What is the translation of " ЗАКРИЛЯНИТЕ ЛИЦА " in English?

• protected persons

Examples of using Закриляните лица in Bulgarian and their translations into English

Закриляните лица не се прехвърлят в държава, която не е страна по Конвенцията.
Protected persons shall not be transferred to a Power which is not party to the Convention.

Бюрата също така отговарят на всички запитвания, които могат да бъдат получени относно закриляните лица.
The Bureaux shall also reply to all inquiries which may be received regarding protected persons.

Закриляните лица не могат да бъдат прехвърляни в държава, което не е страна по тази конвенция.
Protected persons shall not be transferred to a Power which is not a party to the Convention.

Централната информационна агенция за закриляните лица, и по-специално за интернираните, ще бъде създадена в някоя неутрална страна.
A Central Information Agency for protected persons, in particular for internees, shall be created in a neutral country.

Член 45 Закриляните лица не могат да бъдат прехвърляни в държава, която не е страна по настоящата конвенция.
Protected persons shall not be transferred to a Power which is not a party to the Convention.

Член 140 Централна информационна агенция за закриляните лица, и по-специално за интернираните, ще бъде създадена в някоя неутрална страна.
A Central Information Agency for protected persons, in par- ticular for internees, shall be created in a neutral country.

Закриляните лица, които са обвинени в правонарушения, се задържат в окупираната страна и ако бъдат осъдени, изтърпяват наказанието си там.
Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall.

В случаи на нарушение на горните разпоредби на закриляните лица ще бъде разрешено да упражнят правото си на жалба съгласно член 30.
If the above provisions are infringed, protected persons shall be allowed to exercise their right of complaint in accordance with Article 30.

Закриляните лица, които са обвинени в правонарушения, се задържат в окупираната страна и ако бъдат осъдени, изтърпяват наказанието си там.
Protected persons charged shall be detained in the occupied country and, if convicted, shall be punished there.

В случай на нарушение на изложените по-горе разпоредби на закриляните лица се разрешава да упражнят правото си на жалба съгласно член 30.
If the above provisions are infringed, protected persons shall be allowed to exercise their right of complaint in accordance with Article 30.

Закриляните лица не могат да бъдат заставяни да извършват каквато и да е работа, която би могла да ги задължи да участват във военни операции.
Protected persons may not be deployed either on work which would compel them to take part in war operations.

Освен това за такива нарушения интернирането или затварянето ще бъде единствената мярка на лишаване от свобода, взета по отношение на закриляните лица.
Furthermore, internment or imprisonment shall, for such offences, be the only measure daopted for depriving protected persons of liberty.

Закриляните лица не могат да бъдат заставяни да извършват каквато и да е работа, която би могла да ги задължи да участват във военни операции.
Protected persons cannot be forced to perform any work, which forced them to take part in military operations.

Участващите в конфликта страни ще могат обаче да прилагат спрямо закриляните лица мерките за контрол и сигурност, които могат да се окажат необходими поради войната.
However, the parties to the conflict may take such measures of control and security in regard to protected persons as may be necessary as a result of the war.

Закриляните лица не могат да бъдат принуждавани да извършват каквато и да е работа, която ги задължава да вземат участие във военните действия.
Protected persons cannot be forced to perform any work, which forced them to take part in military operations.

Участващите в конфликта страни могат обаче да предприемат мерки за контрол и сигурност спрямо закриляните лица, които могат да се окажат необходими в резултат от войната.
The parties to the conflict may take such measures of control and security in regard to protected persons as may be necessary as a result of the war, but must respect the following obligations.

Закриляните лица не могат да бъдат принуждавани да извършват някаква работа, която ги задължава да вземат участие във военните действия.
Protected persons shall not be compelled to do any work which would make it compulsory for them to take part in military operations.

Дотолкова, доколкото не са били отменени преди това, ограничителните мерки, взети по отношение на закриляните лица, ще бъдат преустановени колкото е възможно по-скоро след приключването на военните действия.
In so far as they have not been previously withdrawn, restrictive measures taken regarding protected persons shall be cancelled as soon as possible after the close of hostilities.

Закриляните лица не могат да бъдат заставяни да извършват каквато и да е работа, която би могла да ги задължи да участват във военни операции.
Protected persons shall not be compelled to do any work which would make it compulsory for them to take part in military operations.

Държавата окупаторка няма да задържа закриляните лица в някоя област, особено изложена на опасностите на войната, освен ако сигурността на населението или повелителни военни съображения не изискват това.
The Occupying Power shall not detain protected persons in an area particularly exposed to the dangers of war unless the security of the population or imperative military reasons so demand.”.

Закриляните лица при всички случаи могат да получават помощи от своята родина, от държавата-покровителка или от посочените в член 30 дружества за оказване на помощ.
Protected persons may in any case receive allowances from their home country, the Protecting Power, or the relief societies referred to in Article 30.

Гражданските, военните, полицейските или други власти, които по време на война носят отговорност по отношение на закриляните лица, трябва да притежават текста на конвенцията и да бъдат специално запознати с нейните разпоредби.
Any civilian, military, police or other authorities, who in time of war assume responsibilities in respect of protected persons, must possess the text of the Convention and be specially instructed as to its provisions".

Член 39 На закриляните лица, които са загубили вследствие на войната своята доходоносна дейност, ще бъде давана възможност да намират платена работа.
Protected persons who, as a result of the war, have lost their gainful employment shall be granted the opportunity to find paid employment.

Високодоговарящите страни специално се споразумяват, че на всяка от тях е забранено да предприема каквито и да било мерки, които биха могли да причинят физическото страдание или унищожаване на закриляните лица, които се намират в тяхна власт.
The High Contracting Parties specifically agree that each of them is prohibited from taking any measure of such character as to cause physical suffering or extermination of protected persons in their lands.

Закриляните лица ще могат във всички случаи да получават парични помощи от своята родина, от държавата покровителка или от упоменатите в член 30 дружества за оказване на помощ.
Protected persons may in any case receive allowances from their country, the Protecting Power, or the relief societies referred to in Article 30.

При започването на конфликт и при всички случаи на окупация всяка от участващите в конфликта страни създава официално информационно бюро, отговорно за получаването и предоставянето на информация относно закриляните лица, намиращи се в нейна власт.
Upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation, each of the Parties to the conflict shall establish an official Information Bureau responsible for receiving and transmitting information in respect of the protected persons who are in its power.

Закриляните лица имат право при всички обстоятелства да бъдат зачитани тяхната личност, чест, семейните им права, религиозните им убеждения и обреди, техните навици и обичаи.
Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.

Обаче денонсирането, нотифицирано когато денонсиращата държава участва в конфликт, няма да има никаква сила дотогава, докато не бъде сключен мир и докато не бъдат приключени действията за освобождаване и репатрирането на закриляните лица и връщането им на старото местожителство.
However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with release, repatriation and reestablishment of the persons protected by the present Convention have been terminated.

Закриляните лица не могат да бъдат арестувани, преследвани или осъждани от държавата окупаторка да деяния, които са били извършени, или за мнения, които са били изказани преди окупацията или в момент на временно преустановяване на окупацията с изключение за нарушения на законите и обичаите на войната.
Protected persons shall not be arrested, prosecuted or convicted by the Occupying Power for acts committed or for opinions expressed before the occupation, or during a temporary interruption thereof, with the exception of breaches of the laws and customs of war.

Предприемащата такива премествания или евакуации държава-окупатор е задължена да осигури във възможно най-голяма степен закриляните лица да бъдат подходящо настанявани, а преместванията да бъдат осъществявани при задоволителни условия на хигиена, здравеопазване, безопасност и хранене, без да бъдат разделяни членовете на едно и също семейство.
And the occupying military must ensure that proper accommodation is provided to receive the protected persons, that the removals are effected in satisfactory conditions of hygiene, health, safety and nutrition, and that members of the same family are not separated.

How to use "закриляните лица" in a sentence

Участващите в конфликта страни не могат да интернират закриляните лица с изключение на случаите, предвидени в член 41, 42, 43, 68, 78.

Закриляните лица ще продължат да се ползват от тази конвенция и след този срок до окончателното им освобождаване, репатриране или установяване на предишното местожителство.

Закриляните лица могат да бъдат принуждавани да извършват някаква работа само в същата степен, както и гражданите на участващата в конфликта страна, на чиято територия те се намират.