Examples of using Интеграционните политики in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разработване и насърчаване на предложения относно интеграционните политики на ЕС.
В същото време те са необходимо условие, без което интеграционните политики не могат да бъдат реализирани;
At the same time they are a necessary condition without which integration policies cannot be implemented;Идентифицирани са също така общи европейски показатели за наблюдение на резултатите от интеграционните политики.
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.Макар и в различна степен, ЕС оказва сериозно влияние върху интеграционните политики на всички страни-членки.
The EU has played an influential role on Member States and their integration policies, albeit to varying degrees.Липсва достатъчна политическа решимост иобществена подкрепа за изпълнение на интеграционните политики.
There is a lack of sufficient political commitment andpublic support for the implementation of integration policies.Да се извърши оценка на ефективността на интеграционните политики и мерки за уязвими групи мигранти(жени, деца и жертви на трафик);
To assess the effectiveness of integration policy/ measures for vulnerable migrant groups(women, children and victims of trafficking);Насърчаване на активен обмен на добри практики, работещи механизми иинформация по темите на интеграционните политики.
Promote active exchange of best practices, working mechanisms andinformation on the topics of integration policies.Индексът за политиките на интеграция на мигранти(MIPEX) сравнява и съпоставя интеграционните политики на 31 държави в Европа и Северна Америка.
The Migrant Становище по собствена инициатива на Комитета на регионите относно Местните ирегионалните власти в авангарда на интеграционните политики.
Own-initiative opinion of the Committee of the Regions on Local andregional authorities at the forefront of integration policies.Насърчаване на активен обмен на добри практики, работещи механизми иинформация по темите на интеграционните политики чрез изграждането на мрежа;
Promote active exchange of best practices, working mechanisms andinformation on topics of integration policies through networking;Устойчивите негативни нагласи спрямо ромската общност са една от най-големите пречки пред успешното прилагане на интеграционните политики.
The sustainable negative attitudes towards Roma community are one of the main obstacles that prevent the successful implementation of Roma integration policy.Участието на имигрантите в демократичните процеси и във формулирането на интеграционните политики и мерки, особено на местно ниво, подпомагат тяхната интеграция.
The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures… supports their Анна Рурка се срещна с 30 български неправителствени организации, работещи в сферата на миграцията и интеграционните политики за бежанци.
Ms. Anna Rurka met with 30 Bulgarian non-governmental organizations working in the field of migration and integration policies for refugees.Въпреки че ЕС играе важна роля,основната отговорност за интеграционните политики се носи от държавите членки, включително на национално, регионално и местно ниво.
Although the EU plays an important role,primary responsibility for integration policies lies with the Member States, at national, regional and local level.В същото време оценката на интеграционните политики в България разкрива проблеми(скрити зад брюкселската дума„предизвикателства”) в почти всички тематични области.
At the same time, the evaluation of integration policies in Bulgaria reveals problems(hidden behind the Brussels word"challenges") in nearly all thematic areas.Участието в демократичните процеси и във формулирането на интеграционните политики, особено на местно равнище, подпомага процеса на интеграция.
The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their Продължаване и дори задълбочаване на проблемите(„предизвикателствата”) в повечето сфери,както и липсата на реален напредък в изпълнението на интеграционните политики на терен са най-често срещаните констатации в Комюникето.
Continuation and even deepening of the problems('challenges')in most areas, and the lack of real progress in the implementation of integration policies on field are the most common findings in the Communication.Основната пречка е липсата на обществена подкрепа за интеграционните политики, която„захранва” ултра-националистическите партии и спъва дори добре замислените интервенции.
The main obstacle is the lack of public support for integration policies, which"feeds" ultra-nationalist parties and hampered even well-designed interventions.Участието на имигрантите в демократичните процеси и във формулирането на интеграционните политики, особено на местно ниво, подкрепя тяхната интеграция.
The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their ЕИСК е изготвил различни становища(10) в подкрепа на интеграционните политики и затова изразява задоволството си от факта, че интеграцията е един от принципите на имиграционната политика. .
The EESC has produced a number of opinions(10) promoting integration policy, and is therefore pleased that Участието на имигрантите в демократичните процеси и във формулирането на интеграционните политики и мерки, особено на местно ниво, подпомагат тяхната интеграция.
The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supporting their Във втората част Сметната палата прави преглед на интеграционните политики, прилагани в държавите членки, и разглежда ролята на инициативите на ЕС в оформянето на тези политики. .
In И въпреки че Банън не се надява националистическите партии да спечелят мнозинство, ако се сдобият с една третаот местата в парламента, той твърди, че това би им позволило да“командват чрез отрицание” и да нарушават интеграционните политики.
And while Bannon isn't hoping nationalist parties will garner a majority,if they capture a third of the seats he says that would allow them to"command by negation" and disrupt integrationist policies.Интеграционните политики на държавите-членки следва да бъдат подпомогнати от по-нататъшното създаване на структури и инструменти за обмен на знание и координация с други свързани области на политиката като заетостта, образованието и социалното приобщаване.
Member States' integration policies should be supported through the further development of structures and tools for knowledge exchange and coordination with other relevant С особен интерес бе посрещнато обръщението на г-н Томислав Дончев, министър по управлението на средствата от ЕС, който подчерта необходимостта от по-добро синхронизиране ипо-силна обществена подкрепа за интеграционните политики на ЕС.
The participants were especially interested in the address of Mr. Tomislav Donchev, Minister of EU Funds Management, who underlined the need of better coordination andstronger public support for the EU integration policy.По време на заседанието, под председателството на зам. областния управител г-н Петър Петров,членовете на съвета гласуваха и приеха актуализираните общински планове за действие в подкрепа на интеграционните политики като приложения към Областната стратегия на област Монтана за интегриране на ромите 2012-2020 г.
During И въпреки че Банън не се надява националистическите партии да спечелят мнозинство, ако се сдобият с една трета от местата в парламента, той твърди, четова би им позволило да“командват чрез отрицание” и да нарушават интеграционните политики.
They doubt nationalist parties will gain a majority of seats in the EU Parliament, but they would like at least a third of the seats to be able to"command by negation",said Mr Bannon, letting them disrupt integrationist policies.В точка 101 тя добавя, че„[н]есъмнено от гледна точка на интеграционните политики е много жалко, че в областта на ОВППС Съдът няма преюдициална компетентност и контролен монопол по смисъла на решение Foto-Frost(EU: C: 1987:452), тъй като по този начин не може да се осигури единно тълкуване и прилагане на правото на Съюза в областта на ОВППС“.
In point 101, the Advocate General added that‘there is no doubt that it is highly regrettable from the aspect of integration policy that, in matters relating to the CFSP, the Court of Justice has no jurisdiction to give preliminary rulings or a monopoly on ruling on validity as in Foto-Frost[(EU: C: 1987:452)], because, as a result, the uniform interpretation and application of EU law in the context of the CFSP cannot be ensured'.След представянето на резултатите от изследването г-н Ганчо Илиев от сдружение„Свят без граници“, партньор в рамките на инициативата, сподели своите впечатления от нагласите на местните общности итехните оценки по отношение на интеграционните политики.
After the presentation of the study results, Mr Gancho Iliev from the partnering association"World without Borders" shared his impressions from the attitudesof local communities and their evaluation in terms of integration policies.Оценка на миграционни и интеграционни политики, Интеграция на граждани на трети страни.
Evaluation of migration and integration policies, 
