Examples of using Мартеницата in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Почти всичко за мартеницата“.
Мартеницата се носи докато се види щъркел.
People wear the martenitsa until they see a stork.След това мартеницата се връзва на плодно дърво.
Then, the martenitsa is tied to a tree branch.Такава е и магическата му сила в мартеницата.
Тогава мартеницата се завързва на цъфнало дърво.
Then, the martenitsa is tied to a tree branch.
People also translate
А ето и няколко любопитни факти относно мартеницата.
Here we found some interesting facts about martenitsas.Мартеницата в традиционната българска култура.
Martenitsa in the traditional Bulgarian culture.След това мартеницата се завързва на цъфнало дърво.
Then, the martenitsa is tied to a tree branch.Мартеницата е много повече от сплетени бял и червен конец.
Martenitsa is much more than red and white woven threads.Конецът на мартеницата се усуква задължително наляво.
The filament of the martenitza is twisted mandatorily to the left.Мартеницата е много повече от сплетени бял и червен конец.
Martenitza is much more than braided white and red thread.Зеленото в мартеницата ще Ви даде сила и жизнерадост.
The green colour in martenitsas shall bring you power and happiness.Мартеницата е символ на пробуждането и култа към слънцето”.
Martenitsa is a symbol of awakening and a cult of the sun.Тогава хората свалят мартеницата и я завързват на цъфнало дърво.
Then people remove their martenitsa and tie them to a blossomed fruit tree.Мартеницата от седем цвята наричат„седмошарица”(небесна дъга).
Martenitsa of seven colors is called"sedmosharitsa"(rainbow).Тогава хората свалят мартеницата и я връзват на цъфнало плодно дърво.
Then people remove their martenitsa and tie them to a blossomed fruit tree.Мартеницата е един от най-древните, а и най-интересни символи.
The Martenitsa is one of the oldest and most interesting symbols.По традиция мартеницата се сваля, когато видиш щъркел или лястовица.
The tradition says you can take a martenitza off when you see a stork or a blooming tree.Мартеницата се носи, докато не видите щъркел или цъфтящо дърво.
The Martenitsa is wearing until you see a stork or a blossoming tree.Той присъства в Румъния и Молдова, където мартеницата се нарича mărţişor/ мърцишор/.
It is present in Romania and Moldova, where the martenitsa is called marţişor(martisor).Мартеницата се носи, докато не видите щъркел или цъфнало дръвче.
The Martenitsa is wearing until you see a stork or a blossoming tree.В класическия си вид мартеницата представлява усукани бял и червен конец, най-често вълнени.
In its classic form, the martenitsa is a twisted white and red thread, most often woolen.Мартеницата представлява усукани бял и червен конец, най-често вълнени.
Бялата вълна в мартеницата предвещава дълъг живот, а червената здраве и сила!
Мартеницата се носи, докато човек не види щъркел или цъфнало дърво.
The Martenitsa is wearing until you see a stork or a blossoming tree.За това свойство на мартеницата споменава отдавна българския етнограф Михаил Арнаудов.
For this feature of the martenitsa, Мартеницата в традиционната българска култураЧетвъртък, 10:00, 2012.
Martenitsa in the traditional Bulgarian cultureThursday, 10:00, 2012.Пижо и Пенда най-дълбоко ни разкриват духовното послание на мартеницата, защото в тях ние вижддаме мъжкото и женското божество, от бракосъчетанието на които се ражда новият живот през настъпващата пролет.
Pijo and Penda proffoundly reveal the spiritual massage of the martenitza, because they symbolize the male and female deityes, who create the new life in the comeing Spring.Мартеницата се е превърнала в символ на мир и любов, на здраве и щастие.
The Martenitsa became a symbol of peace and love, health and happiness.Бялото на мартеницата символизира чистотата, червеното- любовта, силата да живееш и работиш.
The white of the martenitsa symbolizes purity, the red- love, the power to live and work.
