What is the translation of " НАЙ-ТЕСНИЯ " in English?

• narrowest
• closest

Examples of using Най-тесния in Bulgarian and their translations into English

Ширината на междуосието е 55 см(преминава дори в най-тесния асансьор).
The width of the wheelbase is 55 cm(passes even in the narrowest elevator).

Босфора е най-тесния пролив в света, които е използван за международно корабоплаване.
The strait is the narrowest used for international navigation.

Разстоянието между двете тела е от 1 метър 52 см до 28 см в най-тесния участък.
The gap between the two bodies is from 1 meter 52 cm to 28 cm in the narrowest section.

Босфора е най-тесния пролив в света, които е използван за международно….
The Bosphorus is the world's narrowest strait used for international navigation.

От всичките четирима евангелисти именно свети апостол Лука можем да наречем историк в най-тесния смисъл на тази дума.
Of all four Evangelists, it is the Apostle Luke who can be called an historian in the strict sense of the word.

Босфора е най-тесния пролив в света, които е използван за международно корабоплаване.
Bosporus is the world's narrowest strait used for international navigation.

Не ме разбирайте погрешно; Обичам арабите(ад, палестинецът на баща ми), но защо винаги сме изобразени по най-тесния начин?
Don't get me wrong,” she adds,“I love Arabs-hell my dad's Palestinian, but why are we always portrayed in the narrowest way?

Босфора е най-тесния пролив в света, които е използван за международно корабоплаване.
It is one of the world's narrowest straits used for international navigation.

Commodities market: WTI се търгува досега в диапазона от 3 долара, което е най-тесния рейндж от 2003г., базиран на месечни данни.
Commodities market: WTI is currently traded in the$ 3 range, which is the narrowest range since 2003 based on monthly data.

Порцелан, в най-тесния смисъл на думата, за първи път е получен в Китай по време на династия Тан 618- 906 сл.
Porcelain in the strictest sense was first made in China during the Tang Dynasty(618-906 CE).

Ето защо се стремим да Ви дадем най-бързите и реални котировки, най-тесния спред, най-бързото и точно изпълнение на ордери.
That is why we are trying to provide you with the fastest and real quotations, the narrowest spread and the quickest, precise order implementation.

Адаптиране в най-тесния смисъл, което може да се случи, когато е налице технически проблем, произтичащ от прилагането на два различни закона относно наследяването.
Adaptation in the strict sense, which can occur when there is a technical problem resulting from the application of two different laws on succession.

Сериозното присъствие на балтийски бивши премиери в най-тесния кръг на управлението на Юнкер е също толкова илюстриращо неговите амбиции за реформи.
The notable presence of former Baltic prime ministers in Juncker's closest governance circle is as telling about his ambitions for reforms.

Новата плъзгаща система E32 има най-тесния водач на пазара, като по този начин може лесно да се инсталира дори и в най-тесните отвори, без прекомерна намеса по преправяне на стени.
The new Ε32 features the narrowest guide in the market, thus it can be easily installed even in the narrowest openings, without excessive wall routing or repairs.

Законопроектът беше предложен през 2005 г., който щеше да направи шведски официален език, но не успя да премине от възможно най-тесния марж(145-147) се дължи на Сдвояване излитане недостатъчност.
A bill was proposed in 2005 that would have made Swedish an official language, but failed to pass by the narrowest possible margin(145- 147) due to a pairing-off failure.

Нашето твърдо убеждение е, че трябва да принадлежим към най-тесния кръг и по този начин ще имаме по-голямо влияние и повече полза от членството си в ЕС", каза министър-председателят.
Our firm conviction is that we have to belong to the closest circle and thus we will have greater influence and more benefits from our EU membership", the prime minister said.

Тази склонност да избягваме моралните аргументи, да се ограничаваме с въпросите на загубата и печалбата- икономически въпроси в най-тесния смисъл на думата- не е инстинктивно човешко състояние.
This propensity to avoid moral considerations, to restrict ourselves to issues of profit and loss- economic questions in the narrowest sense- is not an instinctive human condition.

Както е посочено по-горе, държавата не изплаща обезщетения за вреди в най-тесния смисъл на думата(тя не се намесва в имуществените задължения на извършителя и не ги поема), а предлага финансова помощ на жертвите на престъпления.
As stated above, the state does not pay damages in the strict sense of the word(it does not interfere with the property obligations of the offender, does not assume them), but offers victims of crimes financial assistance.

Преди известно време, изрични инструкции до командващите техните въоръжени сили, забраняващи бомбардирането, било то от въздуха, от морето или от артилерия на сушата, на всичко освен строго военни обекти в най-тесния смисъл на думата.
At the same time explicit instructions were issued to the Commanders of the Armed Forces prohibiting the bombardment, whether from the air or from the sea or by artillery on land, of any except strictly military objectives in the narrowest sense of the word.

Според Лоран Жиованони от"Католическа помощ" новият закон ще доведе до експулсирането на всеки, който не попада в графата"бежанец, напуснал страната си заради война" в най-тесния смисъл на думата, а това означава много хора в нужда или в опасност да бъдат принудително изведени.
Laurent Giovannoni of Secours Catholique said the new law would trigger the expulsion of anyone not classified as a war refugee in the strictest sense, meaning scores of people in dire need or danger would be forced out.

За разлика, може би, от някои по-съпротивяващи се държави-членки(Обединеното кралство и Нидерландия след последната смяна на правителство и така нататък), аз съм против ограничаването на обхвата, така че да включва наказателни производства в най-тесния смисъл; подкрепям включването на по-широк набор от процедури.
Unlike, perhaps, some of the more resistant Member States(the United Kingdom, the Netherlands since the last change of government, and so on), I am against limiting the scope to criminal procedures in the strictest sense; I am in favour of including a broader range of procedures.

Измерете най-тясната част на талията си.
Measure at the narrowest part of your waistline.

Фасадата на най-тясната сграда е с ширина 1 метър.
The facade of the narrowest building has a width of 1 meter.

Семейството е най-тясната, най-нежната и най-святата от всички връзки на земята.
The family tie is the closest, the most tender and sacred, of any on earth.

През най-тесните участъци от Пътя в тези времена!
Through the narrowest sections of the Path in these times!

Кърменето е първата и най-тясна връзка между майката и бебето.
Breastfeeding is the first and closest relationship between mother and baby.

Най-тясната част е дълга 20 метра.
The narrowest part of the valley is 20 metres long.

Учителят, с който имаме най-тясна връзка, е нашето сърце.
The teacher with whom we have the closest relationship is our heart.

Талия: Измерете около най-тясната част на вашата талия.
Waist: Measure around the narrowest part of your natural waistline.

Най-тесните дипломатически връзки на Полша са с Швеция, а най-големият й търговски партньор- Германия.
Poland's closest diplomatic links are with Sweden, its biggest trading partner is Germany.