What is the translation of " ЗАДЕЛИЛИ " in English?

• set aside
• committed
• put aside
• allocated
• earmarked

Examples of using Заделили in Bulgarian and their translations into English

Бюджет който сте заделили за проекта.
The budget you have set aside for the project.

Сега всеки може да поправи онези компютри, които сте заделили.
Now anyone can fix those computers you have set aside.

Днес те работят здраво, но не са заделили нищо за утре.
They are working hard today but have nothing set aside for tomorrow.

Дори сме заделили 9 милиона евро, които да бъдат мобилизирани, когато условията ни позволят.
We have set aside EUR 9 million even when conditions allow for us to be mobilised.

Бюджета за фискалната година- заделили сме 1, 6 млн. за заплати.
I have looked over the budget for fiscal'13 and we have allocated $1.6 million for salaries.

Заделили сме средства и за южния коридор и по-специално за проекта"Набуко".
We have also committed some funds for the southern corridor and particularly for the Nabucco project.

Още от времето на Тиодор Рузвелт САЩ са заделили над 1200 морски защитени зони.
Since Theodore Roosevelt's time, the U.S. has set aside more than 1,200 marine protected areas.

Най-голямо финансиране са заделили Унгария, Чешката република и Германия(съответно 475, 371 и 332 милиона EUR).
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding(€475, 371, and 332 million respectively).

От началото на октомври, Щатските компании са заделили $260 милиарда за бъдещи изкупувания на акции.
Since early October, US companies have earmarked$ 260 billion for future share buyouts.

От Binance са заделили 10 млн. долара за бъдещи парични награди и насърчават други борси да направят същото.
What's more, Binance says it's set aside $10 million for future bounties, and it's encouraging other exchanges to do likewise.

Билетите са на привършване, но по традиция сме заделили няколко, които ще подарим на вас- най-готините читатели на блога.
Tickets are running out, but by tradition we have put aside a few to give them away to the coolest blog readers.

Шепа големи донори- някои от Калифорния и една любима на червено дърво от Небраска- досега са заделили общо 7 милиона долара.
A handful of big donors- some from California and one redwood-loving couple from Nebraska- have so far committed a total of $7 million.

За настоящия програмен период на ЕСФ държавите-членки са заделили над 2, 7 млрд. евро за стимулиране на предприемачеството.
For the current ESF programming period, the Member States have earmarked more than EUR 2.7 billion to promote entrepreneurship.

А у дома Църквата, в името на милостивия бог, граби без милост най-големия дял от това, което сме заделили за храна.
Whilst at home, the Church, in the name of the merciful God, has reaped, without mercy, the largest share of what we had set aside to feed ourselves.

Пет от тези древни събития са били така катастрофални, че сме им заделили собствена отделна категория: това е тъй наречената Голяма петорка.
Five of these ancient events were catastrophic enough that they're put in their own category: the so-called Big Five.

ЕС и държавите членки са заделили заедно 200 милиарда евро за стимулиране на икономиката на ЕС в условията на настоящата финансова криза.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU's economy in the current financial crisis.

Повечето от родните представители в Брюксел са заделили прилични суми в банковите си сметки, а някои дори са си купили апартаменти.
Most of our representatives in Brussels have set aside decent amounts in their bank accounts and some have even bought apartments.

Спекуланти и мошеници ограбиха хазната и задигнаха милиарди от малките предприемачи, които бяха заделили пари за пенсии или образование.
Speculators and swindlers have looted the US Treasury and stolen billions from small shareholders who had set aside money for retirement or college.

Председателят на АББ добави, че през миналата година банките са заделили много повече пари за чистене на лошите кредити, затова и към момента техният брой намалява.
And he added that last year, banks have put much more money to clean up bad loans, but their numbers are now down.

След като определите общата сума на парите си, които са останали, като извадите фиксираните си разходи, можете да отбележете колко пари сте заделили за спестяване.
After determining the total amount of money that you have left by subtracting your fixed expenses, you can note down how much money you have set aside for saving.

Европейски правозащитни организации са заделили пари за лаборатория за идентифициране на телата, но засега няма нито лаборатория, нито идентифициране.
European human rights groups have set aside money for a laboratory to identify the bodies, but so far there is no laboratory, and no identification.

(21) За изпълнението на съвместни планове за разполагане заинтересованите държави членки следва да обединяват и разпределят средствата за контрол и инспекция, които са заделили за тези планове.
For the implementation of joint deployment plans, the Member States concerned should pool and deploy the means of control and inspection that they have committed to such plans.

Страните-членки на 22, Турция и самият ЕС досега са заделили над 736 милиона евро за фонд„Мадад“, който трябва да достигне повече от 1bn преди края на годината.
EU Member States, Turkey, and the EU itself have so far committed over €736 million to the Madad Fund, which is set to reach more than €1 billion before the end of the year.

Заделили сме 15 милиона рупии 173 210 долара за три години за финансиране на проекти като подобряване на пътната мрежа, водоснабдителните системи и общностните центрове“, каза Ахмад Хасан.„Всичко, от което калашите кажат, че се нуждаят.“.
We have set aside 15 million rupees($173,210) over three years for projects such as improving roads, water supply systems and community centres,” said Ahmad Hassan.

Приветства факта, че ЕС и неговите държави членки са заделили повече от 1 милиард евро под формата на хуманитарна и не само помощ за сирийците във и извън Сирия;
Welcomes the fact that the EU and its Member States have committed more than EUR 1 billion in humanitarian and non-humanitarian assistance to Syrians inside and outside Syria;

Само че налагането на подобен данък няма нищо общо с въвеждането на някаква социална справедливост, тъй като той де факто ще засегне най-много хората с най-ниски доходи, които са заделили някакви пари за трудни времена.
The introduction of such a tax has nothing to do with the introduction of social justice of any kind since it will actually affect mostly people with lower incomes, who have put aside some cash for hard times.

И накрая, това е една политика за премия, която им позволява да използват парите, които са заделили, които не очакват да използват за пенсиониране, за да осигурят разходи за дългосрочни грижи.
Finally, this is a single premium policy which allows them to the use money they have set aside that they are not expecting to use for retirement to insure against long-term care costs.

АЕЦ„Игналина“ и литовското Министерство на енергетиката са уредили възникналите търговски спорове с изпълнителя, като са изплатили компенсация в размер на 55 млн. евро, а също така са заделили допълнителни 17, 9 млн. евро за очакваните рискове.
The INPP and the Lithuanian Ministry of Energy settled related commercial disputes with the con- tractor by paying 55 million euro in compensation, and have set aside a further 17.9 million euro for anticipated risks.

Така че тези връзки са много ясни и моят съвет е: използвайте всички възможни инструменти за укрепване на вътрешния капацитет; използвайте по интелигентен начин структурните фондове и кохезионния фонд, след като действително са заделили сумата по рамковата програма за тази цел- заделени са 50 млрд. евро- и използвайте тези средства по такъв начин, че в бъдеще да има възвръщаемост от тях в държавата, както и възвръщаемост чрез възможността да се конкурирате в световен мащаб, защото светът е общ.
So these connections are very clear, and my advice would be: use all possible instruments to strengthen capacity at home; use- in smart ways- structural and cohesion funds, where they have committed the amount of framework programme actually for the purpose of that- EUR 50 billion is committed- and use that money so that in the future they would help themselves at home and they would help themselves also in the possibility to compete globally, because the world is global.

How to use "заделили" in a sentence

Прави впечатление също, че ГЕРБ са заделили само 43 000 лева за реклама, поне според наличните данни.

За последните 12 месеца домакинствата са заделили в трезорите нови 4,1 млрд. лв. заедно с изплатените лихви

Великден е. Хората по цял свят отново мигрират към родните си места, спестили време, заделили пари, всеки...

Биолозите заделили четири групи с повишена активност, четири с намалена активност и анализирали на поведението на тяхното потомство.

Намалението ще стане възможно, тъй като училищата са заделили такова перо за учебната 2009/2010 от отпуснатите им финансови средства.

Заделили сме 1300 лева, искаме машината да прави наистина хубаво кафе, защото всички в службата сме големи ценители на кафето.

Говорех ме си за нещо в колата,пристигнах ме в ресторанта,където бяха заделили специално място за нас,за да не ни пречи никой:

Какво е добре да знаем, ако сме си заделили пари за покупки тогава? Публикуваме съветите на Европейският потребителски център в България.

Скоро законът Магнитски ще ви избави от мъките. Дано да сте заделили нещо, че с тоя интелект ви чакат тежки времена.