What is the translation of " ЗАПЛАШИЛО " in English?

• threaten
• threatened

Examples of using Заплашило in Bulgarian and their translations into English

Недоволството заплашило да се разрази във въоръжен конфликт.
Confrontations threatened to break out into open conflict.

Ако тези момчета са виновни, това би заплашило идинтичността му.
If these guys are dirty, they threaten his very identity.

Някакво говедо в затвора заплашило да очисти семейство на полицай.
Some banger over in county was threatening to off a cop's family.

Правителствената служба заявила, че разпространяването на такива данни би заплашило националната сигурност.
The Air Force declared that the release of such details would threaten national security.

Перуанското правителство заплашило да съди и затвори фермера.
The Peruvian government now threatened to prosecute and imprison the farmer.

И злото чудовище я заплашило да й отреже косата, което разгневило принцесата.
And then an evil beast threatened to cut her hair that made the princess very angry.

Когато страхът от гигантско морско създание заплашило техните рейдове, Викингит се обърнали към един бог.
When the fear of giant sea creatures threatened their voyages, the Vikings looked to one god.

Разбира се те са твърдели, че не са го направили, а това замаяно момиче заплашило да измисли историята, че са те.
They claimed they didn't do it, of course, but this silly girl was threatening to make up a story that they did.

Според Информационна Агенция МААН, Aш-Шаир„потвърди опасността от политизиране на хуманитарната помощ, защото това би подкопало и заплашило човешките права.“.
According to Ma'an news agency, Al-Shaer“reaffirmed the danger of politicizing humanitarian aid because that would undermine and threaten human rights.”.

Под тези закони Япония би могла да се бори, за да защитава съюзници, но само, когато невършенето на това би заплашило„живота и оцеляването на японската нация”.
Under the legislation, Japan could fight to defend allies, but only when not doing so would threaten“the lives and survival of the Japanese nation.”.

Според Юнкер развалянето на сделката"сериозно би заплашило мира и сигурността" в региона и призова лидерите в София да застанат зад нея.
Juncker said that allowing the Iran deal to die would“seriously threaten peace and security" in the region and urged leaders gathering in Sofia to come up with a“a common and consensual approach” on the issue.

Под тези закони Япония би могла да се бори, за да защитава съюзници, но само, когато невършенето на това би заплашило„живота и оцеляването на японската нация”.
The Self-Defense Forces will be able to engage in combat overseas to protect allies, but only when all peaceful options are exhausted and not intervening would threaten“the lives and survival of the Japanese nation.”.

Тези гигантски медийни корпорации няма да сторят нищо, което би заплашило взаимоотношенията им с най-големите им рекламодатели(каквито са например най-големите фармацевтични компании, харчещи буквално милиарди за реклама).
These gigantic media corporations are not going to do anything to threaten their relationships with their biggest advertisers, the largest pharmaceutical companies that literally spend billions on advertising.

През есента на 2011 година„за мен и за много други хора бе ясно, че пълното изтегляне на силите ни би заплашило крехката стабилност, която тогава едва крепеше целостта на Ирак”, пише Панета.
He writes,"In the fall of 2011, it was clear to me- and many others- that withdrawing all our forces would endanger the fragile stability then barely holding Iraq together….

През 2004 г., Стийв Джобс провежда разговори с други студия, докато в Пиксар служителите смятат, че сливане с по-голяма компания би заплашило уникалния им дух и творческа култура.
By 2004, Steve Jobs opened talks with other studios, while at Pixar, a cloud of anxiety hung over employees who felt that a merger with a larger company could threaten the loss of their unique spirit and creative culture.

През есента на 2011 година„за мен и за много други хора бе ясно, че пълното изтегляне на силите ни би заплашило крехката стабилност, която тогава едва крепеше целостта на Ирак”, пише Панета.
Near the end of 2011,"it was clear to me- and many others- that withdrawing all our forces would endanger the fragile stability then barely holding Iraq together," Panetta wrote.

Такъв тип споразумение най-вече би заплашило да дестабилизира Босна, Македония и Черна гора- но също така би могло да подкрепи националистите, ангажирани с териториални спорове в други части на Европа, от Триест до Трансилвания и Тирол.
This type of agreement would primarily threaten to destabilise Bosnia, Macedonia, and Montenegro- but it could also boost nationalists engaged in territorial disputes elsewhere in Europe, from Trieste to Transylvania and Tyrol.

Под тези закони Япония би могла да се бори, за да защитава съюзници, но само, когато невършенето на това би заплашило„живота и оцеляването на японската нация”.
The bills allows Japan to engage in combat overseas to defend allies, but only when all peaceful options have been exhausted and when failure to intervene would threaten“the lives and survival of the Japanese nation.”.

Приветстваме новината, че тази конкретна заплаха за религиозната свобода е отменена и с насърчението на папа Франциск ще останем„бдителни и, както добри граждани, ще пазим и защитаваме тази свобода от всичко, което би я заплашило или компрометирало.
We welcome the news that this particular threat to religious freedom has been lifted, and with the encouragement of Pope Francis, we will remain‘vigilant, precisely as good citizens, to preserve and defend that freedom from everything that would threaten or compromise it.'”.

Обосновавайки отхвърлянето си, Трейгър посочи с одобрение едно предишно постановление на Върховния съд, че такова осъждане би„заплашило нашата обичайна политика на поддръжка за президента по въпросите на външната политика“.
In explaining his dismissal, Trager noted with approval an earlier Supreme Court finding that such judgment would‘threaten“our customary policy of deference to the President in matters of foreign affairs.”‘.

Мей прие, че има загриженост между депутатите за северноирландското предпазно решение- политика, целяща да се избегне връщането на граничните проверки между британската провинция и Ирландия, което би заплашило мирно споразумение от 1998 година.
Ms May accepted there was concern among MPs about the Northern Irish“backstop”, an insurance policy aimed at avoiding a return to border checks between the British province and Ireland that could threaten a 1998 peace accord.

Тези гигантски медийни корпорации няма да сторят нищо, което би заплашило взаимоотношенията им с най-големите им рекламодатели(каквито са например най-големите фармацевтични компании, харчещи буквално милиарди за реклама).
They are not going to do anything to threaten their relationships with their most prominent advertisers and one way or another they are always going to express the ideological viewpoints of their owners(such as the most significant pharmaceutical companies that spend billions on advertising).

Когато дъщеря й Джулия е постъпила в първи клас миналата година, разказва Леа Пфау, майка на две деца от Шърман Оукс, Калифорния, едно момиче заплашило, че ако Джулия не постъпи както й бъде наредено,"ще кажа на мама и тя ще се срещне с твоята майка, и ти ще си имаш неприятности.".
When her daughter Julia was in first grade last year, said Lea Pfau, a mother of two in Sherman Oaks, Calif., one girl threatened that, unless Julia did as she ordered,“I'm going to tell my mommy, and she will set up a meeting with your mommy, and you will get in trouble.”.

Когато дъщеря й Джулия е постъпила в първи клас миналата година, разказва Леа Пфау, майка на две деца от Шърман Оукс, Калифорния, едно момиче заплашило, че ако Джулия не постъпи както й бъде наредено,"ще кажа на мама и тя ще се срещне с твоята майка, и ти ще си имаш неприятности."След това момичето организирало поредица от"ексклузивни клубове", членките на които могат да бъдат изхвърляни заради различни нарушения на правилата.
When her daughter Julia was in first grade last year, said Lea Pfau, a mother of two in the Sherman Oaks section of Los Angeles, one girl threatened that, unless Julia did as she ordered,“I'm going to tell my mommy, and she will set up a meeting with your mommy, and you will get in trouble.”.

Говорителят на гръцкото външно министерство Григорис Делавекурас заяви, че миналата сряда неизвестно лице е телефонирало в генералното консулство на Гърция в Лос Анджелис, като казало, че представлява иранска организация и заплашило с нападения персонала на консулството и сградите на гръцките дипломатически мисии в чужбина, ако не бъде удовлетворена молбата му за предоставяне на политическо убежище.
Delavekouras said that an unidentified caller belonging to an Iranian organisation contacted the Greek General Consulate in Los Angeles on October 13 and threatened attacks against the personnel and buildings of Greek embassies and consulates abroad unless political asylum was granted to Iranians in Greece who have made such a request.

По отношение на провеждането на първата проверка и, от една страна, довода на жалбоподателите, че длъжностно лице на Комисията заплашило да закрие компютърната им система, ако не получи паролите за достъп до пощенските кутии на определени сътрудници, трябва да се посочи, освен обстоятелството, че Комисията оспорва това твърдение, че адвокатите на жалбоподателите формално не са протоколирали този предполагаем инцидент, поради което не е налице никакво доказателство в тази насока.
As regards the conduct of the first inspection and the applicants' contention that a Commission official threatened to close their IT system if they did not release the e-mail account passwords of certain staff members, it must be stated- besides the fact that the Commission objected to that contention- that the applicants' lawyers did not formally record the alleged incident, with the result that no evidence is available to prove that it occurred.

Заплаших го със скандал.
I threatened him with scandal.

Те са заплашени от смърт. А ние им предлагаме място в Рая.
But they are in danger of death… and we are offering them a place in Paradise.

Тя го заплашила, че ще убие малката им дъщеря, ако ги изостави.
He threatened to kill his daughter if she left.

ЕС заплаши с търговска война арабските държави.
Threatening the EU with a trade war.

How to use "заплашило" in a sentence

Часове преди смъртта на Илия: Руснака и Козата отнели GSM от момче, то ги заплашило с брат си (снимки)

3. Информация относно технически, технологични и организационни решения, чието разгласяване би заплашило с увреждане важни икономически интереси на държавата.

САЩ няма да подпишат споразумение за иранската ядрена програма, което би заплашило Израел, съобщиха от Белия дом. - Още авиационни бомби

71-годишна жена от с.Вълче поле е станала жертва на телефонна измама. Непознато лице заплашило старицата, че ако не остави пари до табелата на входа...

Около 13 часа в понеделник е получен сигнал в Шесто РУ, че край училище "Найден Геров" на ул. "Кемера" момче заплашило с нож... цялата новина

Вчера около 21 часа, неизвестно лице е заплашило с пистолет дете в детски комплекс в район „Аспарухово” във Варна и му и свило мобилния телефон.

Как точно САЩ ще изгубят глобалната доминация, ако Иран добие ЯО!? С. Корея има такова от колко време?... това заплашило ли е глобалното господство на САЩ?

България вече е част от Европейският съюз. Може ли Европа да разбере една местна кауза, каквато е тракийската мечта, това не би ли заплашило устоите на съюза?

Потвърден е експертно възстановеният емоционален пълнеж от инцидента, както и възможността М. да помни свръх-детайли от деянието, което на практика е заплашило живота му. (т.1, л.300 гръб от НОХД).

Вчера, около 15:10 часа, е получен сигнал за това, че на пътя от Аксаково за Игнатиево, неизвестно лице, управляващо л.а. «Фиат», е заплашило с пистолет водачът на л.а. «Ауди».