What is the translation of " НАСТОЯВАНИЯТА " in English?

• insistence
• demands
• urges
• requests

Examples of using Настояванията in Bulgarian and their translations into English

Въпреки настояванията на лекарите,….
Despite calls from doctors….

Всяко органичение бива трагично за егото- то казва„не“ на настояванията на егото, които са неограничени.
Boundaries are tragic for the ego- they say“no” to its unfettered demands.

Китай отхвърля настояванията на САЩ за натиск върху Северна Корея.
China rejects USA demands for pressure on NKorea.

Това не само помага да се запазят масите на изпражненията, но също така се намалява количеството на настояванията, за да се изхаби.
This not only helps to keep the feces masses, but also reduces the amount of urges to defecate.

Преди всичко те наблягат на настояванията на полицията за спешна аутопсия, която противоречи на китайските норми и закони.
Mostly this relates to the insistence by the police on an urgent autopsy, in contravention of Chinese regulations and law.

На място е имало не повече от 100 американски командоси, а настояванията им за изпращане на подкрепления са били отхвърлени.
Fewer than 100 American commanders were on the scene with their Afghan allies and calls for reinforcements to launch an assault were rejected.

Вместо това настояванията за още и още съкращения тласка слабите държави в Европа в смъртоносна икономическа спирала, докато гласоподавателите им просто са заобикаляни.
Instead, the insistence on ever more austerity is pushing Europe's weaker countries into an economic death spiral while their voters are being bypassed.

Американският президент Доналд Тръмп беше рязък с настояванията си Германия да увеличи разходите си за отбрана в рамките на НАТО, обвинявайки Берлин, че дължи„милиарди“.
President Donald Trump has been blunt with his demands on German defense spending, accusing Berlin of owing“billions.”.

Много жени, всичките облечени в черно, идваха да си налеят вода от кладенеца, но въпреки настояванията на англичанина момчето не заговори нито една от тях.
Several women dressed in black came to the well for water, but the boy would speak to none of them, despite the Englishman's insistence.

В същото време най-силното средство на Израел за оказване на натиск- заплахата с военен удар срещу Иран- изглежда изобщо не е на дневен ред въпреки настояванията на Нетаняху тази опция да се запази.….
At the same time, Israel's strongest piece of leverage, the threat of a military strike on Iran, seems to be out of the question despite Netanyahu's insistence it would remain on the table.

След това„починът на Полша“ е забравен за две години, за да се появи отново в настояванията от първата седмица на 2020 г., отново без споменаване на важните подробности;
Then the Polish experience is forgotten for two years to reappear in the requests made in the first week of 2020, again without mentioning the important details;

Лебедев иска да се отърве от акциите си в руския превозвач заради непрекъснатите разногласия с мениджърите й покрай настояванията му Аерофлот да има в парка си основно руски самолети.
He wants to get rid of his shares in the Russian carrier because of the incessant disagreements with its managers provoked by his insistence that Aeroflot has mainly Russian planes in its park.

Тя коментира и настояванията на бизнеса за централно планиране, което да задължава всеки ученик, завършил специализирано училище или техникум, да работи в предприятие по специалността си.
She also commented on the calls of the business for central planning, which would oblige every student who graduated from a specialized school or a technical school to work in an enterprise according to his training.

Google са направили"значителни" дарения на някои от най-известните отрицатели на климатичните промени в САЩ въпреки настояванията им, че подкрепят политически действия за борба с климатичната криза.
Google has made“substantial” contributions to some of the most notorious climate deniers in Washington despite its insistence that it supports political action on the climate crisis.

На фона на рекордно високите нива на заетост и настояванията на работниците за заплащане близко до западноевропейските нива, моделът на евтиния труд, който движеше икономическия растеж след падането на комунизма, е към своя край.
With employment rates at record highs, and workers demanding wages closer to western levels, the cheap-labor model that has driven growth since the fall of communism is on the way out.

Има ли опасност, питам Навални, действията на Путин през последните години да са превърнали настояванията на Кремъл, че всякаква политическа промяна би била бедствие за Русия, в предопределено пророчество?
Is there a danger, I ask Navalny, that Putin's actions over the past years have turned the Kremlin insistence that any political change would be disastrous for Russia into a self-fulfilling prophecy?

Нетаняху често се хвали, че е развил отношенията със страни, които някога са отбягвали Израел(включително арабски страни, които споделят враждебността на Израел към Иран), като същевременно отхвърля настояванията за палестинска държава.
Netanyahu often boasts of expanding ties with countries that once shunned Israel- including Arab states that share Israel's enmity toward Iran- while rejecting demands for a Palestinian state.

Данъчната реформа на Доналд Тръмп е"регресивна", посочвайки, че от нея ще се възползват най-вече богатите, въпреки настояванията на републиканците, че тя ще подпомогне средната и работническата класа в САЩ.
It was a regressive tax bill,” Gates said, arguing the biggest benefits will be felt by the super-rich, despite the Republicans' insistence that the tax cuts will help America's working and middle classes.

Хаосът на Арабската пролет подсили настояванията на Израел за железни гаранции за сигурността му- например, за разполагането на войски по бъдещата палестинска граница, което ще разшири един спор, изглеждал преди пет години почти решен.
The chaos of the Arab Spring has bolstered Israeli demands for ironclad security guarantees, such as troop deployments along Palestine's future border, widening a dispute that seemed near resolution five years ago.

Във време, когато турската общественост поставя под въпрос доколко подходящ е ЕС като партньор, настояванията на вътрешните министри от блока за запазване на несправедливите визови правила идват в крайно неуместен момент," каза той.
At a time when Turkish public opinion is questioning the viability of the EU as a partner, the bloc's interior ministers' insistence on maintaining the unfair visa regulations could not have come at a more inconvenient timing," he said.

Определянето на компютърната грамотност като“втора”, а и настояванията за нова интерпретация на грамотността, освободена от старите термини“четене”,“писане”,“смятане”, са в известна степен нефункционални и исторически неоправдани.
The definition of computer literacy as“secondary” and the insistence on a new interpretation of literacy, free from old terms such as“reading”,“writing,“arithmetic” are to a certain extent nonfunctional and historically unjustified.

Работата и активността на Ковачевич-Вучо могат да се определят като безкомпромисна борба за правата на човека, но настояванията й, че Сърбия трябва да признае военните престъпления, извършени в нейно име, често биваха посрещани с противопоставяне и укори.
The work and activism of Kovacevic-Vuco can be described as an uncompromising fight for human rights, but her insistence on Serbia facing the war crimes committed in its name was often met with opposition and condemnation.

Италианският министър на правосъдието Андреа Орландо в духа на настояванията си за силна и независима европейска прокуратура подчерта, че бюджетът на общата прокуратура трябва да е достатъчен, за да й осигури независимостта от страните-членки.
Italian Minister of Justice Andrea Orlando pointed out, in the spirit of his urges for a strong and independent EPPO, that the budget of the future Prosecution must be big enough to grant it independence from member states.

Въпреки настояванията на Парламента(вж. каре 16), чрез този документ Комисията не предоставя изрична увереност: както бе посочено по горе(фигура 4), тя декларира, че чрез приемането на ОД поема„политическа отговорност“ за действията на Комисията.
In spite of requests by the Parliament(see Box 16), the Commission does not provide explicit assurance through this document: as described above(Figure 4) it provides a statement that in approving the SR it takes‘political responsibility' for the Commission's actions.

Или как трудът в ЦИЕ става все по-скъпНа фона на рекордно високите нива на заетост и настояванията на работниците за заплащане близко до западноевропейските нива, моделът на евтиния труд, който движеше икономическия растеж след падането на комунизма, е към своя край.
With employment rates at record highs, and workers demanding wages closer to western levels, the cheap-labor model that has driven growth since the fall of communism is on the way out.

На настояванията на евродепутатите да коментира рисковете за италианската банкова система от референдума в неделя Марио Драги защити Италия като обясни, че устойчивостта на публичния дълг се мери основно през стабилността и способността да се плщат задълженията.
Responding to demands by MEPs to comment on the possible risks to the Italian banking system from the Sunday referendum, Mario Draghi defended Italy by explaining that public debt sustainability is measured mainly through stability and the ability to repay debts.

Нещо повече- фактът, че той досега не беше приложен срещу Унгария, въпреки настояванията на групата на либералите в Европарламента, може сериозно да подкопае усилията поне Полша да бъде върната към европейското разбиране за върховенство на закона.
What is more- the fact that it was never applied to Hungary, despite the demands of the group of Liberals in the European Parliament, could seriously undermine the efforts that at least Poland is steered back towards the European notion of rule of law.

Настояването за ефективност по някакъв начин пренебрегна изискванията във връзка със здравето.
The insistence on efficiency has somehow overlooked these health requirements.

По ваше настояване ще пробваме еликсира на този старец.
At your insistence will try elixir of this old man.

А Майкъл, по настояване на Джеси, беше на среща в града.
And Michael, atJessie's insistence, was out on the town.

How to use "настояванията" in a sentence

Днес 28.12.2006. промених досадната правописна грешка в заглавието, поради настояванията на члена на форума sta.

Ø СССР е обвиняван, че не помага на Варшавското въстание, въпреки настояванията от страна на Лондон.

И повръщат като им дадат пюре от манго,въпреки настояванията на тъпите си майки„колко е вкусно мангото”...

Промяната е в отговор на настояванията на бранша за промяна в схемата, по която да става разпределянето

Но въпреки настояванията на граждани и на политически сили от опозицията, местните гербери не искат и да чуят за

Основните спънки за това са настояванията на Германия и Холандия, че в страната ни има високи нива на корупция.

‒ Кажете каква е рецепцията в ЕС на небезизвестните ОМО‒Илинден, които винаги са твърде шумни в настояванията си за легитимация?

С настояванията си за по-тежко обвинение всички протестиращи единствено обрекоха делото на неуспех, ако то все пак следва буквата на закона.

Очаквам незабавно действие от Ваша страна, както и да ми отговорите по най-бързия начин какво решение сте взели по настояванията ми.

Йожен се поклони дълбоко на съпрузите и излезе, последван от господин дьо Ресто, който въпреки настояванията му го придружи до преддверието.