Examples of using Значителни съкращения in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предлагаме го със значителни съкращения.
Правим значителни съкращения в личния състав.
We're making some significant cuts across the board.В текста са направени значителни съкращения.
In those days substantial cuts were made to the text.А онези, които запазиха работното си място, трябваше да се примирят със значителни съкращения на заплатите.
Това принуди правителството да обяви значителни съкращения на разходите през тази година.
There have been significant cuts in government spending this year.Combinations with other parts of speech
В зенитно-ракетни войски ще предстоят значителни съкращения.
Църквата е извършила значителни съкращения в книгите, отнасящи се до живота на Иисус и изясняващи неговото учение.
The Church has made incisive cuts in the profusion of books relating the life and teachings of Jesus.Например генерирането на допълнителни приходи може да доведе до значителни съкращения на публичното финансиране.
For example, generating additional revenues might lead to subsequent cuts in public funding.Не мога да разбера изявлението на г-н Барозу, че в рамките на втория стълб трябва да се направят значителни съкращения.
I cannot understand President Barroso's statement that massive cuts are to be made in the second pillar.Няколко държави-членки, включително Естония,направиха значителни съкращения в интерес на балансиране на националния бюджет.
Several Member States, including Estonia,have made large cutbacks in the interests of balancing the national budget.Резултатите са значителни съкращения на работни места в медиите и„прекрасен нов свят, в който всеки е журналист“, според Старкман.
This has resulted in considerable job cuts and“a brave new world of peer-produced journalism,” according to Starkman.През последните години икономическата криза доведе до това, че много страни предпочетоха значителни съкращения в общественото здравеопазване.
In recent years, the economic crisis has led to many countries opting for significant cuts in public health services.Освен ако не се направят значителни съкращения, ограничението ще бъде надхвърлено, когато резултатът от днешното решение се прояви изцяло през 2011 г.
Unless substantial cuts are made, the limit will be exceeded when today's decision has its full impact in 2011.Значителни съкращения ще са от полза само за богатите страни-членки в краткосрочен план, но в дългосрочен план ще пострада европейската икономика като цяло”.
Substantial cuts would benefit richer member states only in the short term but in the long term they would harm the European economy as a whole.”.Независимо от това, предложената схема за финансиране може да предизвика опасения сред регионите, които вече са изправени пред значителни съкращения на кохезионното финансиране.
Nevertheless, the proposed funding scheme could raise concerns among regions already facing significant cuts to cohesion funding.Спирането на тези реклами би било тежък финансов удар иможе да ни принуди да направим значителни съкращения, касаещи журналистиката на Guardian и Observer по света".
Stopping those ads would be a severe financial blow, andmight force us to make significant cuts to Guardian and Observer journalism around the world.”.Това трябва да е повод да се проучи възможността за значителни съкращения от позволените според Московския договор от 2002-ра(за съкращаване на ядрените арсенали) между 1700 и 2000 бойни глави.
That should be the occasion to explore significant reductions from the 1,700 to 2,000 permitted under the Moscow Treaty of 2002.Правителството заяви, че всяко решение за увеличаване на заплатите на учителите трябва да бъде съпроводено със значителни съкращения в сектора, в който понастоящем работят 120 000 души.
It said any move to increase teachers' salaries should be accompanied by a significant downsizing of the sector, which currently employs 120,000.Със значителни съкращения на лихвата от Фед(при липса на инфлация) и без количествено затягане, доларът ще даде възможност на нашите компании да спечелят срещу всяка конкуренция.
With substantial reductions in rates of the Fed(there is no inflation) and no evidence of quantity, the dollar will allow our companies to win against any competition.Президентът на Съединените щати Барак Обама е поискал от Пентагона да направи преоценка на доктрината на САЩ за ядрените оръжия, за да проправи път за значителни съкращения в ядрения арсенал, съобщи вестник"Гардиън".
Guardian Barack Obama has demanded the Pentagon conduct a radical review of US nuclear weapons doctrine to prepare the way for deep cuts in the country's arsenal, the Guardian can reveal.Със значителни съкращения на лихвата от Фед(при липса на инфлация) и без количествено затягане, доларът ще даде възможност на нашите компании да спечелят срещу всяка конкуренция.
With substantial Fed Cuts(there is no inflation) and no quantitative tightening, the dollar will make it possible for our companies to win against any competition.Професор Webb е била длъжна да направляват университета през една от най-трудните си периоди, като стойността на университетите са са разисквали иправителствата въвеждат значителни съкращения във финансирането.
Professor Webb was required to steer the university through one of its most difficult periods as the value of universities were been debated andthe governments introduced significant funding cuts.Със значителни съкращения на лихвата от Фед, при липса на инфлация и без количествено затягане, доларът ще даде възможност на нашите компании да спечелят срещу всяка конкуренция.
Noting the current rate cut by the Fed,“With substantial Fed Cuts(there is no inflation) and no quantitative tightening, the dollar will make it possible for our companies to win against any competition.Според уебсайта на агенцията, тя е похарчила 268 млн. долара за публични проекти в Западния бряг иГаза, както и за изплащане на дълга на палестинския частен сектор през 2017 г., но имаше значителни съкращения на всички нови средства до края на юни 2018 г.
The agency had spent $268m on public projects in the West Bank andGaza as well as Palestinian private sector debt repayment in 2017, but significant cuts to all new funding were already in place by June 2018.Също така, въпреки новините за значителни съкращения в някои европейски компании, заетостта не показа признаци на забавяне и в Щатите бяха добавени над 200 хил. нови работни места през месец ноември.
Most importantly, despite headlines involving large job cuts at some companies in Europe, overall employment has held up well, and in the US over 200,000 Г-н председател, този Парламент се присъедини към Европейската комисия в искането за увеличаване на бюджета за 2011 г. с приблизително 6% в момент, когато националните правителства предлагат значителни съкращения на собствените си бюджети.
On behalf of the EFD Group.- Mr President, this Parliament has joined the European Commission in demanding an increase of almost 6% for the 2011 budget at a time when national governments are proposing significant cuts to their own budgets.В отговор на въпрос за възможното разполагане на американски военни базив България Пауъл каза, че през последните 10 години са извършени значителни съкращения на американските сили в Европа, а в същото време територията на НАТО се е разширила с приемането на нови членове.
Answering Според уебсайта на агенцията, тя е похарчила 268 млн. долара за публични проекти в Западния бряг и Газа, както и за изплащане на дълга на палестинския частен сектор през 2017 г.,но имаше значителни съкращения на всички нови средства до края на юни 2018 г.
According to its website, the agency spent $268m on public projects in the West Bank and Gaza as well as Palestinian private sector debt repayment in 2017,but there were significant cuts to all new funding through the end of June 2018.Демократическата партия призова хората да се подпишат в онлайн петиция в подкрепа на онези, които искат"милиардерите, големите петролни магнати и големите банкери да знаят, че ние няма да позволим на най-богатия един процент да наложат драконовска икономическа политика и значителни съкращения на ключови програми за обикновените американци.".
Protesters are assembling in New York and around the country to let billionaires, big oil and big bankers know that we're not going to let the richest 1% force draconian economic policies and massive cuts to crucial programs on Main Street Americans….Това се дължи на фокусирането върху основната търговска дейност на компанията на пазарите в Словения, Сърбия и Черна гора,по-високата производителност в неосновните дейности, значителни съкращения на разходите, както и продажбата на някои нестратегически операции.
The improvement is a result of focus on the core trade activity in the markets of Slovenia, Serbia, and Montenegro,better performance in non-core activities, considerable cost cuts resulting from cost rationalisation efforts, and divestment of some non-strategic operations.
