What is the translation of " НАМАЛЕНА СЕДМИЧНА " in English?

• reduced weekly

Examples of using Намалена седмична in Bulgarian and their translations into English

Недостатъчна намалена седмична почивка- поне 24 часа.
Insufficient reduced weekly resting period of less than 24 h.

Недостатъчна седмична почивка от 45 часа, когато намалена седмична почивка не е позволена.
Insufficient weekly resting period of less than 45 h if reduced weekly resting period not allowed.

Дневната почивка може да бъде удължена до нормална седмична почивка или намалена седмична почивка.
A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period.

Ба три нормални седмични почивки от поне 45 часа и една намалена седмична почивка от поне 24 часа.
(b) two regular weekly rest periods of at least 45 hours and two reduced weekly rest periods of at least 24 hours.

Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, се включва към друга почивка от поне девет часа.
Any rest taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to another rest period of at least nine hours.

Ба три нормални седмични почивки от поне 45 часа и една намалена седмична почивка от поне 24 часа.
(ba) three regular weekly rest periods of at least 45 hours and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.

Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, се включва към друга почивка от поне девет часа.
The breaks taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be taken together with another rest period of at least nine hours.

Намалена седмична почивка означава всеки период, който е по-къс от 45 часа, който може, при спазване на условията, предвидени в член 8, параграф 6, да бъде съкратен до минимум 24 последователни часа;
Reduced weekly rest period» means any period of rest of less than 45 hours, which may, subject to the conditions laid down in Article 8(6), be reduced to a minimum of 24 consecutive hours;

По време на посочената нормална дневна почивка или намалена седмична почивка водачът трябва да има достъп до койка или кушетка.
During that regular daily rest or reduced weekly rest period the driver shall have access to a bunk or couchette at their disposal.

Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, се ползва преди или като удължаване на нормална седмична почивка от поне 45 часа като един непрекъснат период на почивка.
Any rest period taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be taken before or as an extension of a regular weekly rest period of at least 45 hours as one continuous rest period.

Водачът декларира, че нормалната седмична почивка или седмична почивка от повече от 45 часа, ползвана като компенсация за предишна намалена седмична почивка, е ползвана на място по избор на водача.
The driver shall declare that a regular weekly rest period or a weekly rest of more than 45 hours taken in compensation for a reduced weekly rest, has been taken in a location of driver's choice.

Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, се включва към друга почивка от поне девет часа;
Any rest taken as compensation for the reduction of a reduced weekly rest period is attached to an another rest period of at least nine hours.

Всички зони за паркиране, изпълняващи критериите относно СЗП, посочени в приложение 1, се считат за подходящи за дневна почивка, седмична почивка, компенсационна почивка и намалена седмична почивка за целите на настоящия регламент, освен ако е посочено друго в съответствие с параграф 5.
All parking areas that comply with the DPA criteria set out in Annex 1 are deemed to be suitable for daily rest, weekly rest, compensated rest and reduced weekly rest for the purpose of this Regulation, unless otherwise indicated in accordance with paragraph 5.

По време на посочената нормална дневна почивка или намалена седмична почивка водачът трябва да има достъп до спална кабина, койка или кушетка.
During that regular daily rest or reduced weekly rest period the driver shall have access to a sleeper cabin, bunk or couchette at their disposal.

Освен това дружествата ще трябва да организират работата на водачите по такъв начин, че водачите да имат възможност за връщане до своето обичайно място на пребиваване или до друго място по свой избор за седмична почивка от повече от 45 часа, които се вземат като компенсация за намалена седмична почивка.
Additionally, companies would have to organise the work of the drivers in such a way, that the drivers have the possibility to return to their place of residence or to another place of their choosing for a weekly rest of more than 45 hours taken in compensation for a reduced weekly rest.

(7) Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, се включва към нормална седмична почивка от поне 45 часа.
(7) Any rest period taken as compensation for a reduced weekly rest period shall be attached to a regular weekly rest period of at least 45 hours.

Транспортното предприятие организира работата на водачите по такъв начин, че водачите да могат да прекарат у дома поне една нормална седмична почивка или една седмична почивка от повече от 45 часа, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, в рамките на всеки период от три последователни седмици.
A transport undertaking shall organise the work of drivers in such a way that the drivers are able to spend at least one regular weekly rest period or a weekly rest of more than 45 hours taken in compensation for reduced weekly rest at home within each period of three consecutive weeks.

Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, непосредствено предхожда или следва нормална седмична почивка от поне 45 часа.
Any rest period taken as compensation for a reduced weekly rest period shall immediately precede or follow a regular weekly rest period of at least 45 hours.”.

Докладчикът подкрепя предложението за приспособяване на правилата на Съюза относно редовната седмична почивка по такъв начин, че за водачите да бъде по-лесно да извършват превози в съответствие с правилата и да се връщат у дома за редовната седмична почивка, като получават пълна компенсация за всички периоди на намалена седмична почивка.
The Rapporteur supports the proposal to adapt Union rules on regular weekly rest aiming at making it easier for drivers to both carry out transport operations in compliance with the rules, and to get back home for their regular weekly rest, whilst being fully compensated for all reduced weekly rest periods.

(7) Всяка почивка, ползвана като компенсация за намалена седмична почивка, непосредствено предхожда или следва нормална седмична почивка от поне 45 часа.
(7) Any rest period taken as compensation for a reduced weekly rest period shall immediately precede or follow a regular weekly rest period of at least 45 hoursbe attached to another daily or weekly rest period.

Възможност за шофьорите да ползват намалени седмични почивки в две последователни седмици.
This enables drivers to take two reduced weekly rest periods in succession.

При определени условия обаче намалената седмична почивка може да се ползва в превозното средство.
On the other hand, the reduced weekly rest period may be spent in the vehicle under certain conditions.

(8a) Нормалната седмична почивка и всяка седмична почивка от повече от 45 часа, ползвана като компенсация за предишни намалени седмични почивки, не се ползва в превозно средство.
The regular weekly rest periods and any weekly rest of more than 45 hours taken in compensation for previous reduced weekly rest shall not be taken in a vehicle.

Две нормални седмични почивки от поне 45 часа и две намалени седмични почивки от поне 24 часа.
Twoone regular weekly rest periods of at least 45 hours and twoone reduced weekly rest periods of at least 24 hours.

Чрез дерогация от член 8, параграф 8а водачът може да ползва нормалната седмична почивка и намалената седмична почивка във всички зони за паркиране, които са самостоятелно сертифицирани като специални зони за паркиране(СЗП).
By way of a derogation of Article 8(8a), a driver may take regular weekly rest periods and reduced weekly rest periods in any parking areas that are self-certified as Dedicated Parking Areas(DPA).

Докладчикът подкрепя предложението на Комисията да бъде въведена забрана за ползване на седмични почивки в превозното средство от общо 45 часа или повече, като забраната се разширява, така че да включва и намалената седмична почивка.
Dedicated parking areas: the Commission's proposal introduces a ban on weekly rests in a vehicle of overall 45 hours or more, expanding it to include the reduced weekly rest.

За целите на букви б и в намалените седмични почивки, посочени по-горе, се компенсират с равностоен период на почивка, който се ползва без прекъсване преди края на третата седмица след въпросната седмица, в съответствие с параграф 8б.
For the purposes of point(b) and(c), the reduced weekly rest periods specified above shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question in accordance with paragraph 8b.

За целите на буква б намалените седмични почивки се компенсират с равностоен период на почивка, който се ползва без прекъсване преди края на третата седмица след въпросната седмица.
For the purposes of point(b), the reduced weekly rest periods shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the thirdfourth week following the week in question.

По желание на водача дневните почивки и намалените седмични почивки извън базата могат да бъдат ползвани в превозното средство, доколкото то разполага с подходящи условия за спане за всеки водач и превозното средство е неподвижно.
Where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods away from base may be taken in a vehicle, if it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.