What is the translation of " НАПОМНИЛА " in English?

• reminded
• remind

Examples of using Напомнила in Bulgarian and their translations into English

Защото сте му напомнила(или учила) как да бъде уязвим.
Because you have reminded him(or taught him) how to be vulnerable.

Д-р Пуласки без съмнение би ни напомнила, че животът рядко е честен.
As Dr Pulaski would no doubt remind us, life is rarely fair.

Тя напомнила на царя, че Мардохей на времето го спасил от смърт.
In this reading the king was reminded of Mordecai's hand in saving his life.

Каквото сме посяли, такова ще пожънем… както несъмнено би напомнила жена ми.
As we sow, so shall we reap… as my wife would no doubt remind me.

Завърших го в полуда, напомнила ми за последната ни нощ в Кеймбридж.
I finished it in a frenzy that reminded me of our last night in Cambridge.

Бих му напомнила, че всичко, което ние всички имаме, е моментът пред нас.
I would remind him that all any of us have is the moment in front of us.

Тя усетила миризма, която и напомнила за местопрестъпление от преди 10 години.
She smelled something on him that reminded her of a crime scene from ten years ago.

Тя напомнила на царя, че Мардохей на времето го спасил от смърт.
It was just at that very moment that the King was reminded that Mordechai saved his life.

Знаеш ли, старата Моника би ти напомнила да изстържеш тефлоновия тиган с пластмасова четка.
You know, the old Monica would remind you… toscrubthatTeflonpan with a plastic brush.

Но една национална трагедия след годините лечение, му напомнила за истинската същност на човешката природа.
Until a national tragedy undid all those years of therapy… and reminded him what the human race was truly about.

Тя си шофирала колата онзи ден, и изведнъж чула песен по радиото в колата която и напомнила за нейния мъж.
And she was driving along in her car the other day, and suddenly she heard a song on the car radio that reminded her of this man.

Тя наблегнала на своето протестантско потекло и напомнила, че членовете на британското правителство и католиците въобще пренебрегват човешките права.
She stood outside her conservative, Protestant background and reminded the British government that Catholics too were entitled to human rights.

След като капитанът и Марино си тръгнаха, аз си припомних една подробност от снимките, която ми бе напомнила за последните думи на Ана.
After he and Marino had left, I had recalled a detail from one of the photographs that reminded me of what Anna had said to me last.

Братя и сестри, докато мислите какво да си подарите, аз бих ви напомнила за нашия Небесен Приятел, за да не пренебрегнете Неговите изисквания.
Brethren and sisters, while you are devising gifts for one another, I would remind you of our heavenly Friend, lest you should be unmindful of His claims.

Тя би ми напомнила, че в южната част на Чикаго има много момичета, на които им е казвано да мълчат, били са охвърляни и им е втълпявано, че мечтаят прекалено много.
She would remind me there are still too many girls on the South Side of Chicago who are being shushed, cast aside or told they're dreaming too big.

Малка доза еволюционна психология би им напомнила, че човешките общества са устроени за военни действия и че когато те воюват, го правят като група.
A small dose of evolutionary psychology would remind them that human communities are primed for warfare, and that when they fight, they fight as a group.

Недопустими разходи и разходи, които не са извършени от бенефициента Комисията е напомнила на организацията за приложимите правила и задължения.
Ineligible expenditure and expenditure not incurred by the beneficiary The Commission has reminded the organisation about the applicable rules and obligations.

Пълзящата вълна твърде живо му бе напомнила прочетения преди много години разказ за пълчищата мравки в Амазония, как унищожават всичко по пътя си….
For that advancing tide had reminded him, all too vividly, of a story he had read many years ago about the army ants of the Amazon, and the way in which they destroyed everything in their path….

Надявам се, че трагичната смърт на един от най-известните политически затворници в Куба е напомнила на всички за това, че въпросът с правата на човека в Куба не е решен.
I hope the tragic death of one of Cuba's best known political prisoners has reminded everyone that the question of human rights in Cuba has not been settled.

Съществено необходима е една истинска организация с капацитет за гражданска защита, поради което бих ви напомнила за предложението на г-н Барние, датиращо от 2006 г., което предлага създаването на Европейски сили за гражданска защита; това предложение е готово и само трябва да бъде приложено.
A real organisation with civil protection capacities is essential, and for this reason, I would remind you of Mr Barnier's proposal, which dates from 2006 and proposes the creation of a European civil protection force; it is ready and just has to be applied.

В своето отворено писмо Зенг казва, че ако някога наистина получи шанса да се срещне с президента на САЩ, тя би му„напомнила, че един друг вид геноцид все още се случва в Китай“.
In her open letter, Zeng expressed that if she ever got a chance to meet the U.S. president, she would“remind him that another type of genocide is still happening in China.”.

Когато настоял да му дадат нещо, в което да си свърши работата, удивената му домакиня му донесла котле, но му напомнила, че ще й бъде нужно на следващата сутрин, навреме за закуската.
When he insisted on being provided with something in which to do his business, his bemused host brought him a kettle, but firmly reminded him that she would need it back in the morning in time for breakfast”.

Всичко било подготвено за церемонията както бил редът и цялата страна тържествувала заради събитието, когато една слугиня на по-младата кралица Кайкеи й напомнила за двете обещания които й били направени преди време от краля.
Everything was accordingly made ready for the ceremony, and the whole country was jubilant over the affair, when the younger queen Kaikeyi was reminded by one of her maidservants of two promises made to her by the king long ago.

И нека ти напомня, пилетата построиха тази къща.
And let me remind you, chickens built this house.

Нека ви напомним за едно или две неща.
So, let us remind you of a thing or two.

Винаги ще напомня за вас и прекрасните ви чувства към тях!
I will always remember you and that beautiful soul of yours!

Напомнете му, че поръчката на пица не е готвене.
Remind him that ordering pizza is not cooking.

Той напомни, че България е дала всичко, което може да се даде на Македония.
He recalled that Lithuania gave all possible assistance to Ukraine.

Тя напомни, че„Уайтбред“ е придобила„Коста“ през 1995 година за 19 милиона бр. паунда.
She recalled that Whitbread acquired Costa in 1995 for 19 million pounds.

Напомни ми никога да не се съмнявате отново.
Remind me to never doubt you again.

How to use "напомнила" in a sentence

Появата на исляма напомнила за ранното християнство, което също забранявало човешки изображения в храмовете.

Тя успяла добре да разгледа лицето му. Полицейската скица напомнила на детективите за Човека с мерките.

Премиерът допълни, че канцлерът на Германия Ангела Меркел също е напомнила какво е правено за българските медици.

Засега един от списъка й поискал услуга, но тя му напомнила за отказаното интервю и на свой ред го отрязала.

Общественичката Евгения Йорданова разказа, че наскоро пак напомнила на Георги Ангелов да премести колата си и той обещал да го направи.

Соревнования начались с приветственного слова представителя Госавтоинспекции, которая напомнила участникам о необходимости и важности соблюдения правил дорожного движения и конечно же пожелала всем участникам побед.

Академик Георги Марков направи анализ на новогодишната реч на Росен Плевнелиев, която много му напомнила на речите на Тодор Живков, които до болка бяха омръзнали на българите.…

На 23.07.2014 г. НЗОК, чрез РЗОК, е напомнила на всички договорни партньори – общопрактикуващи лекари, специалисти и аптеки, своевременно да информират пациентите за необходимата презаверка на рецептурните книжки.