What is the translation of " КОНСУЛТАТИВНО МНЕНИЕ " in English?

• advisory opinion
• consultative opinion

Examples of using Консултативно мнение in Bulgarian and their translations into English

Консултативно мнение.
Advisory opinion.

В своето консултативно мнение обединените нации.
The United Nations in its Advisory Opinion.

Нямаме власт върху избирателната комисия, освен ако не поискат консултативно мнение.
We have very little authority over the canvassing boards… unless they request an advisory opinion.

Съдиите ще предоставят консултативно мнение през декември, съобразено с процедурите на Международния съд.
The judges will deliver a consultative opinion in December that will follow the International Court of Justice's procedures.

Към август 2018 г. Мавриций е поставил въпроса пред Международния съд на ООН за консултативно мнение, въпреки възраженията на Великобритания.
As of 2018, Mauritius has taken the matter to the International Court of Justice for an advisory opinion, against British objections.

На 22 юни 2010 г. Съдът издава консултативно мнение по валидността на Декларацията за независимост на Косово, в което решава, че декларацията не е нарушила международното право.
On 22 July 2010, the Court published an Advisory Opinion stating that Kosovo's declaration of independence did not violate international law.

На 8 декември 2003 година Общото събрание на ООН се обърна към Международния съд за консултативно мнение относно правните последствия от построената от Израел стена в ОПТ.
On 8 December 2003 the UN General Assembly voted to ask the Court for an advisory opinion on Israel's Apartheid Wall.

До момента са завършени 59% от стената, а 200 километра от нея са построени след издаденото от Международния съд консултативно мнение, според което стената е незаконна.
Two hundred kilometres of the wall have been constructed since the International Court of Justice handed down its advisory opinion declaring the wall to be illegal.

Посещението бе направено след като Международният съд издаде своето консултативно мнение относно независимостта на Косово, определяйки, че тя не е в нарушение на международното право.
The visit came after the International Court of Justice issued its advisory opinion on Kosovo's independence, ruling that it does not violate international law.

Четири страни в региона имат дела в Международния съд, от който също се иска да даде консултативно мнение за законността на независимостта на Косово.
Four regional countries are involved in lawsuits before the world court, which has also been asked to give an advisory opinion on the legality of Kosovo independence.

Британското правителство реагира на съдебното решение като заяви, че"внимателно" ще го проучи, подчертавайки, че становището на съда е"консултативно мнение, а не съдебно решение".
The UK government reacted to the ruling by saying that it will look“carefully” at it, while stressing that the court's view is“an advisory opinion, not a judgment.”.

На 22 юни 2010 г. Съдът издава консултативно мнение по валидността на Декларацията за независимост на Косово, в което решава, че декларацията не е нарушила международното право.
On 22 July 2010, the International Court of Justice, the primary judicial organ of the UN, issued an advisory opinion, ruling that Kosovo's declaration of independence was not in violation of international law.

Британското правителство реагира на съдебното решение като заяви, че"внимателно" ще го проучи, подчертавайки, че становището на съда е"консултативно мнение, а не съдебно решение".
The UK government reacted to the ruling on Monday by saying it will look"carefully" at the ruling while stressing that the court's view is"an advisory opinion, not a judgement".

По искане на една или повече Страни комитетът се задължава да предостави консултативно мнение по всеки въпрос, свързан с тълкуването на Конвенцията, взимайки предвид всички законови инструменти на Съвета на Европа;
At the request of one or more Parties, give an advisory opinion on any question relating to the interpretation of the Convention, taking into consideration all Council of Europe legal instruments;

До момента са завършени 59% от стената, а 200 километра от нея са построени след издаденото от Международния съд консултативно мнение, според което стената е незаконна.
At present 59 per cent of the wall has been completed and 200 kilometres have been constructed since the International Court of Justice handed down its Advisory Opinion declaring the wall to be illegal.

В своето консултативно мнение относно изграждането на стената Международният съд постанови, че тя противоречи на международното право и че Израел е длъжен да преустанови изграждането на стената и да разруши вече построените участъци.
The International Court of Justice in its advisory opinion 4 asserted that it is contrary to international law and that Israel is under obligation to discontinue construction of the Wall and to dismantle those sections that have already been built forthwith.

Трябва да изразим становище по предложение за директива относно ядрените отпадъци въз основа на Договора за Евратом, като нашият Парламент има единствено консултативно мнение по този текст, нещо, за което съжалявам.
We are having to express an opinion on a proposal for a directive on nuclear waste based on the Euratom Treaty and our Parliament only has a consultative opinion on this text, which is something I regret.

Европейският съд по правата на човека може да изрази извън всеки конкретен спор, решаван по съдебен ред, консултативно мнение по юридическите въпроси, възникнали при тълкуването на тази Конвенция по искане.
The European Court of Human Rights may give, without direct reference to any specific proceedings pending in a court, advisory opinions on legal ques- tions concerning the interpretation of the present Convention at the request of.

Отказът да се направи опит да бъде приложено на практика или дори да се спомене консултативно мнение, отнасящо се до международното хуманитарно право и правата на човека, поставя под съмнение самата посветеност на Организацията на обединените нации на въпроса за човешките права.
Failure to attempt to implement, or even to acknowledge, an advisory opinion dealing with international humanitarian law and human rights law, brings the very commitment of the United Nations to human rights into question.”.

Белград поиска също от Гърция и други страни да се произнесат по искането на Сърбия към Международния съд за консултативно мнение дали едностранната декларация за независимост на Косово от 17 февруари е в съответствие с международното право.
Belgrade has also asked Greece and other countries to weigh in on Serbia's request to the International Court of Justice for an advisory opinion on whether Kosovo's February 17th unilateral declaration of independence complied with international law.

В своето консултативно мнение относно изграждането на стената Международният съд постанови, че тя противоречи на международното право и че Израел е длъжен да преустанови изграждането на стената и да разруши вече построените участъци.
The International Court of Justice in its Advisory Opinion on the construction of the wall found that it is contrary to international law and that Israel is under an obligation to discontinue construction of the wall and to dismantle forthwith those sections that have already been built.

Външният министър на Люксембург Жан Аселборн каза в четвъртък(11 февруари) в Прищина, че Сърбия има възможност да промени позицията си относно Косово, след като Международният съд(МС) даде своето консултативно мнение за легитимността на независимостта на страната.
Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn said on Thursday(February 11th) in Pristina that Serbia has the option of changing its position towards Kosovo after the International Court of Justice(ICJ) gives its advisory opinion on the legitimacy of the country's independence.

През 2004 година в своето консултативно мнение съдебният орган на Организацията на обединените нации потвърди, че действията на Израел в ОПТ действително нарушават основополагащи норми на човешките права и хуманитарното право и не могат да бъдат оправдани с доводи за самозащита и необходимост.
In 2004 the judicial organ of the United Nations, in its Advisory Opinion, affirmed that Israel' s actions in the OPT do indeed violate fundamental norms of human rights and humanitarian law and cannot be justified on grounds of self-defence or necessity.

За съжаление първите показатели сочат, че има сериозна вероятност за допускането на такава грешка, тъй като съвместното заявление от 27 ноември, което е съгласувано от страните като отправна точка за воденето на преговорите, се основава на предложенията, съдържащи се в приетата от„ Квартета” през 2003 година„ пътна карта”, а не на прокламираните от Международния съд в неговото консултативно мнение за изграждането на стената правни норми.
Unfortunately the first indications suggest that this is a serious possibility as the joint statement of 27 November agreed to by the parties as a starting point for the negotiations is premised on the proposals contained in the Quartet road map of 2003 rather than on the legal norms proclaimed by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the construction of the wall.

Консултативното мнение на Международния съд.
The Advisory Opinion of the International Court of Justice.

Се консултативното мнение.
The Advisory Opinion.

След 2004 година консултативното мнение се пренебрегва от Съвета за сигурност.
Since 2004, the Advisory Opinion has been ignored by the Security Council.

Консултативното мнение.
The Advisory Opinion.

Консултативното мнение е силен сигнал към тези, които участват в международното право, но също така и на пострадалите от токсични химикали.
The advisory opinion is a strong signal to those involved in international law, but also to the victims of toxic chemicals and corporate power.

Консултативното мнение е силен сигнал към тези, които участват в международното право, но също така и на пострадалите от токсични химикали.
The advisory opinion is a strong signal to those involved in international law, but also to the victims of toxic chemicals.