What is the translation of " ЗАСТРАХОВАТЕЛНИТЕ ИЛИ ПРЕЗАСТРАХОВАТЕЛНИТЕ " in English?

• insurance or reinsurance

Examples of using Застрахователните или презастрахователните in Bulgarian and their translations into English

Договорите, които са в основата на портфейла от застрахователните или презастрахователните задължения, не пораждат бъдещи плащания на премии;
(d) the contracts underlying the portfolio of insurance or reinsurance obligations do not give rise to future premium payments;

В допълнение застрахователните или презастрахователните предприятия, които принадлежат към финансов конгломерат, не могат да притежават каптивно предприятие.
Furthermore, insurance or reinsurance undertakings belonging to a financial conglomerate may not own a captive undertaking.

Единствените подписвачески рискове, свързани с портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения, са рискът от дълголетие, рискът, свързан с разходи, и рискът от настъпване на смърт;
The only underwriting risks connected to the portfolio of insurance or reinsurance obligations are longevity risk, expense risk, revision risk and mortality risk;

Застрахователните или презастрахователните задължения на застрахователен или презастрахователен договор не са разделени на различни части, когато влизат в състава на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения за целите на настоящия параграф.
(i) the insurance or reinsurance obligations of an insurance or reinsurance contract are not split into different parts when composing the portfolio of insurance or reinsurance obligations for the purpose of this paragraph.

Допустимите застрахователни и презастрахователни задължения обхващат само застрахователните или презастрахователните задължения, които отговарят на следните изисквания.
(5) The admissible insurance and reinsurance obligations shall comprise only insurance or reinsurance obligations that meet the following requirements.

Застрахователните или презастрахователните задължения на застрахователен или презастрахователен договор не са разделени на различни части, когато влизат в състава на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения за целите на тази алинея.
Insurance or a contract of insurance or reinsurance reinsurance undertakings are not divided into different parts during the composition of the portfolio of liabilities of insurance or reinsurance for the purposes of this paragraph.

Ефективния годишен лихвен процент, изчислен като един дисконтов процент, който при прилагане към паричните потоци на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения дава стойност, равна на стойността в съответствие с член 75 от портфейла на целевите активи;
(i) the annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value in accordance with Regulation 82 of the portfolio of assigned assets.

Когато подписваческият риск, свързан с портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения, включва риск от смърт, най-добрата прогнозна оценка на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения не се повишава с повече от 5% в рамките на риск от смърт, който се калибрира в съответствие с принципите на член 101.
(f) where the underwriting risk connected to the portfolio of insurance or reinsurance obligations includes mortality risk, the best estimate of the portfolio of insurance or reinsurance obligations does not increase by more than 5% under a mortality risk stress that is calibrated in accordance with Regulation 114;

Независимо от разпоредбите на буква з от първа алинея, застрахователни и презастрахователни предприятия могат да използват активи, при които паричните потоци са фиксирани, с изключение на зависимостта от инфлацията, при условие че тези активи отговарят на паричните потоци на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения, които зависят от инфлацията.
Notwithstanding paragraph 1, 8°, the insurance or reinsurance undertaking may use assets whose cash flows are fixed, except indexed on inflation, provided that these assets match the liabilities of insurance or reinsurance portfolio cash flows, which are a function of inflation.

Когато подписваческият риск, свързан с портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения, включва риск от смърт, най-добрата прогнозна оценка на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения не се повишава с повече от 5% в рамките на риск от смърт, който се калибрира в съответствие с принципите на член 101, параграфи 2- 5;
When underwriting commitments of insurance or reinsurance portfolio-related risk includes the risk of mortality, the best estimate of the liabilities of insurance or reinsurance portfolio must not increase by more than 5% in a clash of risk of mortality calibrated in accordance with article 151,§§ 2, 5;

Независимо от разпоредбите на буква з от първа алинея, застрахователни и презастрахователни предприятия могат да използват активи, при които паричните потоци са фиксирани, с изключение на зависимостта от инфлацията, при условие че тези активи отговарят на паричните потоци на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения, които зависят от инфлацията.
Notwithstanding point(h) of the first subparagraph, insurance or reinsurance undertakings may use assets where the cash flows are fixed except for a dependence on inflation, provided that those assets replicate the cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations that depend on inflation.

Когато подписваческият риск, свързан с портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения, включва риск от настъпване на смърт, най-добрата прогнозна оценка на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения не се повишава с повече от 5 на сто при стрес на риска от настъпване на смърт, който се калибрира в съответствие с принципите на чл.
Where the underwriting risk connected to the portfolio of insurance or reinsurance obligations includes mortality risk, the best estimate of the portfolio of insurance or reinsurance obligations does not increase by more than 5% under a mortality risk stress that is calibrated in accordance with Article 101(2) to(5);

Независимо от разпоредбите на буква з от първа алинея, застрахователни и презастрахователни предприятия могат да използват активи, при които паричните потоци са фиксирани, с изключение на зависимостта от инфлацията, при условие че тези активи отговарят на паричните потоци на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения, които зависят от инфлацията.
(2) Despite paragraph(1)(h), an insurance undertaking or reinsurance undertaking may use assets where the cash flows are fixed except for a dependence on inflation, provided that those assets replicate the cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations that depend on inflation.

Портфейлът на застрахователните или презастрахователните задължения, по отношение на които се прилага изравнителната корекция, и целевият портфейл от активи са идентифицирани, организирани и управлявани отделно от другите дейности на предприятията и целевият портфейл от активи не може да бъде използван за покриването на загуби, възникнали от други дейности на предприятията;
(b) the portfolio of insurance or reinsurance obligations to which the matching adjustment is applied and the assigned portfolio of assets are identified, organised and managed separately from other activities of the undertaking, and the assigned portfolio of assets cannot be used to cover losses arising from other activities of the undertaking;

Необходимо е очакваната настояща стойност на застрахователните задължения да се изчислява на базата на текуща и достоверна информация и реалистични допускания, като се вземат предвид финансовите гаранции и опции в застрахователните и презастрахователните договори, за да се достигне до икономическа оценка на застрахователните или презастрахователните задължения.
It is necessary that the expected present value of insurance liabilities is calculated on the basis of current and credible information and realistic assumptions, taking account of financial guarantees and options in insurance or reinsurance contracts, to deliver an economic valuation of insurance or reinsurance obligations.

Портфейлът на застрахователните или презастрахователните задължения, по отношение на които се прилага изравнителната корекция, и целевият портфейл от активи са идентифицирани, организирани и управлявани отделно от другите дейности на предприятията и целевият портфейл от активи не може да бъде използван за покриването на загуби, възникнали от други дейности на предприятията;
The portfolio of commitments of insurance or reinsurance to which EQ adjustment is applied and the affected asset portfolio are identified, managed and organised separately from the other activities of undertakings, and affected asset portfolio can be used to cover losses resulting from other activities of enterprises;

Очакваните парични потоци на целевия портфейл от активи възпроизвеждат всеки от бъдещите парични потоци на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения в същата валута и няма несъответствие, което да поражда рискове, които да са съществени по отношение на рисковете, присъщи на застраховането или презастраховането, към което се прилага изравнителната корекция;
(c) the expected cash flows of the assigned portfolio of assets replicate each of the expected cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations in the same currency and any mismatch does not give rise to risks which are material in relation to the risks inherent in the insurance or reinsurance business to which the matching adjustment is applied;

Портфейлът на застрахователните или презастрахователните задължения, по отношение на които се прилага изравнителната корекция, и предназначеният портфейл от активи са идентифицирани, организирани и управлявани отделно от другите дейности на застрахователя, съответно презастрахователя, и предназначеният портфейл от активи не може да се използва за покриването на загуби, възникнали от други негови дейности;
(b) the portfolio of insurance or reinsurance obligations to which the matching adjustment is applied and the assigned portfolio of assets are identified, organised and managed separately from other activities of the undertaking, and the assigned portfolio of assets cannot be used to cover losses arising from other activities of the undertaking;

Ефективния годишен лихвен процент, изчислен като единен дисконтов лихвен процент, който при прилагане към паричните потоци на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения дава стойност, равна на стойността на най-добрата прогнозна оценка на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения, при което при използването на основната срочна структура на безрисковия лихвен процент се взема предвид стойността на парите във времето;
(ii) the annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of insurance or reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the basic risk-free interest rate term structure;

Портфейлът на застрахователните или презастрахователните задължения, по отношение на които се прилага изравнителната корекция, и предназначеният портфейл от активи са идентифицирани, организирани и управлявани отделно от другите дейности на застрахователя, съответно презастрахователя, и предназначеният портфейл от активи не може да се използва за покриването на загуби, възникнали от други негови дейности;
The portfolio of commitments of insurance or reinsurance to which EQ adjustment is applied and the affected asset portfolio are identified, managed and organised separately from the other activities of undertakings, and affected asset portfolio can be used to cover losses resulting from other activities of enterprises;

( 63) За да се гарантира, че решенията на компетентните органи относно нарушенията имат възпиращ ефект за обществеността, и за да се информират участниците на пазара за поведението, което се счита за неблагоприятно за клиентите, тези решения следва ▌ да бъдат оповестявани, при условие че срокът за обжалване е изтекъл и не е извършено обжалване, освен ако подобно разкриване на информация застрашава стабилността на застрахователните или презастрахователните пазари.
(63) In order to ensure that decisions on breaches by competent authorities have a dissuasive effect on the public at large and to inform market participants about behaviour that is considered detrimental to customers, those decisions should be published, provided that the time period for lodging an appeal has passed and no appeal was lodged, unless such disclosure jeopardises the stability of insurance or reinsurance markets.

Договори, които са в основата на портфейла на застрахователните или презастрахователните задължения, не включват опции на титулярите на полици или включват само опция за незабавно изкупуване, ако стойността на изкупуването не надхвърля стойността на акциите, оценена в съответствие с член 75, която покрива застрахователните или презастрахователните задължения към момента на прилагане на опцията за незабавно изкупуване;
(g) the contracts underlying the portfolio of insurance or reinsurance obligations include no options for the policy holder or only a surrender option where the surrender value does not exceed the value of the assets, valued in accordance with Article 75, covering the insurance or reinsurance obligations at the time the surrender option is exercised;

Презграничното предоставяне на застрахователни или презастрахователни услуги от Общността към трети държави.
The cross-border provision of insurance or reinsurance activities from the Community to third countries.

Установяването в трети държави на застрахователни или презастрахователни предприятия, лицензирани в Общността;
The establishment in third countries of insurance or reinsurance undertakings authorised in the Community;

Упражняването на застрахователна или презастрахователна дейност от тези установени предприятия;
(c) the pursuit of insurance or reinsurance activities by such established undertakings;

Дъщерни предприятия на застрахователно или презастрахователно предприятие.
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking.

Придобиването на участия в застрахователни или презастрахователни предприятия от трети държави;
The acquisition of holdings in third-country insurance or reinsurance undertakings;

Дъщерни предприятия на застрахователно или презастрахователно предприятие: делегирани актове.
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: delegated acts.

Тези органи не могат да бъдат застрахователни или презастрахователни предприятия.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.

По време на проучвания по отношение състоянието на застрахователното или презастрахователното предприятие;
During enquiries regarding the situation of an insurance or reinsurance undertaking;