What is the translation of " НАЦИОНАЛНИЯ СЪДЕБЕН СЪВЕТ " in English?

• national council for the judiciary
• national judicial council

Examples of using Националния съдебен съвет in Bulgarian and their translations into English

Националния съдебен съвет.
The National Judicial Council.

Членовете на Националния съд се назначават от Националния съдебен съвет за срок от девет години.
Members of the National Court of Justice are appointed by the National Judicial Council for nine-year terms.

Националния съдебен съвет.
National Council for the Judiciary.

Мандатът на лицата, избрани за членове на Националния съдебен съвет, е 4 години.
The term of office of those chosen as members of the National Council of the Judiciary shall be 4 years.

Се Националния съдебен съвет.
The National Council of the Judiciary.

Според едната промяна парламентът придобива контрол върху Националния съдебен съвет- органът, който назначава съдиите.
Another draft would have given parliament control over the National Judicial Council, the body that appoints judges.

Националния съдебен съвет и организацията на общите съдилища.
The National Council for the Judiciary and on Ordinary Courts Organisation.

В процеса на вземане на решението президентът на Републиката може да поиска необвързващо становище на Националния съдебен съвет вж.
In the process of making the decision, the President of the Republic may seek a non-binding opinion of the NCJ cf.

Новият режим за назначаване съдии- членове на Националния съдебен съвет, поражда сериозни опасения.
On one hand the new regime for appointng judges-members of the National Council for the Judiciary raises its concerns.

Съгласно Конституцията на Полша независимостта на съдиите се гарантира от Националния съдебен съвет(74).
According to the Polish Constitution the independence of judges is safeguarded by the National Council for the Judiciary(74).

(141)Също така, новият режим за назначаване съдии- членове на Националния съдебен съвет, поражда сериозни опасения.
(141)Also, the new regime for appointing judges-members of the National Council for the Judiciary raises serious concerns.

Те се назначават за неопределен период от президента на републиката по предложение на Националния съдебен съвет.
Judges shall be appointed for an indefinite period by the President of the Republic on the motion of the National Council of the Judiciary.

Според едната промяна парламентът придобива контрол върху Националния съдебен съвет- органът, който назначава съдиите.
This aims to enable the government to control who sits on the National Council of the Judiciary- the body that nominates judges.

Тази промяна на състава на Националния съдебен съвет може да настъпи още месец и половина след обнародването на Закона 110.
This recomposition of the National Council for the Judiciary could already occur within one and a half month after the publication of the law 110.

НСС се регламентира от Ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa(Закон за Националния съдебен съвет) от 12 май 2011 г. Dz.
According to Article 3 of the Ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa(Law on the National Council of the Judiciary) of 12 May 2011 Dz.

На 26 септември 2017 г. президентът на Републиката внесе в Сейма два нови проектозакона съответно за Върховния съд и за Националния съдебен съвет.
On 26 September 2017, the President of the Republic transmitted to the Sejm two new draft laws on the Supreme Court and on the National Council for the Judiciary.

НСС се регламентира от Ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa(Закон за Националния съдебен съвет) от 12 май 2011 г. Dz.
The NCJ is governed by the Ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa(Law on the National Council of the Judiciary) of 12 May 2011 Dz.

Че членовете на камарата са избрани от Националния съдебен съвет, който според полските висши магистрати не е напълно независим от изпълнителната и законодателната власт.
Its judges were chosen by the National Council of the Judiciary, which, according to Polish judges, does not ensure independence from the legislative and executive branches of government.

Освен това с неотдавнашното изменение на Ustawa o Krajowj Radzie Sądownictwa(Закон за Националния съдебен съвет) от 12 май 2011 г. Dz.
In addition, having regard to the recent reform of the ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa(Law on the National Council of the Judiciary), of 12 May 2011 Dz.

(133) Макар че им се възлагат задължения на съдии, помощник-съдиите се назначават пряко от министъра на правосъдието с минимално участие на Националния съдебен съвет.
(133) Assistant judges, even though they are entrusted with the duties of a judge, are appointed by the Minister of Justice directly with a minimal involvement of the National Council for the Judiciary.

Миналата седмица, само дни след посещението на Тръмп, то прокара и законопроект, който ще политизира Националния съдебен съвет- конституционният орган, който извършва подбора на съдиите.
Last week, only days after Trump's visit, it also passed a bill that will politicize the National Council of the Judiciary, the constitutional body that selects judges.

Тази възможност поражда особени опасения относно разделението на властите, по-специално когато се разглежда в съчетание с протичащата едновременно реформа на Националния съдебен съвет.
That possibility raises particular concerns in relation to the separation of powers, in particular when considered in combination with the simultaneous reforms of the National Council for the Judiciary.

Венецианската комисия препоръчва вместо това съдебните членове на Националния съдебен съвет да бъдат избирани от своите колеги, както е предвидено в сега действащия закон(82).
The Venice Commission recommends that, instead, judicial members of the National Council for the Judiciary should be elected by their peers, as in the current Act(82).

Предварителното прекратяване поражда опасения също относно конституционността, както се подчертава в становищата на Националния съдебен съвет, Върховния съд и омбудсмана.
The premature termination also raises constitutionality concerns, as underlined in the opinion of the National Council for the Judiciary, of the Supreme Court and of the Ombudsman.

Съгласно член 6 от Закона за Националния съдебен съвет мандатите на всички текущи съдии- членове на Националния съдебен съвет, ще бъдат прекратени предсрочно.
According to Article 6 of the law on the National Council for the Judiciary the mandates of all the current judges-members of the National Council for the Judiciary will be terminated prematurely.

Миналата седмица, само дни след посещението на Тръмп, то прокара и законопроект, който ще политизира Националния съдебен съвет- конституционният орган, който извършва подбора на съдиите.
Last week, only days after Trump's visit,[Poland's Law and Justice party] passed a bill that will politicize the National Council of the Judiciary, the constitutional body that selects judges.

Полските съдии се номинират от Националния съдебен съвет- орган, който трябва да защитава независимостта на съдебната система и където доскоро имаше мнозинство от съдии, избрани от своите колеги.
Polish judges are nominated by the National Judicial Council(NCJ), a body that is supposed to safeguard the independence of the judiciary, and which until recently consisted of a majority of judges selected by their peers.

Организационната структура, обхватът на дейността и процедурите за работа на Националния съдебен съвет, както и начинът на избор на неговите членове, се определят със закон“.
The organisational structure, the scope of activity and procedures for work of the National Council of the Judiciary, as well as the manner of electing its members, shall be specified by statute.'.

Ролята на Националния съдебен съвет влияе пряко върху независимостта на съдиите, по-специално по отношение на тяхното повишаване, прехвърляне, дисциплинарни производства, освобождаване от длъжност и ранно пенсиониране.
The role of the National Council for the Judiciary has a direct impact on the independence of judges in particular as regards their promotion, transfer, disciplinary proceedings, dismissal and early retirement.

Единствената предпазна мярка, предложена от полските власти, е незадължително съгласуване с Националния съдебен съвет- служба, чийто настоящ състав е в нарушение на европейските изисквания за независимост на съдебната власт.
The only apparent safeguard is a non-binding consultation with the National Council for the Judiciary, a body whose composition is already considered to violate European standards on judicial independence.

How to use "националния съдебен съвет" in a sentence

(51)На 15 юли 2017 г. Сенатът одобри Закона за Националния съдебен съвет и Закона за организацията на общите съдилища.

(135) Становище на Върховния съд от 3 февруари 2017 г.; становище на Националния съдебен съвет от 10 февруари 2017 г.

Членовете на Националния съдебен съвет се назначават от Президента на Бразилия след одобрение от Федералния сенат, взето с абсолютно мнозинство.

Председателят на Националния съдебен съвет в Полша Дариуш Завистовски е подал оставка в знак на протест срещу нови правила, потъпкващи неговата независимост.

(28) ЕМСС, 13 октомври 2017 г., Становище на Изпълнителния съвет на ЕМСС по искане на Националния съдебен съвет (Krajowa Rada Sądownictwa) на Полша.

в)закона за изменение на Закона за Националния съдебен съвет и някои други закони („Закон за Националния съдебен съвет“), одобрен от Сената на 15 декември 2017 г.;

– факта, че Sąd Najwyższy (Върховен съд) е засегнат от задължително пенсиониране и бъдещи назначения, и че новият състав на Националния съдебен съвет ще преобладават най-вече политически назначения, и

(60)На 31 юли 2017 г. Сеймът е бил официално уведомен за решението на президента на Републиката да наложи вето върху Закона за Националния съдебен съвет и Закона за Върховния съд.