What is the translation of " ИНТЕРПРЕТИРАЛИ " in English?

• interpreted
• interpret

Examples of using Интерпретирали in Bulgarian and their translations into English

Мусулманските жени са го интерпретирали.
Now, Muslim women have interpreted it.

Философите само са интерпретирали света по различен начин.
The philosophers have only interpreted the world in different ways.

Месопотамските крале записвали своите сънища и ги интерпретирали.
Mesopotamian kings recorded and interpreted their dreams on wax tablets.

Може да сте я интерпретирали по различен начин, от този който са имали предвид.
You may have interpreted it in a different way than was intended.

Естествено Джаффа биха го интерпретирали като преминаване в задгробния живот.
Naturally the Jaffa would interpret it as a passage to the afterlife.

Мисля, че са интерпретирали много добре задачата и са се справили чудесно с нея“, казва Рике.
I think they have interpreted and solved the task very well,” says Rikke.

Но когато покъсни писатели направили истории в проза по тези скалдски стихове, изглежда са го интерпретирали буквално.
But when later writers made prose stories around these skaldic verses, they seem to have interpreted it literally.

Тоест някои монаси интерпретирали Дхарма на Шакямуни по един или друг начин.
That is, some monks interpreted Sakyamuni's Dharma one way or another.

Инструментите никога не биха могли да регистрират точно продължителността на тези импулси, тъй като биха се интерпретирали като„аномалии“ и„неизправности“.
Gravitometers could never accurately register the brevity of these impulses, being interpreted as"anomalies" and instrumental"failures".

Затова по-късно хората го интерпретирали по един или друг начин, с много объркващи тълкувания.
Therefore, people later on interpreted it this way or that way with very confusing interpretations.

Някои биха интерпретирали забавянето на QE като само временна мярка, която има за цел да осигури достатъчно време за изглаждане на детайлите- а не като колебание.
Some would interpret the delay in QE as only a temporary measure meant to provide enough time to iron out the details- and not as hesitance.

NSSM 200 очертава таен план за намаляване на ръста на населението в ПМРС чрез контрол върху раждаемостта и това, което мнозина са интерпретирали като войни и глад.
NSSM 200 outlined a covert plan to reduce population growth in LDCs through birth control, and what many have interpreted as war and famine.

Философите само са интерпретирали света по различен начин, но въпросът е той да бъде променен.
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.

Истина е, че човек може да отиде в Рая на върховното блаженство, като пее монотонно името на Буда, но хората са интерпретирали думите на Буда повърхностно.
It抯 true that one can go to the Paradise of Ultimate Bliss by chanting the Buddha抯 name, but people have interpreted the Buddha抯 words superficially.

Философите само са интерпретирали света по различен начин, но въпросът е той да бъде променен.
Philosophers have only interpreted the world in different ways, but it is a question of transforming it.

Истина е, че човек може да отиде в Рая на върховното блаженство, като пее монотонно името на Буда, но хората са интерпретирали думите на Буда повърхностно.
It's true that one can go to the Paradise of Ultimate Bliss by chanting the Buddha's name, but people have interpreted the Buddha's words superficially.

Футуристите интерпретирали вратовръзката, като създали анти-вратовръзка направена от твърд, блестящ метал.
The futurists interpreted the necktie by creating an anti-necktie made of a hard, shining metal.

Много автори вярват, че индуистката история Махабхарата е изпълнена с описания на неща, които много хора днес биха интерпретирали като напреднали технологии.
Many authors believe that the Hindu story of the Mahābhārata is filled with descriptions of what many people would today interpret as advanced technologies.

Други фолклористи са интерпретирали значението на приказките, но не е установено окончателно училище за значението на приказките.
Other folklorists have interpreted the significance, but no school has been definitively established for the meaning of the tales.

Фундаменталистите твърдяха, че модерните теолози от 19-ти век са интерпретирали или отхвърлили някои доктрини, особено библейската несигурност, които те считали за основи на християнската вяра.
Fundamentalists argued that 19th century modernist theologians had misinterpreted or rejected certain doctrines, especially biblical inerrancy, that they viewed as the fundamentals of Christian faith.

Изследователите интерпретирали размера на могила като доказателство колко привлекателна е тя като селищно място, като по-големите могили са в състояние да привличат и поддържат жители за по-дълго време.
The researchers interpreted the size of a mound as evidence of how attractive it was as a settlement site, with larger mounds being able to attract and sustain residents for a longer time.

Фундаменталистите твърдяха, че модерните теолози от 19-ти век са интерпретирали или отхвърлили някои доктрини, особено библейската несигурност, които те считали за основи на християнската вяра.
Fundamentalists argued that 19th-century modernist theologians had misinterpreted or rejected certain doctrines, especially biblical inerrancy, which they considered the fundamentals of the Christian faith.

Или може би интерпретирането на тези физически закони като кодове за коригиране на грешки е просто поредният пример за начина, по който винаги сме интерпретирали природата на база напредналите ни технологии.
Or maybe interpreting these physical laws as error-correcting codes is just the latest example of the way we have always interpreted nature on the basis of our advanced technologies.

Жените може би са интерпретирали по-ниския добив на яйца като маркер за ниска плодовитост, въпреки че броят на яйцата, получени по време на процеса, не е непременно показател за това, казват изследователите.
The women may have interpreted the lower egg yield as a marker of low fertility, although the number of eggs retrieved during the process is not necessarily an indicator of this, the researchers said.

Фундаменталистите твърдяха, че модерните теолози от 19-ти век са интерпретирали или отхвърлили някои доктрини, особено библейската несигурност, които те считали за основи на християнската вяра.
Fundamentalists argued that 19th century modernist theologians had misinterpreted or rejected certain doctrines, especially biblical inerrancy, which evangelicals viewed as the fundamentals of Christian faith(Wikipedia).

Обикновено съдилищата интерпретираха закона по начин, който благоприятстваше журналистическото изразяване.
Usually the courts interpreted the law in a manner favouring journalistic expression.

Числата се интерпретират като време или възраст.
The word times could be interpreted as age or experience.

Е-класа T-модел интерпретирана от AMG.
The E-Class Saloon interpreted by AMG.

Масовият глад често е интерпретиран като знак на божието недоволство.
Famines were often interpreted as signs of God's displeasure.

Това събитие се интерпретира по два начина.
This event has interpreted two ways.

How to use "интерпретирали" in a sentence

- Как бихте интерпретирали съвременната действителност като човек и поет, преживял няколко социални режима?

Азбука използвана от затворниците да общуват помежду си, почукванията по стената се интерпретирали в букви.

„Винаги сме интерпретирали лукса като някакъв вид свобода, която ти разрешава да избираш начина, по който живееш.“

Nina Karavanevska 06.01.15 29. Невероятни са! Никъде другаде не биха интерпретирали идеята толкова успешно, благодаря! Раздавам визитки:) 28.

Бихте ли интерпретирали с ваши думи, това което се случва не само в киното, а и изкуството изобщо в Русия?

От нея се заинтересували футуристите, а после и сюрреалистите. Първите интерпретирали вратовръзката, като създали анти-вратовръзка, направена от твърд, лъскав метал.

Най често, без да ги изменят са ги украсявали, интерпретирали и им предавали друг характер представяйки ги в съвършено друга светлина...

В България обаче политиците са интерпретирали погрешно идеята и са внушили на обществото, че отдавна затворени заводи е възможно да заработят отново.

Тримата разследващи са публикували доклад как асистентите на френския учен селективно са интерпретирали данните. Откритието е било лишено от обективност и достоверност.