Examples of using Магьосническата in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В магьосническата гилдия.
Няма да те предаде на магьосническата полиция.
Магьосническата паяжина ще я задържи невредима.
A Wizard's web will keep her contained, but unharmed.Хари става известен сред магьосническата общост като Момчето, което оживя.
Магьосническата общност сега е в състояние на открита война.
The Wizarding community is presently in a state of open war.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Трябва да премахна Магьосническата мрежа, за да мога да разваля заклинанието.
I need to remove the Wizard's web in order to reverse the spell.Магьосническата общност сега е в състояние на открита война.
The Wizarding community is currently in a state of open warfare.Хари става известен сред магьосническата общост като Момчето, което оживя.
Harry is known all around the wizarding world as the Boy Who Lived.Магьосническата енергия, отбеляза той, се възприема от окото като младост и сила.
Хари става известен сред магьосническата общост като Момчето, което оживя.
Harry is the only survivor becoming well-known in the wizarding world as"The Boy Who Lived".Само приемайки Бог, мога да загубя силата си, магьосническата си същност, завинаги.
Embracing God in that way is the only way to lose my power, my warlock nature, forever.В този смисъл естествено магьосническата традиция е в пълно противоречие с всеки друг вид духовна традиция.
In this sense, naturally, the sorcerers' tradition is at total variance with any other kind of spiritual tradition.Нещо тайнствено сее разрушение по улиците на Ню Йорк през 1926 година,заплашвайки да разобличи магьосническата общност.
Something mysterious is leaving a path of destruction in the streets of 1926 New York,threatening to expose the wizarding community.Летачите от магьосническата традиия са черни сенки, които ние понякога долавяме и си обясняваме като плаващи петънца в ретината.
The flyers of the sorcerers' tradition are black shadows that we sometimes detect and explain away as floaters in the retina.Семейството на Драко е могъщо,богато и влиятелно в магьосническата общност- а членовете му имат много време да затвърдят позицията си.
Draco's family is powerful, rich,and influential in the wizarding community- and its members have had a lot of time to cement their position.М тогава проумял замисъла на духа, но не разбирал как така един толкова безполезен човек може да се вмести в магьосническата схема на нещата.
He now understood the designs of the spirit, but failed to comprehend how such a useless man could fit in the sorcerers' scheme of things.Въпреки, че много членове на магьосническата общност водели кампания да бъде затворена доживотно и дори екзекутирана, Доркус прекарала само една година в затвора.
Although many in the magical community campaigned to have her imprisoned for life or even executed, Dorcus spent only a year in jail.Пророчески вести“ обаче се добра до обезпокоителни факти за Хари Потър, които Албус Дъмбълдор, директор на„Хогуортс“,съзнателно е крил от магьосническата общественост.
The Daily Prophet, however, has unearthed worrying facts about Harry Potter that Albus Dumbledore, Headmaster of Hogwarts,has carefully concealed from the wizarding public.В Ню Йорк през 1926 г. нещо тайнствено сее хаос и унищожение,заплашвайки да разобличи магьосническата общност пред Втория Салем, фанатична фракция на немаги(мъгълите в Америка), която иска да се забрани всякаква магия.
In 1926 New York, something mysterious is leaving a path of destruction,threatening to expose the wizarding community to fanatical No-Majs(American for Muggles) bent on eradicating them.Както личи, напразно е търсел следи от Том Риддъл старши сред гербовете и плочките в Трофейната зала, в списъците с префекти в старите училищни архиви, дори в книги,посветени на магьосническата история.
It seems that he searched in vain for some trace of Tom Riddle Senior on the shields in the trophy room, on the lists of prefects in the old school records,even in the books of wizarding history.Нещо тайнствено сее хаос и унищожение по улиците,заплашвайки да разобличи магьосническата общност пред Втория Салем, фанатична фракция на немаги(мъгълите в Америка), която иска да се забрани всякаква магия.
Something mysterious is leaving a path of destruction in the streets,threatening to expose the wizarding community to the Second Salemers, a fanatical faction of No-Majs(American for Muggles) bent on eradicating them.Ала най-голямото съкровище на императора- Сциталата на Кориний, се е изплъзнала от ръцете му и сега безмилостните инквизитори трябва да пребродят два континента, за да намерят артефакта:първоизточник на магьосническата мощ.
But the emperor's greatest treasure, the Scytale of Corineus, has slipped through his fingers and his ruthless Inquisitors must scour two continents for the artefact,the source of all magical power.Нещо тайнствено сее хаос и унищожение по улиците,заплашвайки да разобличи магьосническата общност пред Втория Салем, фанатична фракция на немаги(мъгълите в Америка), която иска да се забрани всякаква магия.
Something mysterious is leaving a path of destruction in the streets,threatening to expose the wizarding community to the No-Majs American for Muggles, including the Second Salemers, a fanatical faction bent on eradicating them.Други смятат, напълно оправдано, че това решение е нечестно и непоследователно,тъй като много радио честоти били законно променяни от магьосническата общност и използвани за лични цели, така че редовно да излъчват магьоснически програми.
Some felt, and with justification, that this decision was inconsistent and unfair,as many radios have been legally modified by the wizarding community for their own use, which broadcast regular wizarding programmes.Нещо тайнствено сее хаос и унищожение по улиците,заплашвайки да разобличи магьосническата общност пред Втория Салем, фанатична фракция на немаги(мъгълите в Америка), която иска да се забрани всякаква магия.
Something mysterious is leaving a path of destruction in the streets,threatening to expose the wizarding community to the Second Salemers, a fanatical faction of No-Majs(American for Muggles) who are determined to eradicate them.Решението беше до голяма степен прието с възторг от магьосническата общност, макар че имаше слухове за неразбирателство между новия министър и Албус Дъмбълдор, отново провъзгласен за Председател на Магисбора, който прекара няколко часа в кабинета на Скримджър.
The appointment has largely been greeted with enthusiasm by the Wizarding community, though rumors of a rift between the new Minister and Albus Dumbledore, newly reinstated Chief Warlock of the Wizengamot, surfaced within hours of Scrimgeour taking office.Дъмбълдор беше изяснил на Хари, че когато е подбирал скривалищата си, Волдемор се е стремял към величие и тайнственост, а това мрачно сиво кътче от Лондон беше възможно най-далеч от„Хогуортс“,от министерството или от сграда като магьосническата банка„Гринготс“ със златните й врати и мраморните подове.
Dumbledore had shown Harry that Voldemort sought grandeur or mystique in his hiding places; this dismal gray corner of London was as far removed as you could imagine from Hogwarts or the Ministry ora building like Gringotts, the Wizarding bank, with its golden doors and marble floors.Както по-мъдър, Дъмбълдор не е съгласен с дискриминационните върколаци, които се срещат в магьосническата общност, и затова е направил конкретни квартири, като например изграждането на Shrieking Shack, което позволи на Лупин да присъства на Хогуортс.
As wise as ever, Dumbledore did not agree with the discrimination werewolves faced in the wizarding community, and so he made specific accommodations, such as building the Shrieking Shack in Hogsmeade Village, that made it possible for Lupin to attend Hogwarts.Макар че вълшебниците, говорители на министерството, и досега отказват дори да потвърдят съществуването на такова място,все повече представители на магьосническата общност са убедени, че смъртожадните, които бяха затворени в Азкабан с присъди за проникване с взлом и опит за кражба, са се опитали да откраднат едно от пророчествата.
Though Ministry spokeswizards have hitherto refused to even confirm the existence of such a place,a growing number of the Wizarding community believe that the Death Eaters now serving sentences in Azkaban for tresspass and attempted theft were attempting to steal a prophecy.Знай, че някои магьоснически семейства са по-добри от други.
You will find out some wizarding families are better than others.
