What is the translation of " МАТЕРИАЛНИТЕ СЪЗДАНИЯ " in English?

• material creatures
• material beings

Examples of using Материалните създания in Bulgarian and their translations into English

Но те нямат лични и непосредствени отношения с материалните създания на световете.
But they do not directly and personally deal with the material creatures of the realms.

У човека съществуват пет външни сили, които представляват средства за възприятие- тоест чрез тези пет сили човек възприема материалните създания.
In man five outer powers exist, which are the agents of perception, that is to say, through these five power man perceives material beings.

Миротворец, който по силата на своя произход е способен да влиза в контакт с материалните създания на световете и да изпълнява взетите от комисията решения.
The conciliator qualified by inherent nature to make contact with the material beings of the realms and to execute the decisions of the commission.

Но дълбоката духовна красота и чудесата на този великолепен ансамбъл са съв ъ ршено недостъпни за крайния разум на материалните създания.
But the depths of the spiritual beauty and the wonders of this magnificent ensemble are utterly beyond the comprehension of the finite mind of material creatures.

В лицето на такъв Син обитаемият свят се посигурява с посредник, стоящ между невидимия Планетарен Принц и материалните създания от сферите, свързани и с едната.
These Sons provide the inhabited worlds with a mutually contactable intermediary between the invisible Planetary Prince and the material creatures of the realms.

Вашите танцови ансамбли несъмнено отразяват грубите и гротескни опити на материалните създания да се приближат към небесната хармония на подреждането на съществата и разполагането на личностите.
Your ensembles of dancing undoubtedly represent a crude and grotesque attempt of material creatures to approach the celestial harmony of being placement and personality arrangement.

Ако Син-Арбитър пристигне само като съдия-избавител, той се появява на планетата като духовно същество, невидимо за материалните създания на света.
If a Magisterial Son comes solely as a dispensational adjudicator, he arrives on a planet as a spiritual being, invisible to the material creatures of the realm.

Синът също така няма непосредствено отношение и към интелектуалните дейности на материалните създания, нито към енергийните дейности в материалните вселени.
Neither is the Son closely identified with the intellectual activities of material creatures nor with the energy activities of the material universes.

Даденият план за издигане на създанията на времето предвижда посвещението от Отца на Настройчиците на Съзнанието и надаряването на материалните създания с прерогативите на личност.
This provision for upstepping the creatures of time involves the Father's bestowal of the Thought Adjusters and the endowing of material creatures with the prerogatives of personality.

Социалният и икономически живот на това вечно творение няма нищо общо със заниманията на материалните създания, живеещи в еволюциони светове, подобни на Урантия.
The social and economic activities of this eternal creation are entirely dissimilar to the occupations of material creatures living on evolutionary worlds like Urantia.

И това освобождаване е разкрито в поразителните возможности на Съвместния Създател да сътворява същества, приспособени да служат като духове-попечители даже за материалните създания от еволюиращите вселени.
And this liberation is disclosed in the amazing power of the Conjoint Creator to create beings well adapted to serve as ministering spirits even to the material creatures of the subsequently evolving universes.

Социалният и икономически живот на това вечно творение няма нищо общо със заниманията на материалните създания, живеещи в еволюциони светове, подобни на Урантия.
The social and economic activities of this eternalˆ creation are entirely dissimilar to the occupations of material creatures living on evolutionaryˆ worlds like Urantiaˆ.

Духовната чувствителност на материалните създания зависи изцяло от съответното надаряване с разум, което на свой ред определя направлението на биологичната еволюция на тези смъртни създания..
The capacity of material creatures to effect spirit response is entirely dependent on the associated mind endowment, which, in turn, has directionized the course of the biologic evolution of these same mortal creatures”….

Верността на Отеца и постоянството на Сина са толкова реални за духовните същества и материалните създания на сферите благодарение на преданата помощ и непрестанно служене на личностите на Безкрайния Дух.
The Father's faithfulness and the Son's constancy are made very real to the spirit beings and the material creatures of the spheres by the loving ministry and ceaseless service of the personalities of the Infinite Spirit.

Милосърдието не е нарушаване на правосъдието, а по-скоро точна интерпретация на изискванията на върховното правосъдие в неговото справедливо приложение към подчинените духовни същества и към материалните създания в еволюиращите вселени.
Mercy is not a contravention of justice but father an understanding interpretation of the demands of supreme justice as it is fairly applied to the subordinate spiritual beings and to the material creatures of the evolving universes.

Въпреки това, връщането на материалните създания по отношение на видовете, е очевидно- така че дърветата, които в предходните години са родили листа, цветове и плодове, в идните години ще родят съвсем същите листа, цветове и плодове.
Nevertheless, the return of material beings with regard to species is evident; so the trees which during former years brought forth leaves, blossoms and fruits in the coming years will bring forth exactly the same leaves, blossoms and fruits.

Но съвършено безполезно е да обсъждаме такова непостижимо понятие като“божествена личност” с материалните създания, чийто предел на представите за реалността на съществото се заключава в идеята и идеала за личност.
But it is utterly futile to discuss such incomprehensible concepts of divine personality with the minds of material creatures whose maximum concept of the reality of being consists in the idea and ideal of personality.

Те са тясно свързани с материалните създания на световете и винаги са готови да служат на низшите категории духовни личности, установявайки връзка между тези същества от духовния свят и смъртните от материалните сфери.
They are closely associated with the material creatures of the worlds and are ever in the service of the lower orders of spiritual personalities, making contact between these beings of the spirit world and the mortals of the material realms.

Обаче съвършено безполезно е да се обсъждат такива непостижими понятия за божествената личност с материалните създания, чийто предел на представа за реалността на съществата се заключава в идеята и идеала за личността.
But it is utterly futile to discuss such incomprehensible concepts of divine personality with the minds of material creatures whose maximum concept of the reality of being consists in the idea and ideal of personality.

Но материалните създания, които са склонни да разглеждат погрешно материята като основна реалност и да постулират разума- заедно с духа- като производен на материята, биха могли да разберат подобре Третия Източник и Център, ако той се наричаше“Безкрайната Реалност”,“Всеобщият Организатор” или“Личностният Съгласувател”.
But material creatures who tend towards the error of viewing matter as basic reality and mind, together with spirit, as postulates rooted in matter, would better comprehend the Third Source and Center if he were called the Infinite Reality, the Universal Organizer, or the Personality Co-ordinator.

Създадена от Всеобщия Баща, тази програма за еволюционен възход на създанията била безрезервно одобрена от Вечния Син, когато той се съгласил с предложението на Отеца:„Да сътворим смъртни създания по Наш образ.“ Този план за извисяване на създанията на времето предполага посвещаване от Отеца на Настройчици на Съзнанието и даряване на материалните създания с прерогативите на личността.
This is the Universal Father's plan of evolutionary ascension, a program unreservedly accepted by the Eternal Son when he concurred in the Father's proposal,“Let us make mortal creatures in our own image.” This provision for upstepping the creatures of time involves the Father's bestowal of the Thought Adjusters and the endowing of material creatures with the prerogatives of personality.

Ние сме въплътени материални създания, като гарваните или делфините.
We're embodied, material creatures, like crows and dolphins.

Създателят отказва да подчинява и да принуждава към покорност духовната воля на своите материални създания.
The Creator refuses to coerce or compel the submission of the spiritual free wills of his material creatures.

За разлика от други създадени Синове за планетарно служене, синовете от материалната категория не се явяват по своята природа невидими за такива материални създания, като обитателите на Урантия.
Unlike the other created Sons of planetary service, the material order of sonship is not, by nature, invisible to material creatures like the inhabitants of Urantia.

Адам можеше веднага да опредеи произхода, природата и функцията на всяко материално създание.
Adam could give names descriptive of the origin, nature, and function of all material creatures on sight.

Това явление е еволюция на безсмъртната душа в разума на смъртно и материално създание- едно от найнепостижимите тайнства във вселената.
This phenomenon constitutes one of the most perplexing mysteries of the universes- the evolution of an immortal soul within the mind of a mortal and material creature.

Духовното светене, възникващо при непосредственото присъствие на Отца, е"светлина, към която не може да се приближи нито един смъртен, която не е виждана и не може да види нито едно материално създание".
The spiritual luminosity of the Father's personal presence is a“light which no mortal man can approach; which no material creature has seen or can see.”.