Examples of using Легитимирани in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Днес имаме такива, които са поставени на трона и легитимирани от избори.
Чуждестранни НПО са процесуално легитимирани, ако това е предвидено в съответния закон.
НПО са процесуално легитимирани по дела, свързани с околната среда при два различни типа обстоятелства.
NGOs have legal standing in environmental cases in two different circumstances.Освен това повечето промени ще трябва да бъдат легитимирани, така че трябва да се справим с бюрократичната бюрокрация.
In addition, most of the changes will have to be legitimized, so we must deal with bureaucratic red tape.Страните са легитимирани да представят техните коментари по изложените от президента съображения.
В модерния свят масовото убийство,масовият глад, масовите природни катастрофи не могат да бъдат легитимирани публично.
In the modern world, mass killing, mass starvation,mass environmental catastrophe can no longer be publicly legitimated.НПО са процесуално легитимирани, ако са одобрени от Люксембург въз основа на националното им значение.
NGOs have legal standing if they are authorized by Luxembourg based on their national importance.Още повече че всички тези сили,много от които вече са легитимирани от международната общност, имат авторитаристки тенденции.
Moreover, all of these forces,many of whom have been legitimised by the international community, have authoritarian tendencies.Кръгът от лицата, легитимирани да обжалват едно разрешение за строеж е уреден в чл. 149, ал.
The circle of persons, entitled to appeal against a construction permit, is provided for in article 149, par.Органите, чиито задачи са засегнати от делото, но не участват в процеса на вземане на решението по делото,могат да бъдат процесуално легитимирани.
Those bodies, whose tasks are affected by the case but have not participated in the decision-making in the case,can have legal standing.НПО са процесуално легитимирани, ако са получили официално одобрение от люксембургската държава, което се основава на националното им значение.
NGOs have legal standing if they have received an official approval by the State of Luxembourg based on their national importance.Широка мрежа от безчестие обхваща вашата Земя ипорочната политика, която се води всеки ден от тези мнимо"легитимирани" правителства, има крещяща нужда да бъде прекратена.
A broad web ofinfamy encircles your globe, and the unholy policies perpetrated each day by these‘legitimate' governments cry out to be terminated.Екологичните НПО могат да бъдат процесуално легитимирани при административни производства, свързани с околната среда, ако действат в зоната на въздействие на дейността или на съоръжението.
Environmental NGOs have legal standing in environmental administrative procedures if they operate in the impact area of an activity or facility.Но въпреки това ние жадуваме за тези трансформации, защото чрез вниманието, което им се отделя, биват легитимирани литературните амбиции от най-екстравагантен вид.
Yet we hunger for such transformations because it is through the attention given to them that literary ambitions of the most extravagant kind are legitimized.”.Поради това следва на първо място да се посочи какво представлява морският иск, на какво правно основаниеможе да съществува и кои лица биха били пасивно легитимирани по него.
For this reason, it should be clarified, first and foremost, what the maritime claim is, what legal grounds can be invoked andwhich persons would be passively legitimized in the event of a maritime claim.EAN предлага учебен план за технически специалисти ивисшисти по Бизнес администрация легитимирани чрез консултативен съвет на фирми, ангажирани с институционалната проекта.
EAN offers a curriculum for technicians andgraduates in hotel management legitimated by an Advisory Council of companies committed to the institutional project.Общините са процесуално легитимирани да предявят иск срещу министерско разрешение, тъй като те трябва да контролират изпълнението на законодателството в областта на околната среда на тяхната територия.
Municipalities have legal standing to bring an action against a ministerial authorization, as they have to control the implementation of the environmental legislation on their territory.EAN предлага учебен план за технически специалисти ивисшисти в управление на човешкия фактор легитимирани чрез консултативен съвет на фирми, ангажирани с институционалната проекта.
EAN offers a curriculum for Technicians andGraduates in Human Factor Management, legitimized by an Advisory Board of companies committed to the institutional project.В тази ситуацияЕвропейският съвет естествено предпочете да предложи някой друг, който по-добре да отразява политическото равновесие между правителствата на ЕС(които също са демократично легитимирани).
In this situation,the European Council naturally chose to propose someone else who better reflected the political equilibrium among EU governments(which are also democratically legitimised).EAN предлага учебен план за технически специалисти ивисшисти в управление на човешкия фактор легитимирани чрез консултативен съвет на фирми, ангажирани с институционалната проекта.
EAN offers a curriculum for technicians andgraduates in Management of Human Factor legitimated by an Advisory Council of companies committed to the institutional project.Чуждестранни НПО(регистрирани в чужбина НПО)могат да бъдат процесуално легитимирани единствено в случаите, в които това се урежда от международни споразумения, а в областта на околната среда това е Конвенцията от Еспоо;
Foreign NGOs(NGOs registered abroad)may have legal standing only in cases where international agreements so regulate, and in the environmental field it is the Espoo Convention;EAN предлага учебен план за технически специалисти ивисшисти по Бизнес администрация легитимирани чрез консултативен съвет на фирми, ангажирани с институционалната проекта.
EAN offers a curriculum for Customs Dispatch Technicians andGraduates in International Business Administration legitimated by an Advisory Board of companies committed to the institutional project.Това беше азбучната мантра повтаряна години наред от несъгласните с престъпното статукво на задкулисието, което управлява България зад всички институционално легитимирани политически субекти и властови структури.
That was the basic mantra repeated for years by those disgruntled with the criminal status quo of the backstage puppeteers that rule Bulgaria behind all institutionally legitimized political actors and power structures.Вярно е, че Рим е можел да признае„регионални” царе- като Ирод- ноте е трябвало да бъдат легитимирани от Рим и да получат от Рим описанието и ограничението на своите суверенни права.
Rome had no difficulty in recognizing regional kings like Herod, butthey had to be legitimated by Rome and they had to receive from Rome the definition and limitation of their sovereignty.Германските съдии не смятат, че бъдещи промени в европейските договори са изначално несъвместими с германския основен закон, напротив- те дори са желателни,стига да са"демократично легитимирани".
The constitutional judges do not consider any future changes in the European treaties to be incompatible with the German basic law from the outset, on the contrary- they are even desirable,provided that they are"democratically legitimised.".Конспирационни теории, псевдонауки, спекулативна история,както и невъзприети теории, дори и нравещи се на читателя, не трябва да бъдат легитимирани чрез сравнения, на равни начала, с широко възприети научни изследвания.
Conspiracy theories, pseudoscience, speculative history, orplausible but currently unaccepted theories should not be legitimized through comparison to accepted academic scholarship.Принципите на движението за Бойкот, Дивестиции и Санкции(БДС), които произлизат от палестинското гражданско общество, а не от палестинското политическо ръководство,създават последователна справка за съюзниците и са легитимирани от международното право.
The BDS principles, which emanate from Palestinian civil society and not the Palestinian political leadership,have established a consistent reference for allies and are legitimized by international law.В някакъв момент ще възникне вътрешно напрежение(нещо нормално за всяка политическа организация), алипсата на демократично легитимирани органи, способни да взимат решения и да решават конфликти, ще бъде сериозно ограничение.
Divisions will arise at some point within FI(as they do in all political organizations) andthe lack of democratically legitimized bodies capable of making decisions and resolving conflicts will then be a serious limitation.”.Ето защо ни е необходим Европейски пакт за защита на климата, който ще бъде договорен съвместно между бизнеса, работещите и обществото, с участието на европейски и национални,демократично легитимирани участници.
That is why we need a European Climate Protection Pact for further implementation, which will be negotiated jointly between business, employees and wider society, with the involvement of European and national,democratically legitimate players.Аз съм обезпокоен от друга възможна ситуация- законите да бъдат приети и легитимирани като демократични, както бе в случая със Закона за радиото и телевизията, а след това на практика да бъдат нарушавани на първо място от същия парламент, който ги е приел.
I am worried by another situation: that the laws could be adopted and legitimized as democratic, as was the case with the Law on Broadcasting, only to be broken in practice in the very parliament which adopted them in the first place.
