inside Europe,based on ethnicity, nationality or religion.Няма, доколкото сме в състояние да кажем,някакво особено съотношение между етничност и колаборация, с частичното изключение на Volkesdeutsche, етническите германци, разбира се.
There is no, as far as we can tell,correlation between ethnicity and collaboration, with the partial exception of the Volkesdeutsche, of course.Той издава поредицата„Миграционни ибежански изследвания”, в рамките на която са публикувани книгите„От етничност кум миграция” и„Фигурите на бежанеца”.
It issues the sequence“Migration andRefugee Studies”, within which the books“From Ethnicity to Migration” and“The Figures of the Refugee” have been published.Но към края на тринадесети век движението към реализъм в изкуството иповишеният интерес към физиономията подтикват художниците да изобретяват визуални признаци на етничност.
By the later thirteenth century, however, a move toward realism in art andan increased interest in physiognomy spurred artists to devise visual signs of ethnicity.Впрочем щеше да бъде по-добре, акоПълзър не беше избрал понятието„етничност“, за да опише какво обединява евреите, тъй като преобладаващото усещането бе, че тази връзка не е биологическа, а историческа.
One wishes, however,that Pulzer had not chosen the term‘ethnicity' to describe what bound Jews together, since the bond was not felt to be biological, but historical.Без да бъде разделяна повече от съперничещи си идеологически системи, световната политика днес е доминирана от неща като религия,национализъм, етничност и борби за ресурси.
No longer divided by contending secular belief systems, world politics is dominated by religion,nationalism, ethnicity and struggles over resources.В същото време повечето общества стават по-разнообразни от гледна точка на култура, етничност и религия, а следствието от това е, че хората с различни вярвания и чувствителности трябва да живеят едни до други.
At the same time, most societies are getting more diverse in terms of culture, ethnicity, and religion, and the consequence is that people with different beliefs and sensibilities have to live side by side.Както един американски коментатор пише, пределно ясно е, че много хора в Запада„подценяват ролята на национализма и други форми на локална идентичност,включително сектантство, етничност, племенни връзки и други.
As one US commentator wrote, it is abundantly clear that many in the West‘underestimated the role of nationalism and other forms of local identity,including sectarianism, ethnicity, tribal bonds, and the like….Американците, свикнали с официалните практики на щатското правителство, според които различното третиране въз основа на етничност е нарушение на универсални норми, често считат подобни политики за извънредни, ако не и отвратителни.
Americans, accustomed by the U.S. government's official practices to regard differential treatment on the basis of ethnicity to be a violation of universalist norms, often consider such policies exceptional, if not abhorrent.Приветства се, че правителството продължава да гарантира изпълнението на конституционните разпоредби за използването на кирилицата в град Вуковар,където хърватите от сръбска етничност съставляват 38.5% от населението".
It is welcome that the government continues to ensure the implementation of the constitutional provisions on the use of the Cyrillic script in the city of Vukovar,where Croatians of Serb ethnicity account for 38.5% of the population".Проектът бе дискутиран пред участниците в сесия от мрежа"Етничност и миграция" и в рамките на сесията"История, национална идентичност и репрезентации"(през призмата на връзката между изселване и национална политика).
The project was discussed by the participants in the session of Ethnicity and Migration Network and within the session on"History, National Identity and Representations"(in the perspective of the relations between migration and national policy).Започвам да негодувам срещу объркването, което ни се налага тези дни- и тази вечер чухме отново същото- размиване на границите между религиозни убеждения,богохулство, етничност, ругатни и нещо, което някои биха нарекли мултикултурен етикет.
And I'm beginning to resent the confusion that's being imposed on us now- and there was some of it this evening- between a religious belief,blasphemy, ethnicity, profanity, and what one might call multicultural etiquette.Модерната идея за нацията- тоест някаква политическа единица,заявяваща, че представлява даден народ, обединен от език или етничност- е започнала съществуването си само няколко десетилетия преди 1914 и по онова време е била считана за нещо като аномалия.
The modern idea of the nation- that is,a political entity claiming to represent people united by language or ethnicity- had existed only for a few decades before 1914, and at the time was regarded as something of an anomaly.Изследователските й интереси включват антропология, антропология на Европа, етнични общности и взаимодействия, религия и културна идентичност,транснационални миграции, етничност и национализъм, етносемиотика, паремиология, дискурсен анализ.
Her research interests include anthropology, anthropology of Europe, ethnic communities, religion and cultural identity,transnational migration, ethnicity and nationalism, ethno-semiotics, paremiology and discourse analysis.В периода 14-18 май Лина Гергова участва в уъркшопа"Етничност в града", организиран от Мултикултурен център- Прага, Отворено общество- Братислава и Съюза на словаците в Австрия- Виена, привлякъл в Братислава и Виена млади учени от цяла Европа.
From 14th till 18th May Lina Gergova took part in the workshop"Ethnicity in the City", organized by the Multicultural Center- Prague, Open Society- Bratislava and the Union of Slovaks in Austria- Vienna. The workshop attracted to Bratislava and Vienna young scholars from all over Europe.
