What is the translation of " МИНИМАЛНИТЕ ПРОЦЕСУАЛНИ " in English?

• minimum procedural

Examples of using Минималните процесуални in Bulgarian and their translations into English

Освен това трябва да укрепим минималните процесуални гаранции.
Furthermore, we must enhance the minimum procedural safeguards.

Така гарантираме, че минималните процесуални изисквания се спазват в целия ЕС.“.
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU.".

Това е фундаментална стъпка в създаването на европейско законодателство относно минималните процесуални права.
This is a fundamental step in the creation of European legislation on minimum procedural rights.

Минималните процесуални правила на ниво Европейски съюз могат да допринесат за модернизацията на националните производства, за равни условия на бизнеса, и за повишен икономически растеж чрез ефективни и ефикасни съдебни системи, като се улесни достъпа на гражданите на Европейския съюз до правосъдие.
Minimum procedural standards at EU level could contribute to the modernisation of national proceedings, to a level playing field for businesses, and to increased economic growth via effective and efficient judicial systems, while facilitating citizens' access to justice in the EU.

Ето защо смятам, че Регламент ЕИО не изисква адаптиране на белгийското законодателство към минималните процесуални изисквания, установени в него.
(4) I consider, therefore, that the EEO Regulation does not require the Belgian legislation to adapt to the minimum procedural standards established in the regulation.

Още в съображение 19 от Регламент ЕИО се посочва, че„[н]астоящият регламент не налага на държавите членки задължението да приспособят националното си законодателство към минималните процесуални изисквания.
It is stated in recital 19 in the preamble to the EEO Regulation that‘[t]his Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards set out herein'.

Още по-важно е, че минималните процесуални стандарти на равнището на ЕС биха могли да допринесат за модернизирането на националното производство, за еднакви условия на конкуренция за предприятията и за повишаване на икономическия растеж чрез ефективни и ефикасни съдебни системи, като същевременно се улеснява достъпът на гражданите до правосъдие в ЕС.
More importantly, minimum procedural standards at EU level could contribute to the modernisation of national proceedings, to a level playing field for businesses, and to increased economic growth via effective and efficient judicial systems, while facilitating citizens' access to justice in the EU.

Настоящият регламент не налага на държавите-членки задължението да приспособят националното си законодателство към минималните процесуални изисквания, които той предвижда.
(19) This Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards set out herein.

Трябва да се има предвид и това, че решението за удостоверяване не подлежи на обжалване по никакъв начин, както е установено в член 10, параграф 4 от Регламент ЕИО(32), и че съдебните органи на държавата членка по изпълнението няма да могат да контролират дали в държавата членка по произход са изпълнени минималните процесуални изисквания(33).
It should be borne in mind, moreover, that the decision to certify is not open to any appeal, as is established in Article 10(4) of the EEO Regulation,(32) and that the courts of the Member State of enforcement will be unable to check whether the minimum procedural standards were satisfied in the Member State of origin.

Сега от съдиите се изисква да прилагат присъди и съдебни заповеди от други държави-членки, без да проучват фактите и те ще бъдат обект на все повече критика и обществено недоволство, ако няма общо за целия ЕС съответствие с минималните процесуални гаранции и право на защита по време на наказателни разследвания и преследвания.
Judges are currently asked to enforce the judgments and orders of courts in other Member States without examining the facts, and they will be subject to increasing criticism and public unease if there is no EU-wide compliance with minimal procedural safeguards and defence rights for criminal investigations and prosecutions.

Европейският съвет подчерта неизчерпателния характер на пътната карта, като прикани Комисията да разгледа допълнителни елементи на минималните процесуални права на заподозрените и обвиняемите, както и да прецени дали трябва да се разгледат други въпроси, например презумпцията за невиновност, с цел да се насърчи по-добро сътрудничество в тази област.
(4) In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects or accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.

От Наказателно-процесуалния кодекс производство по прилагане на принудителни медицински мерки съдът не може да проверява дали в хода на досъдебното производство лицето, посочено за извършител на деянието, е разполагало с минималните процесуални гаранции за упражняването на правото на защита.
Of the Code of Criminal Procedure, national law does not enable a court to verify whether, during the initial investigation, the person considered to be the perpetrator of the acts was granted the minimum procedural guarantees for the exercise of his rights of defence.

Че минималните процесуални стандарти на равнището на Съюза биха могли да допринесат за модернизирането на националното производство, за еднакви условия на конкуренция за предприятията и за повишаване на икономическия растеж чрез ефективни и ефикасни съдебни системи, като същевременно улеснят достъпа на гражданите до правосъдие в Съюза и допринесат за гарантирането на основните свободи на Съюза;
More importantly, minimum procedural standards at EU level could contribute to the modernisation of national proceedings, to a level playing field for businesses, and to increased economic growth via effective and efficient judicial systems, while facilitating citizens' access to justice in the EU.

Европейският съвет подчерта неизчерпателния характер на пътната карта, като прикани Комисията да разгледа допълнителни елементи на минималните процесуални права на заподозрените и обвиняемите, както и да прецени дали трябва да се разгледат други въпроси, например презумпцията за невиновност, с цел да се насърчи по-добро сътрудничество в тази област.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.

Като има предвид, че минималните процесуални стандарти на равнището на Съюза биха могли да допринесат за модернизирането на националното производство, за еднакви условия на конкуренция за предприятията и за повишаване на икономическия растеж чрез ефективни и ефикасни съдебни системи, като същевременно улеснят достъпа на гражданите до правосъдие в Съюза и допринесат за гарантирането на основните свободи на Съюза;
Whereas minimum procedural standards at EU level could contribute to the modernisation of national proceedings, a level playing field for businesses, and increased economic growth thanks to effective and efficient judicial systems, while at the same time facilitating citizens' access to justice in the EU and helping to uphold its fundamental freedoms;

Както вече беше посочено, с приемането на Стокхолмската програма, Европейската комисия е призована да разгледа допълнителни елементи на минималните процесуални права на заподозрените и обвиняемите, както и да направи оценка на необходимостта от разглеждане на други въпроси, като например презумпцията за невиновност, за да се насърчи по-доброто сътрудничество в тази област.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area.

За да бъдат изпълнени минималните процесуални изисквания, установени в член 19 от Регламент ЕИО, правните средства за защита, предвидени в националното право, не могат да предвиждат, особено в хипотезите, при които връчването е нередовно, макар и не само в тези случаи, срок, който започва да тече от момента на връчване на документа, срещу който длъжникът трябва да предприеме действия.
In order to satisfy the minimum procedural requirements laid down in Article 19 of the EEO Regulation, the remedies provided for in national law may not- most particularly in situations in which service has been carried out improperly, although not only in such cases- impose a time limit which commences at the time at which the document to which the debtor must respond is served.

Взаимното доверие в администрирането на правосъдието на държавите-членки оправдава преценката на съда на една държава-членка, че всички условия по писменото удостоверяване като европейско изпълнително основание са изпълнени, за да позволят изпълнението на съдебно решение във всички други държави-членки, без съдебно преразглеждане на точното прилагане на минималните процесуални изисквания на държавата-членка, в която съдебното решение трябва да бъде изпълнено.
Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for issuing a European order for payment are fulfilled to enable the order to be enforced in all other Member States without judicial review of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.

Че приетият доклад призовава държавите от Европейския съюз да увеличат минималните процесуални гаранции, по-специално що се отнася до правото на безплатна юридическа помощ, правото на информация и правото на лично интервю; да обърнат специално внимание на кандидатите в уязвимо състояние, като например децата; и приемането съгласно процедурата на съвместно вземане на решение с Европейския парламент на общ списък на сигурни трети държави.
The adopted report calls on EU countries to enhance the minimum procedural safeguards, particularly as regards the right to free legal assistance, the right to information, and the right to personal interview; to give special attention to vulnerable applicants, like children; and the adoption, in codecision with the European Parliament, of a common list of safe third countries.

Взаимното доверие в администрирането на правосъдието в държавите-членки обосновава това според оценката на съд на една държава-членка, че са изпълнени всички условия за издаване на европейска заповед за плащане, да позволи привеждането в изпълнение на заповедта във всички други държави-членки без съдебен преглед на правилното прилагане на минималните процесуални стандарти в държавата-членка, в която заповедта подлежи на привеждане в изпълнение.
(18) Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for certification as a European Enforcement Order are fulfilled to enable a judgment to be enforced in all other Member States without judicial review of the proper application of the minimum procedural standards in the Member State where the judgment is to be enforced.

В този смисъл по настоящото дело Съдът има задачата да предостави на запитващата юрисдикция всички необходими указания относно съдържанието на член 19 от Регламент ЕИО и изискванията, които са установени в него, а запитващата юрисдикция следва да изведе последиците от поисканото от нея тълкуване и да определи дали националното законодателство съответства на минималните процесуални изисквания, установени в посочения член 19.
In that regard, in the present case it is for the Court to provide the national court with all the necessary guidance concerning the content of Article 19 of the EEO Regulation and the requirements laid down therein, whereas it is for the national court to draw the conclusions from the interpretation which it has requested and to determine whether or not the national legislation complies with the minimum procedural standards established in the aforementioned Article 19.

Ето защо спрямо всички държави-членки на Европейския съюз трябва да се прилагат минимални процесуални стандарти и ако е необходимо, ще отстояваме решително това.
This is why minimal procedural standards must apply to all EU Member States and if we need to be bold for these, we shall be.

Именно поради тази причина искаме да въведем минимални процесуални стандарти, които да ни позволят да имаме доверие в другите държави-членки, когато става въпрос за екстрадиране на заподозрян или обвинен в престъпление например.
This is precisely why we are seeking to establish minimum procedural standards to enable us to have confidence in other Member States where the extradition of someone suspected or accused of a crime, for example, is concerned.

С Регламент № 805/2004 г. се въведоха минимални процесуални изисквания за свободното движение на съдебни решения(присъди), съдебни спогодби и публични документи, без да бъде необходимо да се преминава през междинни съдебни процедури за признаване и изпълнение в държавата-членка на принудителното изпълнение.
Regulation(EU) 805/2004 introduced minimum procedural requirements for the free movement of court decisions, judicial settlements and public documents, without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

Европейският парламент способства за развитието на правата на лицата, които са заподозрени или обвиняеми по наказателно производство, така че те да имат еднакви минимални процесуални гаранции във всички държави членки.
The European Parliament has contributed to the development of the rights of persons who are suspects or accused in criminal proceedings so that they have the same minimum procedural safeguards in all Member States.

Според жалбоподателите установените в член 12, параграф 1 от Регламент № 1/2003 минимални процесуални гаранции, които в случая следва да се приложат по аналогия, не допускат използването на разглежданите документи в рамките на настоящото производство.
According to the applicants, the minimal procedural safeguards laid down in Article 12(1) of Regulation No 1/2003, which must be applied by analogy in the present case, preclude the use of the documents at issue in the present proceedings.

За да може съдебните решения да бъдат признавани безрезервно от останалите държави-членки, във всяка страна трябва да има в сила минимални процесуални гаранции.
If court decisions are to be recognised without reservation by other Member States, minimum trial guarantees should be in force in each country.

Както е посочено по-горе, член 19 от Регламент ЕИО по подобие на останалите разпоредби от глава III от Регламент ЕИО установява поредица от минимални процесуални изисквания, на които трябва да отговарят съдебните производства в държавата членка по произход, за да могат решенията относно безспорни вземания, постановени от съдебните органи на тази държава, да бъдат удостоверени в нея като европейски изпълнителни основания.
As I have already pointed out, Article 19 of the EEO Regulation establishes, as do the other provisions in Chapter III of that regulation, a series of minimum procedural standards with which the legal proceedings of the Member State of origin must comply in order for judgments on uncontested claims delivered by its courts to be certified in that Member State as European Enforcement Orders.

Съгласно член 1 от Регламент № 805/ 2004, той има за цел да въведе европейско изпълнително основание за безспорни вземания чрез приемането на минимални процесуални изисквания, свободно движение на съдебни решения, съдебни спогодби и публични документи във всички държави членки, без да бъде необходимо да се преминава през междинни съдебни процедури в държавата членка на принудителното изпълнение преди признаването и изпълнението.
Regulation(EU) 805/2004 introduced minimum procedural requirements for the free movement of court decisions, judicial settlements and public documents, without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

Средносрочният преглед на изпълнението на стратегията за цифровия единен пазар, публикуван на 10 май 2017 г., потвърди необходимостта да продължи работата за установяване на минимални процесуални изисквания по отношение на процедурите за„уведомяване и действие“ на онлайн посредниците, включително що се отнася до критериите за качество на уведомленията, процедурите за насрещно уведомяване, задълженията за докладване, механизмите за допитване до трети страни и системите за разрешаване на спорове.
The mid-term review on the implementation of the Digital Single Market Strategy issued on 10 May 2017 confirmed the need to continue working towards minimum procedural requirements for the‘notice and action' procedures of online intermediaries, including as concerns quality criteria for notices, counter-notice procedures, reporting obligations, third-party consultation mechanisms and dispute resolution systems.