Examples of using Маларме in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наградата Маларме.
The Mallarmé Prize.Както казваше Маларме, идеите са евтини.
Това е сонет на Маларме.
It's a sonnet by Mallarmé.Не, не ми трябва Маларме, това не е игра!
No Pierre, this is not the time for Mallarmé!Спомняте ли си почитта, която изпитва Маларме към белия лист?
Do you remember Mallarme"s homage to the white page?Има Бодлер, Маларме… Ще ви хареса, разгледайте я.
The Baudelaire, Mallarme… you will be amused with that.Член-кореспондент на френската Академия за поезия"Маларме".
Corresponding member of the Mallarmй French Academy of Poetry.Както казва Маларме“да се рисува не формата, а ефекта, който произвежда.”.
As Mallarmé said,“Paint, not the thing, but the effect it produces.”.През 1997 г. е избран за член на френската академия"Маларме".
In 2006, he was elected member of the French“Académie Mallarmé”.Маларме казва, че поезията се създава не с идеи и чувства, а с думи.
Mallarme replied that poetry isn't made out of ideas; it is made out of words.Лебедите често присъстват в поезията на ХІХ век- при Бодлер и Маларме.
Swans often appear in 19th century poetry- in Baudelaire or Mallarmé.Както казва Маларме“да се рисува не формата, а ефекта, който произвежда.”.
Wilmarth understands Mallarmé's stated desire"to paint, not the thing, but the effect it produces.".Светът съществува само зада влезе в книга", както би казал Маларме.
The world exists in order tobe put into a book” as Mallarmé would say.Magnum opus-ът на западната традиция,„Le livre qui est le but de l'univers“[4] на Маларме;
The magnum opus in the Western traditions,“Le livre qui est le but de l'univers” of Mallarmé;Светът съществува, за да се превърне в история, както казва Маларме.
The world exists in order to be put into a book” as Mallarmé would say.Както казва Маларме“да се рисува не формата, а ефекта, който произвежда.”.
Той извършва същото семиологическо действие, което извършиха Маларме и Ван Гог.
He is doing the same semiological action as Mallarmé and of Van Gogh.Сибила Петлевски е член на академия„Маларме“ и на Европейската академия за поезия(Académie Européenne de Poésie).
Sibila Petlevski is member of Académie Mallarmé and of Académie Européenne de Poésie.Маларме смяташе, че именно това беше работата на поезията: използвайки думи, да прочисти нашата задръстена от думи действителност- като създава мълчание около нещата.
Mallarmé thought it was precisely the job of poetry. using words, to clean up our word-clogged reality- by creating silences around things.Като потвърждение на крилатата фраза на Маларме, че“ Светът съществува, за да се превърне в книга“.
We disapprove of those words of Mallarmé where he says that,“everything in the world exists in order to become a book”.Според тях трябва да се вслушаме в Маларме, който твърди, че"нещата съществуват, ние няма защо да ги създаваме; трябва само да уловим съотношенията им".
And in this I hear an echo of Mallarmé:“Things already exist, we don't have to create them; we simply have to see their relationships.”.Влада Урошевич е бил издател на литературното списание“Разгледи” ие член на Парижката Академия“Маларме”, на Европейската академия за поезия в Люксембург и на Македонската Академия на науките и изкуствата.
Vlada Urošević was the editor of the literary journal Razgledi andis a member of Académie Mallarmé in Paris, the European Academy of Poetry in Luxembourg and the Macedonian Academy of Science and Arts.Да се назове един предмет, казва Маларме, значи да се отнеме три четвърти от насладата на поемата; да се внуши- ето мечтата.”.
Mallarmé:“To name an object is to suppress three-quarters of the enjoyment… to suggest, that is the dream.”.В Париж се запознава с ключовите творци и писатели от онова време, включително Писаро, Дега, Реноар, Моне,Дауде, Маларме, Тургенев и преди всичко Зола, който става влиятелна фигура в последващото развитие на Мур като писател.
He met many of the key artists and writers of the time, including Pissarro, Degas, Renoir, Monet,Daudet, Mallarmé, Turgenev and, above all, Zola, who was to prove an influential figure in Moore's subsequent development as a writer.Да се назове един предмет, казва Маларме, значи да се отнеме три четвърти от насладата на поемата; да се внуши- ето мечтата.”.
Stéphane Mallarmé declared that“to name an object is to suppress three-fourths of the enjoyment of the poem… to suggest it, there is the dream.”.В момента, в който Михай Еминеску подхваща традиционните теми на Европейския романтизъм, вкусът към миналото и страстта към националната история, на която искал да построи пантеон от войводи, регресивната носталгия към детството, меланхолията и депресивните състояния, връщането към природата и др., европейската поезия открива парадигмата на модернизма,чрез Шарл Бодлер или Стефан Маларме, например.
In the moment in which Mihai Eminescu recovered the traditional themes of the European Romance, his taste fro the past and his passion for the national history, to whom he wanted to built a Pantheon of voivodes, the regressive nostalgia for childhood, the melancholy and the cultivation of the depressive states, coming back to the nature etc, the European poetry discovered the paradigm of the modernism,through Charles Baudelaire or Stephane Mallarme, for instance.Да се назове един предмет, казва Маларме, значи да се отнеме три четвърти от насладата на поемата; да се внуши- ето мечтата.”.
Mallarmé wrote‘to name an object is to suppress three quarters of the enjoyment of the poem that comes from the delight of divining, little by little- to suggest it, there is the dream'.Когато Михай Еминеску възстановява традиционните теми на европейския романтизъм, вкусът за миналото и страстта за националната история, която е искала дори да му изгради Пантеон на князете, регресивната носталгия към детството, меланхолията и култивирането на депресивните състояния, връщането към природата и т.н.,европейската поезия разкрива парадигмата на модернизма чрез Шарл Бодлер или Стефан Маларме, например.
In the moment in which Mihai Eminescu recovered the traditional themes of the European Romance, his taste fro the past and his passion for the national history, to whom he wanted to built a Pantheon of voivodes, the regressive nostalgia for childhood, the melancholy and the cultivation of the depressive states, coming back to the nature etc,the European poetry discovered the paradigm of the modernism, through Charles Baudelaire or Stephane Mallarme, for instance.През 1992 г. той получава наградата Маларме за поезия за„Les Aveugles du seul regard“, както и Голямата награда на Фондация Vaudoise pour la création artistique.
In 1992, he obtained the Mallarmé Prize for poetry for Les Aveugles du seul regard, as well as the Grand Prize of the Fondation Vaudoise pour la création artistique.Възприемчив към европейския романтизъм от XVIII и XIX век, приема западната поетична визия, творчеството му принадлежи към относително късен литературен романтизъм. В момента, в който Михай Еминеску подхваща традиционните теми на Европейския романтизъм, вкусът към миналото и страстта към националната история, на която искал да построи пантеон от войводи, регресивната носталгия към детството, меланхолията и депресивните състояния, връщането към природата и др., европейската поезия открива парадигмата на модернизма,чрез Шарл Бодлер или Стефан Маларме, например.
In the moment in which Mihai Eminescu recovered the traditional themes of the European Romance, his taste fro the past and his passion for the national history, to whom he wanted to built a Pantheon of voivodes, the regressive nostalgia for childhood, the melancholy and the cultivation of the depressive states, coming back to the nature etc, the European poetry discovered the paradigm of the modernism,through Charles Baudelaire or Stephane Mallarme, for instance.
