What is the translation of " КАТАЛОНЦИТЕ " in English?

• catalans
• catalan people
• catalonia

Examples of using Каталонците in Bulgarian and their translations into English

Каталонците не са"приятели".
The Catalonians are NOT"nationalists".

Какво си мислят, че ще постигнат каталонците ако получат независимост?
What access to power would Catalans have were they to achieve independence?

Каталонците обвиняват, че Испания ги ограбва.
The Catalans are blaming Spain.

Кризата в Каталония започна, когато каталонците подкрепиха независимостта на противоречив референдум по-рано този месец.
The crisis began when Catalans backed independence in a disputed vote earlier this month.

Каталонците искат да се отделят от Испания.
Catalans want to separate from Spain.

Снощният триумф на каталонците в Берлин бе последван от изявление на полузащитника, в което той каза.
Last night's triumph of the Catalans in Berlin was followed by a statement of the midfielder, in which he said.

Каталонците имат право да решат съдбата си!
The Catalan people have the right to decide!

Националистите твърдят, че каталонците дават прекалено много пари на централната хазна, че като се отделят, ще живеят по-добре.
Nationalists argue that the Catalans are paying too much to the central treasury, that they will live better after separating.

Каталонците имат право на самоопределение.
The Catalans have a right to self-determination.

Обществено допитване, организирано от Женералитата, показа в началото на лятото, че 41% от каталонците подкрепят независимостта, докато 49% я отхвърлят.
But opinion polls taken earlier this year show 41 percent of Catalans support independence, while 49 percent oppose.

Каталонците имат право да решат съдбата си!
Catalonia has the right to decide about its future!

През ноември миналата година каталонците проведоха последния от тези референдуми, като повече от 80% от избирателите избраха независимостта.
In November of last year, Catalans held the most recent of these referendums, with more than 80% of voters choosing independence.

Каталонците имат право на самоопределение.
The Catalan people have a right to self-determination.

Бившите обитатели, Арагонците(а по- късно и Каталонците) са построили укрепления и кули, които днес характеризират стария град или Città Vecchia.
Former occupiers, the Aragonese(and later the Catalans) built ramparts and towers that today characterize the old town or Città Vecchia.

Каталонците имат право на самоопределение.
The Sahrawis have the right to self determination.

Част от ръководния състав на каталонците се срещна с генералния директор на Ювентус, Джузепе Марота, но първата им оферта за полузащитника бе отказана.
Some of the Catalans' managerial staff met with Giuseppe Marotta, director general of Juventus, but their first offer for the midfielder was denied.

Каталонците и баските не искат да бъдат провинции на Испания.
Catalans and Basques don't want to be part of Spain.

По време на дебата в понеделник, 14 май, новоизбраният лидер се опита да отхвърли обвиненията, че е радикален сепаратист, който възнамерява да пренебрегне нуждите на каталонците.
At the Monday morning debate, Torra sought to dispel accusations that he is a radical separatist who will ignore the needs of unionist Catalans.

И каталонците и кюрдите имат скорошни истории на бунт.
Both the Catalans and Kurds have recent histories of revolt.

Дори онези, които никога не са посещавали Испания, най-вероятно са чували и знаят за вечното съперничество между Мадридци и Каталонци, появило се откакто Каталонците се борят за своята автономия от доминиращия над тях Мадрид.
Even those who have never visited Spain, know of the rivalry between Catalanes and Madrileños, since the Catalanes are fighting for their autonomy from a Madrid dominated Spain.

Каталонците и баските не искат да бъдат провинции на Испания.
Catalans and Basques do not recognize the sovereignty of Spain.

След възстановяването на демокрацията през 70-те години на миналия век, каталонците, повечето от които владеят два езика: испански и каталонски, инвестираха пари и време, за да опазят столетния си език, опасявайки се, че може да отмре.
Since the return to democracy in the 1970s, Catalan people, who are mostly bilingual in Spanish and Catalan, have poured money and time into protecting the centuries-old language for fear it could die out.

Каталонците, които са против отделянето, предимно бойкотираха допитването.
Catalonian residents who opposed secession largely boycotted the vote.

След затваряне на изборните секции, премиерът на Испания Мариано Рахой обяви, че не е имало никакъв референдум и, че мнозинството от каталонците са„се подчинили на закона“ и не са пожелали да участват в определения от Мадрид като„нелегален“ референдум за независимост.
After polling stations in Catalonia closed, Spain's Prime Minister announced that“no referendum” took place in the country, claiming the majority of Catalans“obeyed the law” and did not want to participate in the independence vote after Madrid branded it“illegal” and issued a poll ban.

Каталонците окупират избирателните секции преди спорния референдум за независимост.
Catalan separatists occupy polling stations ahead of disputed vote.

Без международна подкрепа или революционно въстание, а нито едно от тези неща не се вижда на хоризонта, Испания ще продължи да използва монопола си над силата, легализирана от испанската правна система, за да смаже заплахата, която каталонците представляват за единството на страната.
Without international backing or a revolutionary uprising- neither of which appear anywhere on the horizon- Spain will use its monopoly of force legitimized via the Spanish legal system to quash the threat that Catalonia is posing to Spain's unity and territorial integrity.

Баските, каталонците и галисийците претендират, че са нации различни от испанската.
The Basques, Galicians, and Catalans consider themselves separate nations within Spain.

Каталонците сега са убедени, че гласуването за независимост на техния регион от Испания на практика на може да бъде спрян.
The Catalan people are voting today on whether their region should become independent from Spain.

Когато каталонците започват въстание срещу кастилската власт през 1641, френският крал Луи XIII застава на тяхна страна.
When the Catalans rose against the Spanish Crown in 1641, Louis XIII of France entered the conflict on the side of the former.

Каталонците например казват, че, тъй като вече са част от Европейския съюз, то защо трябва да бъдат част и от Испания?
The Catalans, for example, said that as they were fine being a part of the European Union, why should they be a part of Spain?

How to use "каталонците" in a sentence

Необходимо е с всички средства да се гарантира правото на Каталонците да упражнят правото си на глас, не-

4. Каталонците са станали очевидно изключителни шовинисти, след като си приписват и цяла Южна Франция, та чак до Италия.

Какви пак са го подхванали този бре...В Източна Румелия са етнически българи, а каталонците НЕ СА етнически испанци.Прави ли разлика!?

какви са тия каталонски сепаратисти в Брюксел - нали каталонците не искаха да се отделят от Испания ... според "свободните " медии :-) КОЙ ЛЪЖЕ ?

Буря, в чаша вода, нищо не почва. ЕТА 50 години хвърляха къчове и накрая се кротнаха. Каталонците не могат им стъпят на малкия пръст. Символи-мимволи, бошлаф работа.

Каталонците обвиняват, че Испания ги ограбва. Когато останалите испанци чуят по новините, че ги наричат крадци, реакцията е гняв. Затова някои испанци са съгласни Каталония да напусне.

Posted 12 януари 2010 - 05:51 В хартиен формат го имам само на английски, при това само "Експедицията на каталонците на Изток". :/ В електронен вариант не става ли?