Examples of using Мъчителните in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мъчителните последици не могат да се отдадат единствено на енергийната зависимост.
Действието на"12 Strong" се развива през мъчителните дни, последвали 11 септември, когато U.S.
Човекът непрекъснато се опитва да намери отговори на масата на мъчителните си въпроси.
Действието на"12 Strong" се развива през мъчителните дни, последвали 11 септември, когато U.S.
Strong is set in the harrowing days following 9/11 when an elite U.S.Тя е украсена с чувствата на щастие,нежна опърничавост и мъчителните страдания на любовта.
She is decorated with feelings of happiness,loving contrariness and tormenting pangs of love.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
За разлика от мъчителните мигренозни главоболия, свързаните с депресия главоболия не нарушават функционирането.
Unlike excruciating headaches, depression-related migraines do not necessarily impair your functioning.От друга страна паметта- това е резултат от мъчителните стълкновения на детето със света.
Memory on the other hand is the result of the child's painful collision with the world.Аз гордо ще се изкача върху погребалния си огън ище ликувам в болките на мъчителните пламъци.
В няколко есета той успява да преработи мъчителните си преживявания в нова форма.
He was also able, in several autobiographical essays, to recast his painful experiences in a new form.Боже на прошката, освободи ни от мъчителните спомени на миналото, които нараняват нашия споделен християнски живот.
Forgiving God, set us free from the painful memories of the past, that wound our shared Christian life.Но аз говоря за чисто вътрешен акт, който да ви освободи от мъчителните, саморазрушителни чувства.
I am talking about an internal purity that frees you from the painful, self-destructive feelings.Лечение самоусъвършенстване, включително почивка иподдържане на стратегическо разстояние от мъчителните развития.
Self-improvement treatment, including rest andmaintaining a strategic distance from excruciating developments.За повече информация посетете страницата на Световната асоциация против мъчителните експерименти над животни.
For more information visit the webpage of the International Association against Painful Experiments on Animals.Боже на прошката,освободи ни от мъчителните спомени на миналото, които нараняват нашия споделен християнски живот.
O God of forgiveness, Father of mercy,free us from the painful memories of the past,… that bruise our common Christian identity.Така че горкият трябваше да изстрада докрай сивите капани на линеарността,без да съумее да се освободи от мъчителните подробности.
So he has to languish, poor boy, in the dreary trap of linearity, andcannot shake off the painful details.Умножени, по десет пъти иможе да бъдеш в състояние да си представиш мъчителните изпитания, които"Възнесението" ще ти поднесе.
Multiply that ten times over andyou might be able to imagine the grueling trials The Dawning will throw at you.След мъчителните законови процедури, борбата за попечителство и разпределяне на имуществото животът се връща към своята монотонност.
After the wrenching legal maneuvers and custody fight and property settlement, life returns to a monotonous routine.Дори Ясер Арафат изглеждаше по-склонен от този палестински лидер да направи мъчителните отстъпки, нужни за споразумение.
Even Yasser Arafat appeared more disposed than this Palestinian leader to make the wrenching concessions needed for a deal.Тогава чувствах, че съм заобиколен от врагове, и в мъчителните години, които последваха, аз водих отчаяна и жестока война.
I felt then that I was surrounded by enemies, and in the excruciating years that followed I waged a desperate and sordid war.Основното е да си позволиш да правиш всичко, което в момента иска душата,да изразяваш мъчителните идеи по най-удобния начин.
The main thing is to allow yourself to do everything that at the moment the soul wants,to express the tormenting ideas in the most convenient way.Години след Илинденско- Преображенското въстание мъчителните съдби на тези невинни хора продължават да ни вълнуват, не само като човеци.
Years after the Ilinden- Preobrazhenie Uprising the painful lives of these innocent people continue to agitate us not only as humans.Тъй като много голяма част от психо-духовната промяна е дълбок вътрешен процес, мъчителните ефекти могат да останат невидими за останалите.
Since so much of psychospiritual change is a deep inner process, the grueling effects can be invisible to others.Ние наблядавахме… под бледата светлина на звездите изгрева на новия ден… копнеехме за отговора на мъчителните ни вековни молитви.“.
We were watching… by the dim light of the stars for the dawn of a new day… we were longing for the answer to the agonizing prayers of centuries.”.По време на мъчителните 1920-те години новородената съветска държава страда от гражданска война, бунтове, чуждестранна намеса, глад и икономическа криза.
During the tortuous 1920s the newborn Soviet state suffered from civil war, uprisings, intervention, famine and economic crisis.Съвременните методи на протезиране иправилното лечение помагат на пациентите да възвърнат двигателните си способности и да се отърват от мъчителните болки.
Modern methods of prosthetics andproper treatment help patients regain motor abilities and get rid of excruciating pains.Като резултат от мъчителните преживявания, през които Йов преминал, той бил възстановен със здраве, а също било възстановено и семейството му.
At the conclusion of the harrowing experiences which Job passed through, he was restored to health, and his family was also restored to him.Но този път майсторът на съспеса драматизира мъчителните истински преживявания на човек, обвинен в престъпление, извършено от приличащ на него грабител.
But this time the master of suspense dramatizes the harrowing true experiences of a man tried for crimes committed by a look-alike robber.Признаваме мъчителните лични и морални решения, пред които са изправени умиращите, техните лекари, семействата, приятелите и църковната общност.
We recognize the agonizing personal and moral decisions faced by the dying, their physicians, their families, their friends, and their faith community.Нещо повече, нараства фрустрацията на политическо игражданско ниво от високата безработица и мъчителните години на реформи в кризисните държави.
Moreover, there is a growing frustration on political andcivil level from the high unemployment and the painful years of reforms in the crisis countries.Въпреки това особено мъчителните производители на цветя предполагат използването на разтвор, приготвен от сапунена вода и никотинов сулфат(1 г вещество за 1 литър сапунен разтвор).
However, especially painstaking flower growers suggest using a solution prepared from soapy water and nicotine sulfate(1 g of a substance for 1 liter of soap solution).
