What is the translation of " ЗАСЕЛНИЦИТЕ-КОЛОНИСТИ " in English?

• settlers
• settler

Examples of using Заселниците-колонисти in Bulgarian and their translations into English

Насилието срещу палестинци от заселниците-колонисти е обичайно явление.
Violence against Palestinians by settlers is commonplace.

Той каза, че един заселниците-колонисти на име Боаз веднъж е дошъл при него и му е предложил 30 милиона долара за неговата къща.
He said that a settler named Boaz once came to him and offered him $30 million for his house.

Израелските войници се присъединиха към заселниците-колонисти, които нападнаха палестинци- след това убиха един местен тийнейджър….
Israel soldiers joined in as settlers assaulted Palestinians- then killed a local teen.

Според уебсайта заселниците-колонисти са извършвали религиозни ритуали и провокирали мюсюлмански и палестински поклонници.
According to the website, the settlers performed religious rituals and provoked Muslim and Palestinian worshippers.

Съобщава се, че Глик е направил снимка с групата на заселниците-колонисти, които са го придружавали, след като е извършил ритуалите си.
Glick was seen taking a photo with the group of settlers who accompanied him after he performed his rituals.

Quds Press съобщи, че заселниците-колонисти са се събрали на път №60, източно от Ел-Халил(Хеброн) и са хвърляли камъни по палестинските коли.
Quds Press said that settlers gathered at Route 60, east of Hebron, and threw stones at Palestinian cars.

Палестинците нямат контрол върху икономиката си и не могат да се движат свободно в собствената си земя без разрешението на заселниците-колонисти.
Palestinians have no control over their economy and they cannot move freely within their own land without the permission of settlers.

Но не в Ал-Акса и не сега, когато«заселниците-колонисти» са се появили на подстъпите към арабските селища, обкръжаващи Светинята.
But not on the Temple Mount, and not now, with Jewish settlers starting to secure footholds in the Arab villages surrounding the Shrines.

Броят на заселниците-колонисти, нападащи джамия Ал-Акса, се е увеличил наскоро, особено след като ционистката полиция прогони палестинците от там.
The number of settlers storming Al-Aqsa Mosque had increased recently, notably since Israeli police prevented Palestinians from camping there.

Палестинските активисти в неделя започнаха кампания, насочена към защита на местните жители срещу нападения на заселниците-колонисти в Ел-Халил(Хеброн).
Palestinian activists on Sunday launched a campaign aimed at protecting local residents against settler attacks in the West Bank city of Hebron.

Според местни източници, заселниците-колонисти от незаконната колония Хават Маун са атакували Джума Муса Рабай, на 45 години, докато си пасял овцете.
According to local sources, settlers from illegal Havat Maon settlement assaulted Jumaa Mousa Rabai, 45, while he was grazing sheep.

Върховния съд е постановил, че заселническите колонии не могат да се създават върху частна палестинска земя, и е дал на«заселниците-колонисти» срок от две години да се преселят.
The high court ruled that settlements could not be founded on private Palestinian land and gave the settlers two years to relocate.

Също така, заселниците-колонисти изпълняваха танци и викове в светилището на почвата на Авраам в Ел-Халил(Хеброн), в явно нарушение на светостта на мъртвите.
Also, settlers performed dances and shouts on the Sanctuary of Abraham's soil in Hebron, in a flagrant violation of the sanctity of the dead.

СМИ- Израелски войници се присъединяват към заселниците-колонисти в атаки срещу палестинско селище в окупирания Западен бряг, според НПО за човешки права Бцелем.
Israeli soldiers are joining settlers in attacks on a Palestinian village in the occupied West Bank, according to human rights NGO B'Tselem.

Палестинците, които се осмеляват да го предизвикат, са безразборно бити, измъчвани, малтретирани, разрушават домовете си или дори са убивани от израелските военни и заселниците-колонисти.
Palestinians who dare challenge it are indiscriminately beaten, tortured, abused, have their homes demolished or are even murdered by the Israeli military and settlers.

Местните източници посочват:„Група бандити от заселниците-колонисти жестоко нападнаха тримата синове на Тайсайар Абу Айша, които са на възраст между 11 и 13 години.“.
Local sources said:“The group of settlers severely assaulted the three sons of the Tayseer Abu Eisha, who are between the ages of 11 and 13.”.

Трудно е да се установи дали реториката на тези политици е допринесла за вчерашната атака срещу Дейр Кадис, но е възможно изразяването им да е легитимизирало действията на заселниците-колонисти.
Whether these politicians' rhetoric contributed to yesterday's attack on Deir Qadis is difficult to ascertain, but it is possible their expression of such views has lent legitimisation to the settlers' actions.

Според Quds Press, барикадата има за цел да защити заселниците-колонисти в израелските заселнически колонии близо до Газа от палестинските противотанкови корнет атаки.
According to Quds Press, the barricade aims to protect settlers in the Israeli settlements near Gaza from Palestinian anti-tank kornet attacks.

Всички споразумения, които формират основите за създаване на Палестинска Държава и изтегляне на окупационните сили, трябва да включват демонтирането на незаконните израелски заселнически колонии и изтеглянето на заселниците-колонисти.
Any agreements that are the bases for establishing a state and the withdrawal of the occupying forces, are supposed to include dismantling the Israeli settlements and the the withdrawal of settlers.

Израелските окупационни сили, които придружиха заселниците-колонисти, допуснаха до мюсюлманското свято място през портата Мугариби, която е под контрола на окупацията.
Israeli occupation forces who accompanied the settlers allowed into the Muslim holy site through the Mughrabi Gate which is under the occupation's control.

Всички споразумения, които формират основите за създаване на Палестинска Държава и изтегляне на окупационните сили, трябва да включват демонтирането на незаконните израелски заселнически колонии и изтеглянето на заселниците-колонисти.
Any agreements forming the bases for establishing a Palestinian state and the withdrawal of the occupying forces, are supposed to include the dismantling of the illegal Israeli settlements and the withdrawal of the settlers.

Освен това, разрушителните действия на заселниците-колонисти, които често унищожават палестинската собственост и инфраструктура, допълнително засилват уязвимостта на Палестина.
Additionally, the destructive actions of settlers, who frequently destroy Palestinian property and infrastructure, only intensify Palestinians' vulnerability.

Според дясната неправителствена организация, организацията Honenu, двамата полицаи са се отвърнали от тийнейджърите, които са питали защо са там, след като не са получили ясен отговор, един от заселниците-колонисти е ударил офицер, а другият е бил напръскан със силен лютив спрей.
According to a right-wing NGO, the Honenu organisation, the two policemen were approached by the teens who enquired as to why they were there, after receiving no clear answer, one of the settlers struck an officer, while the other was sprayed with pepper spray.

Тормозът на ученици, студенти и цивилни от израелските окупационни сили и заселниците-колонисти е рутинно явление в окупирания Западен бряг, особено в райони, съседни на незаконни заселнически колонии.
Harassment of students and civilians by Israeli forces and settlers is a routine occurrence in the occupied West Bank, especially in areas adjacent to illegal settlements.

Ал-Mухтасеб подчерта, че колкото повече заселниците-колонисти вдигат предложението си за неговата къща, толкова повече се вдига любовта му към земята, отбелязвайки, че той има 20 внуци, които се надява да прекарат живота си в Ел-Халил.- Прекарах детството си тук, но внуците ми са лишени от това- оплака се той.
Al-Mohtaseb stressed that the higher the settlers raise their offer for his house, the more his love of the land rises, noting that he has 20 grandchildren who he hopes will spend their lives in Hebron.

Въпреки това е по-често срещано явление, че палестинците са тормозени и нападани от заселниците-колонисти и израелски войници, както и че вече са в неравностойно положение поради присъствието на заселническата колония.
However, it is more a regular occurrence that Palestinians are harassed and assaulted by settlers and Israeli soldiers, as well as being already disadvantaged due to the presence of the settlement.

Въпреки заповедите на Израелския Върховен съд за заселниците-колонисти да евакуират 17 сгради, построени изцяло или частично на частна палестинска земя до 6 март 2018 г., организацията„Мир Сега“ съобщи, че заселниците-колонисти сега„подготвят план за издаване на разрешителни за строеж на къщите, така че да бъде възможно да се заобиколи искането на Съда.“.
Despite orders from Israel's High Court for settlers to evacuate 17 buildings that were built fully or partially on private land by March 6 2018, Peace Now reported that the settlers are now“preparing a plan for building permits for the houses to be partially sawed off, so that it will be possible to circumvent the demand of the Court.”.

Въпреки че в някои части на Западния бряг е обичайно да се използват араби като работници, заселниците-колонисти на Бат Аййн се придържат към дискриминационния и расистки принцип на„еврейския труд“, при който общността изобщо не наема араби.
Although in some parts of the West Bank it is common to employ Arabs as labourers, the settlers of Bat Ayin adhere to the discriminatory and racist principle of“Hebrew labour” whereby the community does not employ Arabs at all.

Кметът на Джалбун Нидал Абу ар-Руб заяви пред ИА WAFA, че заселниците-колонисти от съседни незаконни заселнически колонии изхвърлят необработените си канализации от няколко дни през стената на сегрегация на Израел.….
Mayor of Jalboun Nidal Abu al Rub told WAFA that settlers from neighbouring illegal colonial settlements have been discharging their untreated sewage for several days through Israel's segregation wall.

ИА Quds Press обясни, че израелската окупационна полиция ескортира заселниците-колонисти, които нахлуват в Джамията Ал-Акса през портата Ал-Магариба, която е контролирана от Израел, откакто окупира Светия град през 1967 година.
Quds Press explained that Israeli police escort the settlers who raid Al-Aqsa Mosque through Al-Mughrabi Gate, which has been controlled by Israel since it occupied the Holy City in 1967.