What is the translation of " ИНСПЕКТИРАЩАТА " in English?

• inspecting

Examples of using Инспектиращата in Bulgarian and their translations into English

Инспекции извън водите на инспектиращата държава-членка.
Inspections outside the waters of the inspecting Member State.

Инспектиращата държава осигурява надлежно оправомощените ѝ инспектори.
The inspecting State shall ensure that its duly authorised inspectors.

Инспекции извън водите на инспектиращата държава-членка.
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State.

Инспектиращата диаграми включват букви, номер, andquot; eandquot; писмо, четири вида деца въз основа на зрението е от 0, 05 до 1.5.
Inspecting charts include letters, number," e" letter, children four types on the basis of eyesight is from 0.05 to 1.5.

Карно е преместен от мястото, на място, дава работни места на инспектиращата fortifications, изготвяне на планове и доклади за писане.
Carnot was moved from place to place, given jobs of inspecting fortifications, drawing up plans and writing reports.

Инспектиращата държава следи абордажът и инспектирането да не се провеждат по смущаващ за риболовния плавателен съд начин.
The inspecting State shall ensure that boarding and inspection is not conducted in a manner that would constitute harassment of any fishing vessel.

Държавата, под чийто флаг плава той, уведомява инспектиращата държава за предприетата от нея мярка, когато настъпят обстоятелствата, предвидени в този член.
The flag State shall advise the inspecting State of the action it has taken when the circumstances referred to in this paragraph arise.

Инспектиращата държава незабавно уведомява държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение, за наименованието на пристанището, където следва да бъде отведен плавателният съд.
The inspecting State shall immediately inform the flag State of the name of the port to which the vessel is to proceed.

Да позволят на инспекторите да се свържат с властите на държавата, под чийто флаг плава плавателният съд и на инспектиращата държава по време на качването на борда и на испектирането;
(d) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State during the boarding and inspection;

Инспектиращата държава уведомява флагманската държава и компетентната организация или участниците в съответната договореност за резултатите от всяко допълнително разследване.
The inspecting State shall inform the flag State and the relevant organisation or the participants in the relevant arrangement of the results of any further investigation.

Правомощия за извършване на инспекции Предложеният регламент разширява обхвата на инспекциите от страна на националните риболовни инспектори на държавите-членки, тъй като позволява инспекциите на риболовните кораби да се извършват извън водите или територията на инспектиращата държава-членка.
The proposed Regulation widens the scope of inspections between Member States national fishery inspectors, as it allows for inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.

Инспектиращата държава и държавата, под чийто флаг е извършено предполагаемото нарушение, а, при нужда, и пристанищната държава, предприемат всички необходими мерки за да осигурят доброто физическо състояние на членовете на екипажа, независимо от тяхната националност.
The inspecting State and the flag State and, as appropriate, the port State shall take all necessary steps to ensure the well-being of the crew regardless of their nationality.

Държавата-членка на знамето може да прехвърли съдебното производство по повод дадено нарушение на компетентните органи на инспектиращата държава-членка със съгласието на съответната държава-членка и при условие че прехвърлянето допринася за постигане на резултатите, посочени в член 89, параграф 2.
The flag Member State may transfer proceedings relating to an infringement to the competent authorities of the inspecting Member State, with the agreement of the Member State concerned and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 89(2).

Ако в резултат на извършена инспекция съгласно член 80 се установи нарушение, инспектиращата държава-членка без отлагане изпраща резюме на доклада от инспекцията на крайбрежната държава-членка или, в случай на инспекция извън водите на Общността, на държавата-членка на знамето на съответния риболовен кораб.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 80, the inspecting Member State shall without delay submit a summary inspection report to the coastal Member State or, in case of an inspection outside Community waters, to the flag Member State of the fishing vessel concerned.

Инспектиращата държава изисква от инспекторите си да спазват общоприетите международни правила, процедури и практики, свързани с безопасността на плавателния съд и екипажа, да сведат до минимум намесата си в риболовните дейности и, доколкото е възможно, да се въздържат от всякакви мерки, които са в състояние неблагоприятно да повлияят качеството на улова на неговия борд.
The inspecting State shall require its inspectors to observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel and the crew, minimise interference with fishing operations and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board.

Без да се засяга член 83, параграф 2 и член 86, когато бъде открито нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството в процеса на инспекция от компетентните органи на инспектиращата държава-членка или след това, тези компетентни органи предприемат подходящи мерки в съответствие с дял VIII срещу капитана на съответния кораб или срещу всяко друго юридическо или физическо лице, което носи отговорност за нарушението.
Without prejudice to Article 83(2) and Article 86, where an infringement of the rules of the common fisheries policy is discovered by the competent authorities in the course of or after an inspection, the competent authorities of the inspecting Member State shall take appropriate measures in accordance with Title VIII against the master of the vessel involved or against any other legal or natural person responsible for the infringement.

Инспектиращата държава-членка може също да прехвърли съдебното преследване на нарушението на компетентните органи на държавата-членка на флага или на държавата-членка, чийто гражданин е нарушителят, ако това се прави със съгласието на съответната държава-членка и при условие че прехвърлянето способства за постигане на резултатите, посочени в член 81, параграф 2.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).

Крайбрежната държава-членка взема решение по заявления от държава-членка за разрешение за провеждане на инспекции на риболовни кораби във води на Общността, извън води под нейния суверенитет или юрисдикция, както е посочено в член 80, параграф 2, буква а, в рамките на 12 часа от подаване на заявлението или в рамките на подходящ срок, когато причината за заявлението е текуща операция, започнала във водите на инспектиращата държава-членка.
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction, as referred to in Article 80(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate period where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.

Инспектиращата държава-членка може също да прехвърли съдебното преследване на нарушението на компетентните органи на държавата-членка на флага или на държавата-членка, в която е регистриран корабът, или на държавата-членка, чийто гражданин е нарушителят, ако това се прави със съгласието на съответната държава-членка и при условие че прехвърлянето способства за постигане на резултатите, посочени в член 81, параграф 2.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).

Кулите се инспектират и дезинфекцират с бром, според съобщенията на канадските медии.
Towers are being inspected and disinfected with bromine, according to Canadian media reports.

Инспектирани преди употреба. Измийте и изсушете добре ръцете след работа.
Inspected before use. Wash and dry hands thoroughly after handling.

За всяка поръчка е пълен инспектирани за клас, размер и т.н.
Each order is full inspected for grade, size, etc.

Гарантира, че инспектираният кораб няма да възобнови риболовната дейност, докато не бъде получено следващо уведомление;
(b) ensure the inspected vessel does not resume fishing until further notification;

Министър Московски инспектира и модернизираната жп гара Пазарджик.
Minister Moskovski inspected the modernized railway station in Pazardzhik.

Прахът трябва да бъде инспектиран и не трябва да използвате замърсена спринцовка.
The powder need to be inspected and you are not supposed to use a contaminated syringe.

Произведено в FDA инспектирани и одобрени съоръжения.
Made in FDA inspected and approved facilities.

Ще се инспектира кожата вътре и извън носа ви.
The skin will be inspected inside and outside of the nose.

Инспектирани продукти от риболов, предмет на механизма за съхранение.
Fisheries products subject to storage mechanism inspected.

Тя инспектира строителството на новия жп мост в близост до прелез Ковачево.
She inspected the construction of the new railway bridge near the Kovachevo crossing.

Стоян Братоев инспектираха днес строителството….
Stoyan Bratoev inspected the construction works along the….

How to use "инспектиращата" in a sentence

(3) Документът се подписва от ръководителя на инспектиращата група и от представителя на придружаващата група.

Чл. 13. (1) След завършване на инспекцията инспектиращата група провежда слединспекционно съвещание с придружаващата група и с персонала, отговорен за мястото на инспекцията.

(3) (Изм. - ДВ, бр. 75 от 2002 г., в сила от 04.09.2002 г.) Инспектиращата група се придружава от съпровождаща група, назначена от междуведомствената комисия.

27. "Мандат за инспекция" е инструкциите, дадени от генералния директор на Организацията за забрана на химическото оръжие на инспектиращата група за провеждане на определена инспекция.

28. "Съпровождаща група" са лицата, които са посочени от инспектираната държава-участничка, за да придружават и подпомагат инспектиращата група по време на пребиваването й в страната.

Утре инспектиращата група от Руската федерация ще се запознае с дейността на 2-ра механизирана бригада в Стара Загора и Центъра за подготовка на специалисти в Сливен.