Examples of using Маниеризъм in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Северния маниеризъм.
И веднага се сещам за маниеризъм.
Северния маниеризъм.
Northern Mannerism.Исках да е повече в стил неокласицизъм и не толкова маниеризъм, но добре.
I will have to make it more neo-classical and less Mannerist, but okay.Северният маниеризъм.
Northern Mannerism.Карлайл без съмнение трябва да бъде признат за виновен по обвинение в маниеризъм.
Carlyle must undoubtedly plead guilty to the charge of mannerism.Барочи късния маниеризъм.
Late Mannerism.Думата„маниеризъм“ произлиза от италианското maniera, която означава„стил“ или„маниер“.
The word“Mannerism” comes from the Italian“maniera” or"style.”.Речта им е пълна с фини епитети итермини като"постмодерен" и"Маниеризъм".
Their speech is replete with fine epithets andterms such as"postmodern" and"Mannerism".Думата„маниеризъм“ произлиза от италианското maniera, която означава„стил“ или„маниер“.
The word mannerism derives from the Italian maniera, meaning"style" or"manner".Преди е бил основен център(след Харлем)на Северния маниеризъм в Нидерландия.
It had previously been the main centre, after Haarlem,of Northern Mannerist painting in the Netherlands.Думата„маниеризъм“ произлиза от италианското maniera, която означава„стил“ или„маниер“.
The artistic term“mannerism” derives from an Italian word meaning“style” or“manner.”.Други важни центрове на Северния маниеризъм са дворът на Рудолф II в Прага, както и Харлем и Антверпен.
Other important continental centers of Northern Mannerism include the court of Rudolf II in Prague, as well as Haarlem and Antwerp.Във филмите актьорът Сър Иън Маккелън(който играе Гандалф)основава своя маниеризъм и реч на самия JRR Толкин.
In the films, actor Sir Ian McKellen(who played Gandalf)based his mannerisms and speech patterns on J.R.R. Tolkien himself.Отделни италиански артисти работещи на север дават начало на движение, станало известно като Северен маниеризъм.
Individual Italian artists working in Тази статия е посветена на периодите иместата, където Северният маниеризъм създава най-оригиналните си и значими творби.
This article concentrates on those times andplaces where Northern Mannerism generated its most original and distinctive work.Неговия лиричен маниеризъм пепуска сред теми, които той разнищва по булимичен, почти обсебващ начин, като претекст на една единствена форма на самоанализ.
His lyrical"mannerism" crosses themes that he digs in a bulimic, almost obsessional way, pretexts for a singular form of introspection.Продължава до около1580 г. в Италия, когато Барокът започва да го измества, но Северният маниеризъм се задържа до началото на 17-ти век.
It lasted until about 1580 in Italy,when the Baroque style began to replace it, but Northern Mannerism continued into the early 17th century.През 16-ти век„Маниеризъм“ се използва за социалното поведение и за да предаде изискани виртуозни качества или определена техника.
The label“Mannerism” was used during the 16th century to comment on social behaviour and to convey a refined virtuoso quality or to signify a certain technique.По-новите скулптури в Афганистан, направени от хоросан, шиста или глина,показват много силно смесване на индийски пост-гуптски маниеризъм и класическо влияние.
Newer sculptures in Afghanistan, in stucco, schist or clay,display very strong blending of Indian post-Gupta mannerism and Classical influence.Тези паметници са допринесли за разпространението на стиловете мануелино, маниеризъм и барок във всички азиатски страни, където е имало португалски мисии.
These monuments were influential in spreading forms of Manueline, Mannerist and Baroque art in all the countries of Asia where missions ere established.Стилове, които в голяма степен произлизат от италианския маниеризъм, започват да се забелязват на север от Алпите в средата на века, като най-отличителни са маниеристичните орнаменти в архитектурата;
Styles largely derived from Italian Mannerism were found in the Netherlands and elsewhere from around the mid-century, especially Mannerist ornament in architecture;Тези паметници са допринесли за разпространението на стиловете мануелино, маниеризъм и барок във всички азиатски страни, където е имало португалски мисии.
Those monuments proved influential in spreading forms of Manueline, Mannerist and Baroque art in all the countries of Asia where missions were established.Изтънченото изкуство на италианския маниеризъм се появява по време на Зрелия ренесанс(20-те години на XVI век) като продължение, реакция и опит за надминаване на балансираността в този стил.
The sophisticated art of Italian Mannerism begins during the High Renaissance of the 1520s as a development of, a reaction against, and an attempt to excel, the serenely balanced triumphs of that style.Тези паметници са допринесли за разпространението на стиловете мануелино, маниеризъм и барок във всички азиатски страни, където е имало португалски мисии.
These monuments are well known for spreading the art forms of Manueline, Mannerist and Baroque art in all the countries of Asia where missions were established.Зрелият ренесанс е изцяло италиански феномен и италианският маниеризъм изисква творци и публика, които са се оформили под влияние на предхождащите Ренесанса стилове и чийто концепции често са пренебрегвани от господстващия вкус.
The High Renaissance was a purely Italian phenomenon, and Italian Mannerism required both artists and an audience highly trained in the preceding Renaissance styles, whose conventions were often flouted in a knowing fashion.Тези паметници са допринесли за разпространението на стиловете мануелино, маниеризъм и барок във всички азиатски страни, където е имало португалски мисии.
These churches were instrumental in spreading various forms of Manueline, Mannerist, and Baroque art in the countries of Asia where the missions were established.В друга област на Бактрия, наречени Fondukistan, някои гръко-будисткото изкуство, оцелял до 7 век в будистки манастири,показва силно елинистичен влияние в комбинация с индийски decorativeness и Маниеризъм, и някои влияние от Sasanid Персите.
In another area of Bactria called Fondukistan, some Greco-Buddhist art survived until the 7th century in Buddhist monasteries,displaying a strong Hellenistic influence combined with Indian decorativeness and mannerism, and some influence by the Sasanid Persians.Въпреки това, за разлика от съвременните автори, той не прави разграничението между Барок и Маниеризъм и игнорира късната фаза на академичния Барок, която трае през 18-ти век.
He did not make the distinctions between Mannerism and Baroque that modern writers do, and he ignored the later phase, the academic Baroque that lasted into the 18th century.Стилове, които в голяма степен произлизат от италианския маниеризъм, започват да се забелязват на север от Алпите в средата на века, като най-отличителни са маниеристичните орнаменти в архитектурата; тази статия е посветена на периодите и местата, където Северният маниеризъм създава най-оригиналните си и значими творби.
Styles largely derived from Italian Mannerism were found in the Netherlands and elsewhere from around the mid-century, especially Mannerist ornament in architecture; this article concentrates on those times and places where Northern Mannerism generated its most original and distinctive work.
