Examples of using Значително разминаване in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Когато става дума за хартия, обаче,има значително разминаване между допусканията и фактите.
Това е доста значително разминаване“, казва Брус Клар, кредитен анализатор в Moody's.
That would be a pretty significant miss," said Bruce Clark, the credit analyst at Moody's.Най-често лечението е успешно и детето не се развива значително разминаване крака с дължина.
Most often the therapy is successful and the child does not develop a significant leg-length discrepancy.Има значително разминаване между моето време на смъртта и това на президентския лекар.
В същото време, в Америка ичасти на Европа играят игра на кегли в живота на хората е значително разминаване.
At the same time, in America andparts of Europe playing skittles in people's lives is a considerable gap.Sa намалява значително разминаване на помощната програма за обновяване между системи, но там е малко възстановени.
Ако имате остро,освободете педала на съединителя със значително разминаване между скоростта и честотата на скорост, автомобилът ще потрепване.
If you have sharply,release the clutch pedal with a significant mismatch between the speed and frequency of speed, the vehicle will twitching.Наблюдава се значително разминаване в резултатите на отделни автори и херния центрове и общохирургичната практика.
There was a significant difference in the results of the individual authors and hernia centers and obshtohirurgichnata practice.Обяснение и обосновка следва да се предоставят само ако е налице значително разминаване, както се предвижда в насоките относно приключването.
And only if there is a significant divergence should Днес обаче е налице значително разминаване между амбициите, заявени в стратегията"Европа 2020", и финансовите средства, необходими за постигане на целите.
Today, however, there is a significant gap between the ambitions declared in the Europe 2020 Strategy and the financial resources needed to attain the goals.Проверките на транспонирането, извършени от Комисията, показаха значително разминаване в законодателството на отделните държави-членки, които транспонират директива 1999/44/ЕО.
The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.Според проучванията има значително разминаване между броя на децата, които семействата искат и които имат: съответно 2, 3 и 1, 5.
According to the available studies, there is a significant discrepancy between the number of children that families want and the number that they actually have: 2.3 and 1.5, respectively.Някои от разпоредбите на сегашната директива са вече остарели и пораждат значително разминаване между законите на държавите-членки за производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.Въпреки това налице е едно значително разминаване, повече политическо, отколкото религиозно: то има отношение към избора кой да бъде признат за халиф, или за приемник на Мохамед.
However, there is one prominent difference, which is essentially political rather than religious, and concerns the choice of the caliph or successor of Muhammad.Средното представяне на Европа е най-слабо в областта на иновациите: страните от региона са ясно разделени, със значително разминаване между оценката на иновациите за Северна и Западна Европа в сравнение с Централна, Източна и Южна Европа.
The region's countries are clearly divided, with a significant gap between the innovation assessment for Northern and Western European countries and those in Central, Eastern, and Southern Europe.Като цяло се запазва значително разминаване в равнището на амбиция между планираното и действията, необходими за ограничаване на глобалното затопляне до по-малко от 2°C[21].
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2°C[21].Оттук произтичат неточности във валидираните данни за улова и необосновано, понякога значително разминаване между тонажите, които се вземат предвид при следенето на квотите, в зависимост от страната на разтоварване(7).
The result is lack of precision in validated catch figures and unjustified, and sometimes significant, differences between the tonnages used to monitor quotas, depending on whether landing took place in one country rather than another(7).Следва да се отбележи, че има значително разминаване в методологиите на различните ОЗИ при измерване на други разходи, които са съставени основно от административни и режийни разходи.
It should be noted that there is a significant misalignment in methodologies among KICs when measuring other costs which are mainly made up of administrative and overhead costs.Преразглеждането на Директивата за тютюневите изделия се прави в отговор на тези промени.Някои от разпоредбите на сегашната директива са вече остарели и пораждат значително разминаване между законите на държавите-членки за производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия.
Some of the current provisions ofthe Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.Той установява значително разминаване в своите измервания, показващи, че радиовъглерод(14C) се създава в атмосферата около 25% по-бързо, отколкото изчезва чрез разпад.
He found to his surprise a considerable discrepancy in his measurements; that apparently, radiocarbon was being created in the atmosphere somewhere around 25% faster than it was becoming extinct.Средното представяне на Европа е най-слабо в областта на иновациите: страните от региона са ясно разделени, със значително разминаване между оценката на иновациите за Северна и Западна Европа в сравнение с Централна, Източна и Южна Европа.
The next chart shows that the region's countries are clearly divided in terms of their innovation performance, with a significant gap between the assessment for Northern and Western European countries versus Central, Eastern, and Southern European ones.Той установява значително разминаване в своите измервания, показващи, че радиовъглерод(14C) се създава в атмосферата около 25% по-бързо, отколкото изчезва чрез разпад.
But He found a considerable discrepancy in his measurements indicating that, apparently, radiocarbon was being created in the atmosphere somewhere around 25 percent faster than it was becoming extinct.Сметната палата изразява също съжаление, че предложената рамка на изпълнението предоставя само слаби стимули:може да има значително разминаване между цели и резултати, със слабо отражение върху финансирането от ЕС, а успешните резултати биха могли да доведат най-много до незначителен„бонус за постигнати резултати“.
We also regret the fact that the proposed performance framework provides only weak incentives:targets could be missed by a considerable margin with little impact on EU funding, and successful performance could trigger at best Той установява значително разминаване в своите измервания, показващи, че радиовъглерод(14C) се създава в атмосферата около 25% по-бързо, отколкото изчезва чрез разпад.
He[Dr. Libby] found a considerable discrepancy in his measurements indicating that, apparently, radiocarbon was being created in the atmosphere somewhere around 25 percent faster than it was becoming extinct.Преглед на отговора на ЕС на скандала„Дизелгейт“ Обобщение Институционален отговор на ЕС 20 Няколко години преди избухването на скандала„Дизелгейт“- през 2011 г., Съвместният изследователски център на Европейската комисия(JRC)подаде сигнал, че има значително разминаване между емисиите на NOx при лабораторни условия, и емисиите, наблюдавани при реални условия на пътя19.
Review of the EUŐs response to the ŇdieselgateÓ scandal Summary of the response EUŐs institutional response 20 Some years before the dieselgate scandal erupted, the European Commission's Joint Research Centre(JRC)signalled in 2011 that there was a significant discrepancy between car NOx emissions under laboratory conditions and those observed on the road19.Въпреки това е налице значително разминаване между този подход и подхода в държавите бенефициенти от Азия и Латинска Америка, за които все още не са разработени стратегии(вж. точки 69- 74).
However there is a significant disparity between this approach and that in Asian and Latin American beneficiary countries, for which strategies have not yet been developed(see paragraphs 69to 74).Това включва тясно сътрудничество по отношение на конкретни въпроси, за които е необходимо участие на национално равнище, по-специално ако самият той илинационален надзорен орган установи значително разминаване между практиките на държавите членки или предаване на лични данни по комуникационните канали на ETIAS, което може да е незаконосъобразно, или в контекста на въпроси, повдигнати от един или няколко национални надзорни органа във връзка с прилагането и тълкуването на настоящия регламент.
This includes close cooperation with respect to specific issues requiring national involvement, in particular if the European Data Protection Supervisor ora national supervisory authority finds major discrepancies between practices of Member States or finds potentially unlawful transfers using the communication channels of the ETIAS, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.Проверките на Комисията показаха значително разминаване в националните законодателства в резултат на използването на клаузата за минимална хармонизация и различните регулаторни варианти, предложени от директивата.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.Това включва тясно сътрудничество по отношение на конкретни въпроси, за които е необходимо участие на национално равнище, по-специално ако самият той илинационален надзорен орган установи значително разминаване между практиките на държавите членки или предаване на лични данни по комуникационните канали на ETIAS, което може да е незаконосъобразно, или в контекста на въпроси, повдигнати от един или няколко национални надзорни органа във връзка с прилагането и тълкуването на настоящия регламент.
The EDPS shall act in close cooperation with national supervisory authorities with respect to specific issues requiring national involvement, in particular if the EDPS ora national supervisory authority finds major discrepancies between practices of the Member States or potentially unlawful transfers using Eurojust's communication channels, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.Освен това тя подчертава, че съществува значително разминаване между възприятието на бенефициерите на Инструмента за МСП и действителността, когато става въпрос за набиране на средства от рисков капитал(РК) или„бизнес ангели“, при което процентът на успеваемост е доста нисък.
In addition, it underlines that there is a huge gap between the perception of the SME-I beneficiaries and the reality when it comes to raising money from venture capital(VC) or business angels where the success rate is quite low.
