What is the translation of " НАЗНАЧАВАТ ВЪЗ ОСНОВА " in English?

• appointed on the basis
• appointed based

Examples of using Назначават въз основа in Bulgarian and their translations into English

Членовете на държавната служба се назначават въз основа на заслуги.
Members of the civil service are appointed based on merit.

Членовете на комитета се назначават въз основа на равностойно географско разпределение;
The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution;

Членовете на държавната служба се назначават въз основа на заслуги.
The female officials have been appointed based purely on merit.

Членовете на Управителния съвет се назначават въз основа на степента на натрупан практически опит и експертни познания.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise.

Настоящият Правилник за персонала предвижда подходяща правна рамка, за да се гарантира, че служителите на ЕС се подбират и назначават въз основа на заслуги.
The current Staff Regulations provide for an appropriate legal framework to ensure that EU staff members are selected and appointed on the basis of merit.

Всички държавни служители в МВнР се назначават въз основа на публично обявен конкурс.
All officials of the Ministry of Foreign Affairs are appointed on the basis of an open public competition.

Членовете на Управителния съвет се назначават въз основа на техния опит, професионална отговорност и висока степен на компетентност в областта на убежището.
All members are appointed on the basis of their experience, professional responsibility and high degree of expertise in the asylum field.

Експертите се назначават въз основа на списъци с предварително подбрани кандидати в съответните държави членки, които са изготвени конкретно с цел оценяване на презграничните сливания.
The experts shall be appointed on the basis of pre-selected lists in the Member States concerned, that were specifically established for the purpose of assessing cross-border mergers.

Всички членове на Управителния съвет се назначават въз основа на техния опит и експертни познания в областта на химическата безопасност или управлението на химикали.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemicals safety or the regulation of chemicals.

Членовете на управителния съвет се назначават въз основа на степента на техния опит и експертни познания на високо равнище в областта на оперативното сътрудничество по управлението на границите и връщането и на техните съответните ръководни, административни и бюджетни умения.
The management board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return and their relevant managerial, administrative and budgetary skills.

Бъдещите членове, независимо от това дали са съдии или не, се назначават въз основа на тяхната компетентност, опит, познаване на живота на съдебната власт и културата на независимост.
Prospective members, whether judges or not, shall be appointed on the basis of their competence, experience, understanding of judicial life and culture of independence.

Членовете на съвета се назначават въз основа на степента на придобития от тях относим опит и експертни познания в областта на контрола и инспекцията в рибарството.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of fisheries control and inspection.

Членовете на управителния съвет на регулаторния орган или, при липса на управителен съвет, висшите ръководни служители на регулаторния орган се назначават въз основа на обективни, прозрачни и публично оповестени критерии в рамките на независима и безпристрастна процедура, с която се гарантира, че кандидатите имат необходимите умения и опит за всички съответни позиции в регулаторния орган ▌;
( e) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority 's top management are appointed based on objective, transparent and published criteria, in an independent and impartial procedure, which ensures that the candidates have the necessary skills and experience for the relevant position in the▌ regulatory authority▌;

Членовете на управителния съвет се назначават въз основа на техния опит в управленската сфера и ако е приложимо, въз основа на опита им в областта на лекарствените продукти за хуманна или ветеринарна употреба.
The members of the Management Board are appointed on the basis of their expertise in management and, if appropriate, experience in the field of human or veterinary medicines.

Членовете на управителния съвет на регулаторния орган или, при липса на управителен съвет, висшите ръководни служители на регулаторния орган се назначават въз основа на обективни, прозрачни и публично оповестени критерии в рамките на независима и безпристрастна процедура, с която се гарантира, че кандидатите имат необходимите умения и опит за всички съответни позиции в регулаторния орган ▌;
(c)the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority's top management are appointed based on objective, transparent and published criteria, in an independent and impartial procedure, which ensures that the candidates have the necessary skills and experience for any relevant position in the national regulatory authority and that parliamentary hearings are held;

Членовете на управителния съвет се назначават въз основа на своя опит в управлението на организации от публичния или частния сектор и на познанията си за сътрудничеството в областта на правоприлагането.
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their experience in the management of public or private sector organisations and knowledge of law enforcement cooperation.

Състав Всички членове на Управителния съвет се назначават въз основа на техния опит и експертни познания в областта на химическата безопасност или управлението на химикали.
Composition All Management Board members are appointed on the basis of their experience and expertise in the field of chemical safety or the regulation of chemicals.

Членовете на Управителния съвет се назначават въз основа на техния конкретен опит в управленската сфера и ако е приложимо, въз основа на опита им в областта на лекарствените продукти за хуманна или ветеринарна употреба.
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of their relevant expertise in management and, if appropriate, experience in the field of medicinal products for human or veterinary use.

Членовете на Управителния съвет и техните заместници се назначават въз основа на познанията им в областите, посочени в член 1, като се вземат предвид съответните им умения в областта на управлението, администрацията и бюджетирането.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed on the basis of their knowledge in the fields referred to in Article 1, taking into account their relevant managerial, administrative and budgetary skills.

Членовете на управителния съвет се назначават въз основа на притежавани от тях опит и експертни знания на високо равнище в областта на широкомащабните информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, както и знания в областта на защитата на данни.
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of the high level of their relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, and knowledge in data protection.

Членовете и заместниците на управителния съвет се номинират и назначават въз основа на техния експертен опит и познания в областта на правото и политиката за хранителната верига, включително в оценката на риска, като същевременно се гарантира, че те разполагат с експертни познания и в областта на управленските, административните, финансовите и юридическите въпроси в рамките на управителния съвет.“;
The members and the alternate members of the Management Board shall be nominated and appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of food chain law and policy, including risk assessment, whilst ensuring that there is relevant expertise in the fields of managerial, administrative, financial and legal matters within the Management Board.';

Той се назначава въз основа на професионалните му качества.
They must be appointed on the basis of their professional qualifications.

Директорът се назначава въз основа на неговите лични качества, опит в сферата на основните права и административни и управленски умения.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.

Заместник изпълнителният директор се назначава въз основа на качествата си и на подходящи административни и ръководни умения, включително подходящ професионален опит.
The Deputy Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience.

Заместник-изпълнителният директор се назначава въз основа на личните му качества и подходящи административни и ръководни умения, включително съответен професионален опит в областта на ОЕСУ.
The Deputy Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience in the field of the CEAS.

Всеки член на управителния съвет е представляван от заместник, който се назначава въз основа на своя опит в управлението на организации от публичния и частния сектор и на познанията си за националната политика, отнасяща се до обучението на служители на правоприлагащите органи.
Each member of the Management Board shall be represented by an alternate member who shall be appointed on the basis of his/her experience in the management of public and private sector organisations and knowledge of national policy on training for law enforcement officers.

Изпълнителният директор се назначава въз основа на качествата и документираните административни и ръководни умения, както и неговия практически опит в областта на химическата безопасност или управление на химикали.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.

Комитет, състоящ се от шест членове, назначавани въз основа на тяхната компетентност от Съвета на гуверньорите проверява дали дейностите на Банката съответстват на най-добрите банкови практики и отговаря за проверката на счетоводните отчети на Банката.
A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.

Заместник-изпълнителният директор се назначава въз основа на качествата си и на удостоверени с документи подходящи административни и ръководни умения, включително въз основа на съответен професионален опит в областта на управлението на външните граници и връщането.
The deputy executive director shall be appointed on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience in the field of management of the external borders and return.

Комитет, състоящ се от шест членове, назначавани въз основа на тяхната компетентност от Съвета на гуверньорите проверява дали дейностите на Банката съответстват на най-добрите банкови практики и отговаря за проверката на счетоводните отчети на Банката. 2. Посоченият в параграф 1 комитет ежегодно преглежда редовността на операциите и на счетоводните книги на Банката.
A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts. 2.