What is the translation of " ИЗРАЗЯВА СЪМНЕНИЯ " in English?

• expressed doubts
• expresses doubts
• expresses doubt

Examples of using Изразява съмнения in Bulgarian and their translations into English

Той изразява съмнения и иска« подробна проверка».
In it, he expresses doubts and demands a“thorough check”.

За актуалните явления, докладът изразява съмнения.
Concerning the alleged current apparitions, the report expresses doubts.

Роу изразява съмнения за тази интерпретация още през 1709 г.
Rowe expressed doubts about this interpretation as early as 1709;

Този следобед, Хитлер изразява съмнения относно цианидните капсули, които получава от СС.
That afternoon, Hitler expressed doubts about the cyanide capsules he had received through Heinrich Himmler's SS.

Грациани изразява съмнения относно способностите на слабо механизираната армия под негово командване, но на 13 септември дава заповед за нападение.
Graziani expressed doubts about the ability of his largely un-mechanized force to defeat the British, however, he followed orders and the Tenth Army attacked on September 13.

Европейската комисия пък изразява съмнения относно реалната нужда от такъв отговор за разглежданата регистрация.
The European Commission also expresses doubt as to the real need for the registration at issue.

Роу изразява съмнения за тази интерпретация още през 1709 г. Успехът на Догет в ролята, е предпоставка в по-късни продукции клоунът на трупата да поеме ролята на Шайлок.
Rowe expressed doubts about this interpretation as early as 1709; Doggett's success in the role meant that later productions would feature the troupe clown as Shylock.

В това отношение Словашката република изразява съмнения в съвместимостта на арбитражната клауза по член 8 от ДИД с членове 18 ДФЕС, 267 ДФЕС и 344 ДФЕС.
The Slovak Republic expressed doubts as to the compatibility of the arbitration clause in Article 8 of the BIT with Articles 18, 267 and 344 TFEU.

ЕСП обаче изразява съмнения дали предложените мерки могат да бъдат изпълнени ефективно, без да създадат прекомерна административна тежест за управляващите агенции и земеделските производители.
However, the ECA expressed doubts as to whether the measures proposed could be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on managing agencies and farmers.

Докладът на г-жа Wortmann-Kool също съвсем правилно изразява съмнения по повод на това дали пълното хармонизиране на законодателството не би довело до резултати, различни от очакваните.
Mrs Wortmann-Kool's report also rightly expresses doubts as to whether full harmonisation could produce different effects to those expected.

На 20 юли- същата дата, на която е направена последната от оспорваните публикации- Министерството изразява съмнения относно компетентността на г-н Lindberg и качеството на доклада(вж. параграф 20 по-горе).
It was on 20 July, the same date as the last of the disputed publications, that the Ministry expressed doubts as to Mr Lindberg's competence and the quality of the report(see paragraph 20 above).

Въпреки това Комисията изразява съмнения относно въздействието на помощта върху общата конкурентоспособност на засегнатата промишленост на ЕС.
However, the Commission expressed doubts regarding the impact of the aid on the overall competitiveness of the EU industry concerned.

Както отбелязва генералният адвокат в точки 123 и 124 от заключението си, г‑н Schrems изразява съмнения относно валидността на Решение 2000/520, които впрочем запитващата изглежда споделя по същество.
As the Advocate General has observed in points 123 and 124 of his Opinion, Mr Schrems expresses doubts, which the referring court indeed seems essentially to share, concerning the validity of Decision 2000/520.

Oberlandesgericht обаче изразява съмнения дали§ 110, алинея 1, точка 1 от EnWG съответства на изискванията на член 20, параграф 1 от Директива 2003/54.
However, the Oberlandesgericht expressed doubts as to whether Paragraph 110(1)(1) of the EnWG is consistent with the requirements of Article 20(1) of Directive 2003/54.

Периодично демонстриране на неуважение един към друг от родителите, както и от други членове на семейството(например бабата по време на детето изразява съмнения относно родителската"ефективност" на майката);
Periodic demonstration of disrespect to each other from parents, as well as other family members(for example, the grandmother at the time of the child expresses doubts about the parental"efficiency" of the mother);

Правителството изразява съмнения относно мирния характер на събранията на сдружението-жалбоподател и на тази основа оспорва приложимостта на чл.
The Government expressed doubts as to the peaceful character of the applicant association's meetings and on that basis disputed the applicability of Article 11 of the Convention.

Тъй като венецуелската армия все още е лоялна към Мадуро, източник от Вашингтон, близо до опозицията, изразява съмнения дали администрацията на Тръмп е положила достатъчно усилия, за да стимулира по-широк бунт в редиците на военните, където много служители са заподозрени в корупция и трафика на наркотици.
With the Venezuelan military still apparently loyal to Maduro, a source in Washington close to the opposition expressed doubts whether the Trump administration has laid enough groundwork to spur a wider mutiny in the ranks where many officers are suspected of benefiting from….

СНМР изразява съмнения за качеството на LOQ, като отбелязва липсата на общи спецификации и заключава, че е възможно подобни проблеми на остатъчните области да повлияят на още пациенти, освен вече идентифицираните пет.
The CHMP expressed doubts on the quality of LOQ, noting the lack of summary specifications and concluded that similar problems of residual areas are likely to affect further subjects beyond the five already identified.

Освен това препращащата юрисдикция изразява съмнения относно въпроса дали задължението за спазване на колективните трудови договори е обосновано от императивни съображения от обществен интерес.
Furthermore, the court of reference expresses doubt as to whether the obligation to pay the collectively agreed wage is justified by overriding reasons of public interest.

Изразява съмнения относно нейната ефективност при установяване на желаните цели в областта на европейското интегрирано управление на границите, по-специално за укрепването и прилагането на основните права и други елементи на стратегията;
Expresses doubts as to its effectiveness in setting the desired objectives and goals in the field of European Integrated Border Management, and in particular in strengthening and implementing fundamental rights and other components of the strategy;

При всички случаи Комисията изразява съмнения относно по-благоприятния като цяло характер на Известието относно сътрудничество от 2002 г. в сравнение с това от 1996 г.
In any event, the Commission expresses doubt as to the generally more favourable nature of the 2002 Leniency Notice by comparison with the 1996 Leniency Notice.

Като се има предвид променящият се характер на професията автомобилен превозвач и като се отчитат реалните трудности, свързани с продължителността, необходима за предоставянето на услугите в международен план, докладчикът изразява съмнения относно действителните последици от административна гледна точка, свързани с включването на командироването на работници като критерий за оценка на добрата репутация.
Given the mobile nature of haulage as well as the real difficulties involved in anticipating the time needed to deliver international services, the rapporteur expresses doubts over the actual administrative implications of including the posting of workers as a criterion for evaluating good repute.

Извън това полското правителство изразява съмнения относно приложимостта по настоящото дело по-специално на член 56 ДФЕС, тъй като разглежданият в главното производство случай бил изцяло вътрешен.
The Polish Government also expresses its doubts as to whether Article 56 TFEU, inter alia, is applicable to the present case, on the ground that the matter in the main proceedings is allegedly a purely internal matter.

Но докладът изразява съмнения и опасения, особено по отношение на"профилите на управление": как са съставени, как се използват и тяхното възможно отрицателно влияние върху Африканския механизъм за партньорски проверки(APRM).
However, the report expresses doubts and concerns, particularly as regards the governance profiles: how they are drawn up, how they are used and their possible negative impact on the African Peer Review Mechanism.

Тъй като венецуелската армия все още е лоялна към Мадуро, източник от Вашингтон, близо до опозицията, изразява съмнения дали администрацията на Тръмп е положила достатъчно усилия, за да стимулира по-широк бунт в редиците на военните, където много служители са заподозрени в корупция и трафика на наркотици.
The Venezuelan military still loyal to Maduro, a familiar source close to the opposition expressed doubts whether the Trump administration has laid enough groundwork to prompt a wider mutiny in the ranks where many officers are suspected of profiting from corruption and drug trafficking.

Corte costituzionale(Конституционен съд) изразява съмнения относно съвместимостта на това решение с върховните принципи на италианския конституционен ред и със зачитането на неотменимите права на човека.
The Corte costituzionale(Constitutional Court) expresses doubts as to whether that approach is compatible with the overriding principles of the Italian constitutional order and with observance of the inalienable rights of the individual.

Съветът изразява съмнения за това дали положението на застрахованите лица от женски и от мъжки пол в рамките на някои клонове на частното застраховане може да се приеме за сходно, доколкото от техническа гледна точка на застрахователите, които въз основа на статистики класират рисковете в категории, равнището на застрахования риск може да е различно при жените и мъжете.
The Council expresses its doubts as to whether, in the context of certain branches of private insurance, the respective situations of men and women policyholders may be regarded as comparable, given that, from the point of view of the modus operandi of insurers, in accordance with which risks are placed in categories on the basis of statistics, the levels of insured risk may be different for men and for women.

По-специално по дела C‑226/13, C‑245/13 и C‑247/13 Bundesamt für Justiz(Федералната служба по правосъдието) изразява съмнения относно възможността исковете да попадат в обхвата на понятието за граждански и търговски дела по смисъла на посочения регламент и обуславя продължаването на процедурата за връчване на исковата молба от предварителното произнасяне на Landgericht Wiesbaden(Германия) по естеството на правния спор.
In particular, in Cases C‑226/13, C‑245/13 and C‑247/13, the Bundesamt für Justiz(Federal Justice Office) expressed doubts as to whether those actions could be regarded as civil and commercial matters within the meaning of the regulation, and made continuation of the procedure for service subject to the condition that the Landgericht Wiesbaden(Germany) should first have determined the nature of the action.

Посочената юрисдикция изразява съмнения в светлината на постановеното от Съда Решение по дело Комисия/Boehringer(C 32/00 P) 12относно това дали член 3 от Регламент № 2377/90 оправомощава Комисията„да добавя ограничения към списъка със субстанции в приложение II във връзка с начина на приложение, след като член 1, параграф 1 и член 3 от Регламент[№ 2377/90] не създават ограничения с цел предотвратяване на злоупотреби.“.
That court expresses doubts, in the light of the ruling of the Court in Case C-32/00 P Commission v Boehringer Ingelheim Vetmedica and C. H. Boehringer Sohn, 12as to whether Article 3 of Regulation No 2377/90 empowers the Commission‘to add restrictions concerning the manner of application to the list of substances in Annex II, when Articles 1(1) and 3 of Regulation[No 2377/90] do not establish limitations to prevent misuse'.

В настоящото дело запитващата юрисдикция изразява съмнения в светлината на Решение на Съда по дело Комисия/Boehringer относно това дали съгласно член 1, параграф 1 и член 3 от Регламент № 2377/90 Комисията има правомощие при включване на прогестерона в приложение II към този регламент да налага условия относно начина на приложение на тази субстанция.
In the present case the referring court expresses doubts, in the light of the ruling of the Court in the Boehringer case, as to whether the Commission has the power pursuant to Articles 1(1) and 3 of Regulation No 2377/90 when placing progesterone in Annex II to that regulation to impose conditions on the mode of application of that substance.

How to use "изразява съмнения" in a sentence

Референтката за Азия в Амнести интернешънъл в Германия Верена Харпе, изразява съмнения спрямо втория вариант:

Според него обществото е разделено и огромната част от него не желае или изразява съмнения към конвенцията.

В работата си с регресия в минали животи често съм чувала хора да изразява съмнения не получаваме ли наготово всичко, ако се допитваме до по...

За разлика от санкциите срещу Сирия и Северна Корея, Тръмп с неохота налага ограниченията на Москва и въпреки че ги обявява, изразява съмнения в смисъла им.