Examples of using Митрополията in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Митрополията на Олтения.
The Mitropoly of Oltenia.На Хълма на митрополията на.
В къщата на семейство Ворворяну,днес се помещава митрополията на Олтения.
Митрополията трябва да прецени какви са изискванията за софийски епархийски архонт.
Bishopric should consider what are the requirements for Sofia diocesan Archon.Но с угасването на този последен лъч от българския суверенитет митрополията била пред своя край.
But with the extinction of this last dream of Bulgarian sovereignty, the Archbishopric was at an end.Няколко дни по-късно е изгонен от митрополията заедно с монасите, които го поддържат.
A few days later, he was expelled from the seat of the Metropolitanate together with the monastic community living with him.Повече информация може да бъде намерена на интернет страницата на митрополията на Филипон, Неапол и Тасос.
More information you will find in the web page of the Metropolis of Philippi of Neapolis and Thasos.Занимавал се с граждански въпроси, катозаповядал на един селски свещеник да му се обади в митрополията и прочие.
He had busied himself with civil matters,ordering a priest from the village to come and see him in the Metropolis, etc.Във Велес служителите от митрополията били арестувани и архивите били претършувани още на 24 януари/6 февруари.
At Veles the officials of the Archbishopric were arrested and the archives were ransacked so early as January 24/February 6.Друг важен фактор може да бъде и Тридесет годишната война,Сатерланд е станал част от митрополията на Мюнстер.
Another important factor was that after the Thirty Years' War,Saterland became part of the bishopric of Münster.Разказва за работата си в Митрополията и за първата иконна изложба в България, която е направил по“онова време”.
He talks about his work in the Bishop's Palace and of the first exhibition of icons in Bulgaria, which he had organized in‘THAT era'.МаглавитCod 1395 След революцията от 1989 г., на 17 август 1990 г.,по желание на вярващите, Митрополията на Олтения възстановена манастира, започнат през 1936 г.
After the Revolution from 1989, on the 17th of August 1990,at the wish of the Christians the Mitropoly of Oltenia re-founds the monastery, started in 1936.Повече от това да не върши нищо без епископа на митрополията, а така също и последният да не върши нищо без съгласието на останалите епископи.
But let him undertake nothing further without the bishop of the metropolis; neither the latter without the consent of the others.Доколкото Московската патриашия не признава самопровъзгласяването на тази митрополия, чак до 1970 година митрополията се намира в разкол с Руската църква.
Since the Moscow Patriarchate did not recognize the self-declared autonomy of the Metropolia, until 1970 the Metropolia was in schism from the Church of Russia.Членове на комитета били дякони и инспектори от митрополията, а също така митрополитски секретари, свещеници, някои учители и първенци.
Its members were the deacons and inspectors of the Archbishopric, the secretaries, priests, schoolmasters and notables.В четвъртък, докато бях в митрополията, около 25 български затворници доведоха пред една комисия, съставена от свещеници и цивилни.
On Thursday, while I was at the bishop's palace, about twenty-five Bulgarian prisoners were brought in before a commission composed of priests and civilians.Самоволната хиротония на Гедеон за митрополит на Киев, извършена от Московския патриарх Йоаким през 1685 г., среща отново съпротивата на клира и народа от митрополията.
The autocratic ordination of Gideon as Metropolitan of Kyiv by Patriarch Joachim of Moscow in 1685 was again met with the reaction of the clergy and laity of the Metropolis.Отнета била сградата на митрополията в град Горна Джумая(сега Благоевград) с намерението в нея да се настани областния партиен комитет.
The metropolis in the town of Gorna Dzhumaya(today's Blagoevgrad) was deprived of their building in order to accommodate the regional party committee there.Сградата е възстановена в днешния си вид от архитект Камен Петков,който я проектира в ансамбъл с митрополията, енорийската канцелария и първоначалното училище„Свети Андрей“.
The building was rebuilt today by architect Kamen Petkov,who designed it in an ensemble with the metropolitanate, the parish office, and the original St. Andrew's School.Старата патриаршеска катедрала на Хълма на митрополията на Букурещ била построена като манастирска църква в периода 1656-1658 от принц Константин Сербан Басараб.
The old patriarchal cathedral on the Hill of the Metropolis in Bucharest was built as a monastery church during 1656-1658 by Prince Constantin Șerban Basarab.Въпреки че през последните 300 години Москва управляваше Киевската метрополия, изкоренявайки всякакви местните традиции в Украйна, катопостепенно стесняваше правата на митрополията.
For the last 300 years Moscow had ruled the Kyiv От друга страна,в самата Америка се поддържа евхаристийно общение между митрополията и новите православни юрисдикции на Константинопол, Антиохия, Сърбия, Румъния и България.
In America, on the other hand,eucharistic communion was maintained between the Metropolia and the new Orthodox jurisdictions of Constantinople, Antioch, Serbia, Romania, and Bulgaria.Запазено е следното свидетелство:„Един вече възрастен благоевградчанин разказва как дядо Владика в продължение на няколко седмици приемал в митрополията за разговор един алкохолик.
The following witness has been preserved,“An elderly man from Blagoevgrad recounted how in the course of several weeks Vladika accepted in the metropolis an alcoholic and had conversations with him.След обсъждане игласуване църковното настоятелство взе решение да се внесат за утвърждаване в митрополията печата, искането за отркриване на банкова сметка, както и идейния проект за храма.
Following discussions andvoting the Church Board took the decision to present for approval in the Bishop's Residence the seal, the demand for a bank account opening as well as the church conceptual design.След това всички епископи, които са подписали определенията на тоя събор, постановили, списъкът на престолите ипървоначалното нумидийско постановление да се намират и у първия престол, и в митрополията Константина.
Moreover it seemed good to all the bishops who subscribed in this council that the matricula andthe archives of Numidia should be at the first see and in the Metropolis, that is Constantina.Той е от 13 век иоще тогава е бил сред най-важните православни центрове в България- бил е извън правомощията на митрополията, държал е директна връзка с вселенския патриарх.
It dates back to the 13th century andwas then one of the most important Orthodox centers in Bulgaria- it was beyond the authority of the bishopric, and it held a direct connection with the oecumenical patriarch.След одобрение от митрополията на идейния проект, печата на църковното настоятелство и искането за откриване на банкова сметка за набиране на средства за новостроящия се храм, на 14 ноември 2016 г. такава банкова сметка….
After approval by Bishop's Residence of conceptual design, Church Board seal and bank account opening request for raising funds for the church under construction, a bank account was opened on 14th November 2016. Church….Така се оказва, че от чисто канонична гледна точка Вселенската патриаршия е в правото си като църква майка, иоще повече- в чиято юрисдикция се е намирала митрополията на Киев,- да й предостави автокефалия.
Therefore, from a purely canonical point of view, the Ecumenical Patriarchate is in its right as Mother Church,to provide it with autocephaly, moreover that the Kiev Metropolis was located in its jurisdiction.А ако необходима нужда накара някого да отиде при царя,нека стори това със знанието и съгласието на епископа на митрополията и на останалите от тая област епископи, снабден с препоръчани писма от тях.
But, if necessary business shall require any one to go to the Emperor,let him do it with the advice and consent of the metropolitan and other bishops in the province, and let him undertake his journey with letters from them.И така определихме една минимална форма на наказателен процес иоставихме отворена възможността, самият Свети Престол да запази за себе си наказателния процес, в случаите, когато епархията или митрополията не бяха в състояние да го осъществят.
And so we established a minimal form of criminal trial andleft open the possibility that the Holy See itself would advocate the process in the event that the diocese or the metropolis were not able to carry it out.
