What is the translation of " НАЦИОНАЛНИ ИДЕНТИЧНОСТИ " in English?

• national identities
• national identity

Examples of using Национални идентичности in Bulgarian and their translations into English

Нации и национализъм, национални идентичности.
Nations and nationalism, national identities.

Но старите европейски национални идентичности продължават съществуването си.
Yet Europe's old national identities continue to linger.

Нуждаем се от богатството на суверенни държави, от национални идентичности и езици.
We need the richness of sovereign states, of national identities and languages.

Национализъм и национални идентичности в Хърватия през ХVІІІ-ХІХ век.
Christianity and National Identity in Twentieth-Century Europe.

На тези турски хълмове са ковани австралийската и новозеландска национални идентичности.
It was on these Turkish hills that Australian and New Zealand national identities were forged.

Национализъм и национални идентичности в Хърватия през ХVІІІ-ХІХ век.
Citizenship and National Identity in Twentieth-Century Germany.

Дори и ако всички държави биха били внезапно отменени, все пак биха останали национални идентичности.
But if all states were suddenly to be abolished, there would still be national identities.

Парчета от различни национални идентичности, поставени заедно на едно място.
They are rather fragments from various national identities gathered together in the same place.

Неговите членове са горди да се определят както със своите различни национални идентичности, така и като европейци.
Western Europeans take pride in both their national identity and European identity..

Това е онази изопачена идея, която оправдава претенцията за монополен контрол на“своята” територия чрез историческите национални идентичности.
It is this distorted idea which justifies the claim by historical national identities to monopoly control over“their” territory.

Гери Георгиева разиграва възможностите на инсценировката за да се гмурне в дебрите на конструираните национални идентичности в културния туризъм и поп-фолка:“Румената долина”(2017);“Balkan Idol”(2015).
Geri Georgieva played with the opportunities of staging to dive into the depths of national identities constructed in culture tourism and turbo-pop-folk: Balkan Idol(2015); The Blushing Valley(2017).

Че съгласно член 4, параграф 2 от ДЕС ЕС трябва да уважава равенството на държавите членки пред договорите, както и техните национални идентичности;
Article 4 of the Lisbon treaty states clearly that the EU shall respect the equality of the member states as well as their national identities.

Европа се характеризира с разнообразие от различни народи(в т.ч. малцинства и местно население), традиции, регионални и национални идентичности, както и различни равнища на икономическо и обществено развитие.
Europe is characterised by a variety of different peoples(including minorities and indigenous people), traditions and regional and national identities as well as by different levels of economic and societal development.

В Съединените щати и много други стари демокрации проблемът за насърчаване на приобщаващите управляващи коалиции и национални идентичности стои по-различно.
In the United States and many other old democracies, the problem of fostering inclusive ruling coalitions and national identities is different.

Статията на Чавдар Маринов за отделните казуси при“националния въпрос” е посветена не на самите национални идентичности, а на начините, по които комунистическата партия се опитва да контролира тези идентичности..
Chavdar Marinov's article on the individual cases in‘the national question' is devoted not to the national identities themselves but to the ways in which the communist party tried to control those identities..

Като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от ДЕС ЕС трябва да уважава равенството на държавите членки пред договорите, както и техните национални идентичности;
Whereas, under Article 4(2) of the TEU, the EU must respect the equality of Member States before the Treaties, as well as their national identities;

Това също има своите двояки ефекти: от една страна се освобождават нови пространства за адаптивните маневри на малките национални държави и техните национални идентичности, а от друга, самият вътрешен смисъл на универсалните статусни йерархии започва да губи екзистенциалната си почва.
Here the overall liberating effects are also twofold: on the one hand, new room is open for the adaptive manoeuvres of the(small) nation states, their national identities, in particular; on the other hand, the very meaning of the universal status hierarchies created during the era of nationalism is gradually losing its existential ground.

Той поставя членовете на белите мнозинства в противоборство срещу имигрантите и малцинствата, и е задвижван от усещането, че сплотените национални идентичности се намират под заплаха.
It pits members of white majorities against immigrants and minorities, driven by a sense that cohesive national identities are under threat.

Накрая, в страните, в които гражданското общество се е развило сравнително рано(като например Швейцария), е по-вероятно да се появят и мултиетнически алианси за насърчаване на общите интереси, които евентуално водят до мултиетнически управляващи елити и по-всеобхватни национални идентичности.
Finally, in countries where civil society developed relatively early(as it did in Switzerland), multiethnic alliances for promoting shared interests have been more likely to emerge, eventually leading to multiethnic ruling elites and more encompassing national identities.

Той поставя членовете на белите мнозинства в противоборство срещу имигрантите и малцинствата, и е задвижван от усещането, че сплотените национални идентичности се намират под заплаха.
It pits members of a white majority that speaks the same language against immigrants and minorities, driven by a sense that a cohesive national identity is under threat.

Имо Фриче, професор в университета в Лайпциг, Германия, намира, че когато хората изпитват усещане за загуба на контрол, те се придържат по-тясно към расови и национални идентичности.
Immo Fritsche, a professor at the University of Leipzig, in Germany, has found that when people feel a loss of control, they cling more closely to racial and national identities.

Ключовият въпрос, когато се оценяват европейските силови ресурси, е дали ЕС ще бъде достатъчно единен и ще говори с един глас по широк спектър от международни въпроси, или ще остане ограничен субект, оформен от различните национални идентичности, политически култури и външни политики на членовете си.
The key question in assessing Europe's power resources is whether the EU will retain enough cohesion to speak with a single voice on a wide range of international issues, or remain a limited grouping defined by its members' different national identities, political cultures, and foreign policies.

С други думи бошнаците(т.е. босненските мюсюлмани) и албанците притежават противоположни социални структури, което определя и параметрите на ролята, която играе Ислямът във формирането на техните национални идентичности.
In other words, the Bosniaks(Bosnian Muslims) and Albanians have contrasting social structures that have determined the parameters of the role of Islam in the formation of their national identities.

Обхващам някои от темите, които засегнах в текста за“Медийна революция”,[2] в който се занимавах с етическия въпрос за“загубването на лице” и с идеята да умножа, смеся и подкопая установени културни и национални идентичности.
I expand on some of the points that I made in the text for the Media*Revolution book,[2] which dealt with the ethical problem of‘losing your face,' and with a plea to multiply, mix, undermine fixed cultural and national identities.

Ето защо именно упадъкът на Османската империя през деветнадесети век, както и последвалото го осъзнаване на факта, че тази държава не успява да защищава интересите и идентичността на мюсюлманските населения в югоизточна Европа, са нещата, които водят да създаването на етнически и национални идентичности сред мюсюлманите.
Thus, it was the decline of the Ottoman Empire in the nineteenth century, and the consequent recognition that this state was ceasing to protect the interests and identity of the Muslim population in Southeastern Europe, which led to the development of ethnic and national identity among the Muslims.

Трудният въпрос за националната идентичност в Русия.
The difficult issue of national identity in Russia.

Заплашени ли са националните идентичности от глобализацията?
Are national identities destroyed by globalization?

Предизвикателствата пред националната идентичност на Америка.
The Challenges to American National Identity.

Националните идентичности остават по-силни от общата европейска идентичност..
National identities remain stronger than a common European identity..

Предизвикателствата пред националната идентичност в Америка.
The Challenges to American National Identity.

How to use "национални идентичности" in a sentence

“Да живееш в своя национален мит”: граници и национални идентичности в съвременна Гърция (XIX-XX век)