What is the translation of " МАРГИНАЛИЗИРАНО " in English?

• marginalised
• marginalized

Examples of using Маргинализирано in Bulgarian and their translations into English

Лявото е силно маргинализирано.
The left was marginalised.

После се чудим защо обществото ни е маргинализирано!
I really wonder why our area is marginalised.

Лявото е силно маргинализирано.
The Left has been marginalized.

Отне 35 години за маргинализирано политическо убеждение да се превърне в норма.
It took 35 years for a marginalised political opinion to become mainstream.

Лявото е силно маргинализирано.
And the left has been marginalized.

Както и в Унгария, една от причините за високата трайна безработица е необразованото„маргинализирано” ромско малцинство.
Like Hungary, one of the reasons for persistent high unemployment is the uneducated“marginalised” Roma minority.

Лявото е силно маргинализирано.
The left is marginally represented.

Това, което правят, често е замъглявано, маргинализирано или потискано от доминиращите икономически институции и идеологии.
What they do there is often obscured, marginalized or repressed by dominant economic institutions and ideologies.

А населението бива маргинализирано.
With the public being marginalized.

По същата логика само нацисти могат да критикуват нацисти, тъй като в днешна Европа те са преследвано и маргинализирано малцинство.
By such logic, only Nazis may criticize Nazis, since in present-day Europe they are a persecuted and marginalized minority.

Днес ромите са силно маргинализирано малцинство.
The Roma remain a greatly marginalized and disadvantaged minority.

Защото си давам сметка, че съществуваме в тотално маргинализирано пространство.
Keep in mind we live in a totally crime-free area.

Тук живее една трета от бедното и маргинализирано население на Стария континент.
A third of the world's hungry and marginalized live in India.

В днешно време ромското население е най-голямото етническо малцинство в ЕС- 6, 2 милиона души според изчисленията- и е предимно маргинализирано.
Today, the Roma population is the largest ethnic minority in the EU, at an estimated 6.2 million, and is mostly marginalised.

Дяволът направи така, че по-старото поколение да бъде маргинализирано и премахнато от обществото с ускорено темпо.
The devil has arranged to have the older generation marginalized and removed from society at an accelerated pace.

Предизвикателство- Подпомагането и развитието на занаятчийството в България и най-вече в общностите с преобладаващо маргинализирано и с висока безработица население.
Challenge- Support and development of crafts in Bulgaria and especially in communities with predominantly marginalized and high unemployed population.

Това, което правят, често е замъглявано, маргинализирано или потискано от доминиращите икономически институции и идеологии.
What people do in practice has often been obscured, marginalised or repressed by dominant economic ideologies that privilege the market.

Ние се застъпваме за това ромските артисти да имат глас, защото ромското изкуство е доста маргинализирано и никога не се оценява, винаги е стереотипно.
We advocate for Roma artists to have a voice, because Roma art was pretty marginalised and never valued, always stereotyped.

Необходими са още сериозни усилия, включително и финансови средства, за да се подобри положението и социално-икономическото състояние на ромите, които все още са най-уязвимото и маргинализирано малцинство.
Further efforts are necessary in order to improve the status and socio-economic conditions of the Roma, who continue to be the most vulnerable and marginalised minority.

Най-голямото малцинство в Европа, което наброява над десет милиона души, продължава да бъде дискриминирано и маргинализирано в много държави- членки на Европейския съюз.
Europe's largest minority, numbering more than ten million people, continues to be discriminated against and marginalised in many Member States of the European Union.

Колкото по-графичен е изображението, толкова по-вероятно е съобщението да бъде маргинализирано и изхвърлено като твърде дива и крайна възможност за пушача", каза той в изявление.
The more graphic the image, the more likely the message will become marginalized and thrown out as too wild and extreme a possibility for the smoker," he said in a statement.".

Генералният директор на СЗО Тедрос Гебрейесус заяви в тази връзка:"Замърсяването на въздуха е заплаха за всички нас, но най-бедното и маргинализирано население страда на първо място".
Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO chief said,“Air pollution threatens us all, but the poorest and most marginalized people bear the brunt of the burden.”.

Това е Станка-жена на около 30 години от българското маргинализирано ромско малцинство, която признава, че преди няколко години е продала новородено момченце в Гърция и е взела за него 3500 евро($3,700).
This is Stanka, a woman in her 30s from Bulgaria's marginalised Roma minority who admits she sold a new-born boy in Greece a few years ago for €3,500($3,700), a crime for which she is currently on trial.

Генералният директор на СЗО Тедрос Гебрейесус заяви в тази връзка:"Замърсяването на въздуха е заплаха за всички нас, но най-бедното и маргинализирано население страда на първо място".
WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said,"Air pollution threatens us all, but the poorest and most marginalized people bear the brunt of the burden.

Малобройното опозиционно движение в страната, което е маргинализирано от повече от 20 години, е разделено по въпроса как да подходи към новите инициативи от Европа с наближаването на планираните за края на годината президентски избори.
The country's small opposition movement, which has been marginalized for more than 20 years, is divided about how to handle the new initiatives from Europe ahead of a presidential election planned for the end of the year.

Най-голямото малцинство в Европа, което наброява над десет милиона души, продължава да бъде дискриминирано и маргинализирано в много държави- членки на Европейския съюз.
The public forum heard that the Roma- Europe's largest minority group, counting more than 10 million people- has continued to be discriminated against and marginalised in several EU member states.

Необходими са още сериозни усилия, включително и финансови средства, за да се подобри положението и социално-икономическото състояние на ромите, които все още са най-уязвимото и маргинализирано малцинство.
Further serious efforts, including financial resources, are needed in order to improve the status and socio-economic conditions of the Roma, who continue to be the most vulnerable and marginalised minority.

След смъртта ѝ през 1689 г. литературното творчество на Бен е маргинализирано и често отхвърляно. Това става независимо от публикуването на нейните„Истории, романи и преводи“(Histores, Novels, and Translations) през 1700 г., които запазват литературната ѝ продукция за бъдещо преоткриване.
After her death in 1689, Behn's literary work was marginalised and often dismissed outright, notwithstanding the 1700 publication of her Histories, Novels, and Translations which preserved her literary production for future re-discovery.

Това означава също така да се подкрепят обучителите, треньорите при разработването на професионални умения и компетенции за управление на различията и напрежението и за осъществяване на процеса на включване на необлагодетелствано и маргинализирано население.
This means also to support trainers, coaches in developing professional skills and competencies to manage diversity and tensions and to carry out inclusion process of disadvantaged and marginalized population.

Това е особено вярно при обстоятелства, в които афганистанското правителство се чувства маргинализирано от САЩ, подозрително към талибаните и се притеснява, че САЩ се стремят да се изтеглят и въобще не се интересуват от устойчиво решение за бъдещето на Афганистан.
That's particularly true in circumstances where the Afghan government is feeling marginalized by the U.S., suspicious of the Taliban and worried that the U.S. is looking to head for the exits and not all that interested in becoming a permanent fixture in Afghanistan's future.