What is the translation of " ЗАКОНОУСТАНОВЕНИТЕ " in English?

• statutory
• legal
• legitimate

Examples of using Законоустановените in Bulgarian and their translations into English

Законоустановените срокове са определени от закона.
Statutory deadlines are laid down by law.

Да спазваме законоустановените задължения за съхранение.
To comply with statutory retention obligations.

Законоустановените срокове не могат да бъдат намалявани.
Statutory time limits cannot be shortened.

Стриктно спазване на законоустановените срокове за възстановяване на ДДС;
Strict adherence to the statutory deadlines for VAT refunds;

Законоустановените давностни срокове се определят от закона.
Statutory deadlines are laid down by law.

Тази гаранция се предлага в допълнение към законоустановените ви права.
This warranty is offered in addition to your statutory rights.

Законоустановените процесуални срокове не могат да се променят с решение на съда.
Statutory procedural deadlines cannot be changed by a court decision.

Тази гаранция се предлага в допълнение към законоустановените ви права.
This offer is made in addition to your statutory rights that you also have.

В това отношение трябва да се спазват законоустановените периоди на почивка в обяд и вечер.
In this regard, statutory rest periods must be observed at lunchtime and in the evenings.

След това ще коригираме тази информация при необходимост в законоустановените срокове.
We will then adjust this information as necessary within the statutory deadlines.

Ние ще съхраняваме данните до изтичане на законоустановените срокове на запазване и ограничаване.
The data of the winners will be stored until the expiry of legal retention and limitation periods.

Безусловно спазване на европейското и българско законодателство и работа в законоустановените норми;
Unconditional compliance with European and Bulgarian legislation and work in statutory norms;

Ние ще съхраняваме данните до изтичане на законоустановените срокове на запазване и ограничаване.
The data of the winners will be kept until the expiration of legal storage and limitation periods.

Дружеството спазва изцяло законоустановените изисквания за монтиране и ползване на камери за видеонаблюдение.
The company fully complies with the statutory requirements for installation and use of CCTV.

Законоустановените срокове се подчиняват на правилата, установени в Закона за общото удължаване на срокове.
Statutory time limits are subject to the rules laid down in the General Extension of Time Limits Act.

Плащания на организации с нестопанска цел на служителите за осъществяване на законоустановените им дейности.
Payments of non-profit organizations to employees for the implementation of its statutory activities.

Унищожение, укриване или несъхранение в законоустановените срокове на счетоводни документи и/или регистри;
Destroying, concealing or failing to store accounting documents or registries within the statutory timelines;

Право на достъп имат и държавните органи и институции съобразно законоустановените им правомощия, т.е.
Government authorities and institutions also have a right of access in accordance with their statutory powers, i.e.

Комисията активно наблюдава дали се зачитат законоустановените права на крайните получатели или бенефициери.
The Commission shall actively monitor whether the legal entitlements of final recipients or beneficiaries are respected.

Законоустановените дялови участия на лицата, които не са наследили стопанството, се считат за запазени дялове.
The statutory participating interests of those persons who did not inherit the farm are considered to be reserved shares.

Вашите лични данни се съхраняват при нас съобразно целта, за която са събрани и в законоустановените срокове.
We keep your personal data in accordance with the purpose which they were collected for and within the statutory deadlines.

Личните данни на субектите се съхраняват в законоустановените срокове съгласно изискванията на приложимите специални закони.
The personal data of the data subjects are stored over the legal terms in accordance with the requirements of the applicable specific laws.

Изтриваме данните, обработвани в контекста на онлайн поръчката, след изтичането на законоустановените периоди на задържане;
Delete the data processed in the context of an online order after the expiration of statutory retention periods.

Както законоустановените, така и съдебните срокове могат да бъдат удължавани при условие, че това не трябва да накърнява правата на трети лица.
Both legal and judicial time limits are subject to an extension, with the restriction that this does not prejudice rights of third parties.

Ще разгледаме молбата Ви в съответствие с приложимото законодателство и ще Ви информираме в законоустановените срокове.
We will review Your application in accordance with the applicable law and will inform You within the statutory deadlines.

Тези правила са изложени в законоустановените изисквания за управлението(ЗИУ) и в стандартите за добро селскостопанско и екологично състояние(ДСЕС).
These rules are set out in statutory management requirements(SMRs) and standards of good agricultural and environmental condition(GAEC).

Се ангажира да отговори на исканията на субекта на данни без неоправдано забавяне и най-късно в законоустановените срокове.
Commits to respond to the Data Subject's requests without undue delay, and at the latest within the statutory deadlines.

Вместо да предприеме санкции против длъжностните лица, които нарушиха законоустановените права на бежанци с напълно редовен статут, правител….
Instead of taking sanctions against officials who violated the legal rights of refugees with completely regular status, the government violated the rights of refugees.".

Личните данни на субектите се съхраняват в законоустановените срокове съгласно изискванията на приложимите специални закони и нормативни актове.
Personal data of data subjects are stored within the legal time periods in accordance with the requirements of the applicable special laws and legal regulations.

Откритите грешки се отнасят до спазването на правилата за провеждане на тръжни процедури, законоустановените срокове за сключване на договори и правилата относно задъл жителните гаранции.
The errors detected concerned compliance with tendering rules, legal deadlines for the signature of contracts and provisions regarding mandatory guarantees.