What is the translation of " ЛАКЕДЕМОНИТЕ " in English?

• lacedaemonians

Examples of using Лакедемоните in Bulgarian and their translations into English

Всички елини са длъжни да предвидят наближаващата буря и най-вече лакедемоните.
All Greeks, therefore, should foresee the approaching storm and especially the Lacedaemonians.

Лакедемоните на следния ден решили да погребат своите мъртви и пратили вестител при тиванците.
The Lacedaemonians on the following day were minded to bury their dead, and sent a herald to the Thebans.

Разправят, че веднъж по време на празника им те били нападнати от лакедемоните.
It is said that once at the time of the feast they were invaded by the Lacedaemonians.

Лакедемоните на Агис, мислейки, че победата е тяхна, натиснали още по-здраво в плътен строй Арат и хората му.
The Lacedaemonians under Agis, thinking that victory was theirs, pressed in close order yet harder on Aratus and his men.

Разказват също, че гневът на дъщерите на Скедасос връхлетял над лакедемоните.
It was also said that the wrath of the daughters of Scedasus fell upon the Lacedaemonians.

Тези дарове тегейците изпратили в Делфи след като пленили лакедемоните, щурмували града им.20 21.
These offerings were sent by the Tegeans to Delphi after they took prisoners the Lacedaemonians that attacked their city.23.

Що се отнася до римляните, човек би отсъдил, че тогава те се държаха по-добре от лакедемоните.
As for the Romans, we must pronounce that they behaved better on this occasion than the Lacedaemonians.

Заради лакедемоните, казват те, не могли да вземат участие в съпротивата на галската заплаха в Термопилите;
It was because of the Lacedaemonians, they say, that they took no part in resisting the Gallic threat to Thermopylae;

След като на трона дошъл Айхмид, избухнала войната между лакедемоните и месенците.
After Aechmis came to the throne occurred the war between the Lacedaemonians and the Messenians.

Лакедемоните от своя страна твърдят, че спартанец убил Епаминонд, но те също го назовават Махайрион.
The Lacedaemonians on their part say that a Spartan killed Epaminondas, but they too give Machaerion as the name of the man.

Когато гражданите на Мегалополис били включени в Тиванския съюз, нямало за какво да се боят от лакедемоните.
When the citizens of Megalopolis had been enrolled in the Theban alliance they had nothing to fear from the Lacedaemonians.

Тогава лакедемоните, ако зависеше само от желанието им, щяха физически да премахнат мегалополитяните и останалите аркадци с тях;
Then the Lacedaemonians, if eagerness would have done it, would have removed bodily the Megalopolitans and the other Arcadians besides;

Арат, действайки съгласувано с аркадците, отстъпил назад с частта си, уж че натискът на лакедемоните бил твърде силен.
Aratus, acting on an arrangement with the Arcadians, fell back with his command, as though the pressure of the Lacedaemonians was too severe.

Били хванати, че преговарят с лакедемоните и че кроят мир с тях отделно, без да се включи останалият аркадски народ.
They were caught treating with the Lacedaemonians and intriguing for a peace with them privately without reference to the rest of the Arcadian people.

Когато стените се оказали застрашени да ги превземат, фигалеите избягали или навярно лакедемоните са им позволили да си идат с примирие.
When the walls were in danger of capture the Phigalians ran away, or perhaps the Lacedaemonians let them come out under a truce.

Няколко дни след морската битка, Филопоймен и неговата част изчакали безлунна нощ и опожарили лагера на лакедемоните при Гитион.
A few days after the sea-fight, Philopoemen and his band, waiting for a moonless night, burnt down the camp of the Lacedaemonians at Gythium.

Надвил Набис в сражението и избил през нощта много от лакедемоните, с което славата му сред елините нарастнала още повече.
He overcame Nabis in the battle and massacred during the night many of the Lacedaemonians, so raising yet higher his reputation among the Greeks.

По-късно обаче, когато били управлявани от царе, градът изгубил повечето си земя от лакедемоните под водачеството на Фалант;
Later on, however, when ruled by kings, the city lost much of its country to the Lacedaemonians who were under the leadership of Phalanthos;

Лакедемоните на Агис, който с царската свита бил в центъра, разтеглили реда си, за да го изравнят по дължина с този на враговете си.
The Lacedaemonians under Agis, who with the royal staff officers were in the center, extended their line so as to make it equal in length to that of their enemies.

Аз лично следвам персите и съдя по персийския закон, и смятам, че Лизандьр е нанесъл на лакедемоните повече вреда, отколкото полза.
I for my part follow the Persians, and judge by the Persian law, and decide that Lysander brought on the Lacedaemonians more harm than benefit.

Но лакедемоните твърдят, че Харитите са две и че те били установени от Лакедемом, сина на Таугета, който им дал имената Клета и Фена.
The Lacedaemonians, however, say that the Graces are two, and that they were instituted by Lacedaemon, son of Taygete, who gave them the names of Cleta and Phaenna.

Загубата на тиванците и на тези беотийци, които им останали верни, не надвишавала четиридесет и седем души, но от лакедемоните загинали над хиляда.
The loss of the Thebans and of such Boeotians as remained loyal amounted to forty-seven, but of the Lacedaemonians themselves there fell more than a thousand men.

Историята продължава, че тойбил освободен без откуп, заклел се на тегейците, че лакедемоните никога повече няма да нападат Тегея и след това нарушил клетвата си;
The story goes on to say that he was set free without ransom, swore to the Tegeans that the Lacedaemonians would never again attack Tegea, and then broke his oath;

Това, което сполетяло платейците в този случай било обратното на онова, което им се случило преди, когато били завладени от лакедемоните под командата на Архидам.
What happened to the Plataeans on this occasion was the reverse of what happened to them formerly when they were taken by the Lacedaemonians under Archidamus.

На думи и те, както и лакедемоните говорят за Махайрион, но в действителност в Спарта няма никакъв Махайрион, нито в Мантинея, който да е получил почести за храброст.
The Lacedaemonians also speak of Machaerion as the slayer, but actually at Sparta there is no Machaerion, nor is there at Mantineia, who has received honors for bravery.

А партениите са съюзили с илотите, организирали заговор срещу лакедемоните и се разбрали да вдигнат лаконска шапка в пазара като сигнал за нападението.
And the Partheniae, leaguing with the Helots, formed a plot against the Lacedaemonians and agreed to raise a Laconian cap in the market-place as a signal for the attack.

Аркадците по начало били приятелски настроени към месенците и при този случай те открито воювали срещу лакедемоните на страната на Аристодем, царя на Месения.
The Arcadians had from the first been friendly to the Messenians, and on this occasion they openly fought against the Lacedaemonians on the side of Aristodemus, the king of Messenia.

Дългите стени също са разбити, след като са били унищожени първо от лакедемоните, а по-късно от римляните, когато Сула завзел Пиреи и града с обсада37.
The long walls, also, are torn down, having been destroyed at first by the Lacedaemonians, and later by the Romans, when Sulla took both the Peiraeus and the city by siege.37.

Борбата за така наречената Тюрея23 между лакедемоните и аргосците24 също е била предсказана от Сибила, според която битката щяла да завърши равностойно.
The struggle for the district called Thyrea17 between the Lacedaemonians and the Argives18 was also foretold by the Sibyl, who said that the battle would be drawn.

Близо до Термопилите, в тесниинте, има укрепления- Никея, към морето на локрите и над нея, Тейхия и Хераклея, като последната в стари времена била наричана Трахин, селище на лакедемоните.
Near Thermopylae, inside the narrows, are forts- Nicaea, towards the sea of the Locrians, and above it, Teichius and Heracleia, the latter in earlier times having been called Trachin, a settlement of Lacedaemonians.