Examples of using Мемфивостей in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Името му беше Мемфивостей.
Her name was Saudamini.Мемфивостей не можел да повярва.
Името му беше Мемфивостей.
His name was Mephibosheth.Давид:„Мемфивостей, не се страхувай.
David:"Mephibosheth, don't be afraid.Името му беше Мемфивостей.
And his name was Mephibosheth.Както Мемфивостей, така и ние също можем да.
Излезе да посрещне царя и Мемфивостей, син на Ионатана, Саулов син.
Mephibosheth, Saul's grandson, also went down to meet the king.Мемфивостей:„Но аз не заслужавам това.”.
Mephibosheth:"But I don't deserve that.".За тяхна изненада, голямата колесница спряла пред дома на Мемфивостей.
To their surprise, the grand chariot stopped directly in front of the house in which Mephibosheth lived.И Мемфивостей, синът на Саул, слезе да посрещне царя.
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king.И когато Давид беше минал малко по-нататък от върха, ето, Сива,слугата на Мемфивостей, го посрещна с двойка оседлани магарета и на тях двеста хляба и сто калъпа сушено грозде, и сто низаници летни плодове и мех с вино.
And when David was a little past the top of the hill, behold,Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and on them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.Давид:„Мемфивостей, искам да дойдеш и да живееш при мен.”.
David:"Mephibosheth, I want you to come to live with me.".А Сауловият син Ионатан имаше син повреден в нозете. Беше на пет годишна възраст, когато дойде известие от Езраел за Саула и Ионатана, и гледачката му беше го дигнала и побягнала; и като бързаше да бяга, той паднал и окуцял.Името му беше Мемфивостей.
Now Jonathan, Saul's son, had a son who was lame of his feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse took him up, and fled: and it happened, as she made haste to flee, that he fell, and became lame.His name was Mephibosheth.Направете като Мемфивостей и приемете поканата, дори и да се чувствате незначителни.
Do like Mephibosheth did and accept the invitation, even when you're not some big-whig but feel insignificant.Мемфивостей никога не съжалил, че приел царската покана и милост. И най-доброто предстояло.
Mephibosheth never regretted that he had accepted the king's invitation and his kindness. And the best was yet to come.От този ден нататък„Мемфивостей ядеше на трапезата(Давидова) като един от царските синове“ІІ Царе 9:11.
So Mephibosheth ate at David's table like one of the king's sons.”(2nd Samuel 9:11 bold/underline mine.).И Мемфивостей имаше малък син на име Миха. А всички, които живееха в къщата на Сива, бяха слуги на Мемфивостея.
Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All that lived in the house of Ziba were servants to От този ден нататък„Мемфивостей ядеше на трапезата(Давидова) като един от царските синове“(ІІ Царе 9:11, СИ).
And from that time on, Mephibosheth ate regularly at David's table, like one of the king's own sons.- 2 Samuel 9:11(NLT).И Мемфивостей имаше малък син на име Миха. А всички, които живееха в къщата на Сива, бяха слуги на Мемфивостея.
And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Ти, прочее, ще му обработваш земята, ти и синовете ти и слугите ти, и ще донасяш доходите,за да има синът на господаря ти хляб да яде; но Мемфивостей, синът на господаря ти, всякога ще се храни на моята трапеза.(А Сива имаше петнадесет сина и двадесет слуги).
Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits,that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.Така Мемфивостей живееше в Ерусалим; защото винаги ядеше на царската трапеза. И той куцаше и с двата крака.
So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king's table. He was lame in both his feet.Ти, прочее, ще му обработваш земята, ти и синовете ти и слугите ти, и ще донасяш доходите,за да има синът на господаря ти хляб да яде; но Мемфивостей, синът на господаря ти, всякога ще се храни на моята трапеза.(А Сива имаше петнадесет сина и двадесет слуги).
You shall till the land for him, you, and your sons, and your servants; and you shall bring in the harvest,that your master's son may have bread to eat: but Mephibosheth your master's son shall eat bread always at my table." Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.И когато Мемфивостей, син на Ионатана, Сауловия син, дойде при Давида, падна на лице та се поклони. И рече Давид: Мемфивостее! А той отговори: Ето слугата ти.
Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face, and showed respect. David said,"Mephibosheth." He answered,"Behold, your servant!".Когато Сива казва на Давид, че Мемфивостей се е надявал да се въз-качи на престола, Давид приема тази клевета, без да я разследва, и давана Сива целия имот на Мемфивостей 2.
When Ziba reported to David that Mephibosheth hoped to gain the throne, David accepted the slander without investigation and gave all of Mephibosheth's property to Ziba 2 Sam.И когато Мемфивостей, син на Ионатана, Сауловия син, дойде при Давида, падна на лице та се поклони. И рече Давид: Мемфивостее! А той отговори: Ето слугата ти!
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Също и Сауловият син Мемфивостей слезе да посрещне царя. Той нито нозете си беше умил, нито брадата си пригладил, нито дрехите си изпрал от деня, когато царят беше заминал, до деня когато се върна с мир.
Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither groomed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
