What is the translation of " НАЧАЛОТО НА РАЗИСКВАНЕТО " in English?

• the start of the debate
• the beginning of the debate

Examples of using Началото на разискването in Bulgarian and their translations into English

Нещо повече: няма да повтарям онова, което казах в началото на разискването.
Furthermore, I will not repeat what I said initially in this debate.

В началото на разискването г-жа Lulling говори за данъчна колоноскопия.
Mrs Lulling spoke, at the beginning of the debate, about tax colonoscopy.

Както казах в началото на разискването, утре ще задвижим процеса.
As I said at the beginning of the debate, we will set the wheels in motion tomorrow.

И след това да бъде взето решение на пленарното заседание днес следобед в началото на разискването.
A decision should then be taken in plenary this afternoon at the start of the debate.

Както казах в речта си в началото на разискването, възнамерявам да се придържам към това изявление.
As I said in my speech at the start of the debate, I intend to abide by that statement.

Искам да благодаря и на Комисията за това, че постави началото на разискването, което е съвсем навременно.
I also want to thank the Commission for starting this discussion, which is certainly very timely.

Някой попита в началото на разискването защо обсъждаме един проект, когато вече имаме нов.
Someone said at the start of the debate'why are we discussing one draft when there is already a new one?'.

(EN) Г-н председател, бих искала да благодаря на г-н Дали за неговите умерени бележки в началото на разискването.
Mr President, I would like to thank Mr Dalli for his measured comments at the start of the debate.

(EN) Г-жо председател, г-н Таяни каза в началото на разискването, че това изпраща добър сигнал към европейските граждани.
Madam President, Mr Tajani said at the beginning of the debate that this sends a good signal to Europe's citizens.

Ще се радвам да се върна в Парламента през март, за да дам официално началото на разискването с предложение.
I would be happy to return here to Parliament in March in order to formally launch the debate with a proposal.

(EN) Г-жо председател, в началото на разискването баронеса Аштън любезно заяви, че ще отговори на всички въпроси.
Madam President, at the beginning of the debate, Baroness Ashton kindly said that she would respond to any question.

Г-н председател, бих искал да благодаря на члена на Комисията за информацията в началото на разискването.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, I would like to thank the Commissioner for the information at the beginning of this debate.

Искам да поставя началото на разискването като обясня защо Съветът прие решението си през ноември относно отношенията на ЕС с Беларус.
I would like to begin this debate by explaining why the Council took its decision in November concerning the EU's relations with Belarus.

Започнахме да разискваме какво ще се случи след 2013 г. и аз ще привлека вниманието ви към факта, че това е началото на разискването.
We have started to debate what will happen after 2013, and I would draw your attention to the fact that this is the beginning of the debate.

В началото на разискването бихме искали да кажем, че се стремим към добро партньорство с американците, особено що се отнася до борбата с тероризма.
At the beginning of this debate, we would like to say that we want a good partnership with the Americans, in particular, when it comes to combating terrorism.

Първата вече я изразих още в началото на разискването, а именно моята признателност за този своевременен доклад относно Черноморския регион.
The first I have expressed already at the beginning of our debate, which is appreciation for this timely report on the Black Sea region.

Ние сме способни да дадем израз само на морална сила, така че когато баронеса Аштън говори много предпазливо в началото на разискването, за съжаление тя не носеше и голяма тояга.
We are only capable of projecting moral power, so when Baroness Ashton spoke, very softly, at the beginning of this debate, she unfortunately did not carry a big stick as well.

Докладчик.-(NL) Г-жо председател, позволете ми в началото на разискването да благодаря на моите колеги за изключително приятното и плодотворно сътрудничество.
Rapporteur.-(NL) Madam President, allow me to start this debate by thanking my colleagues for their extremely pleasant and fruitful cooperation.

В заключение бих искал да подчертая значението на политическите послания и предложения, изложени в изказването на члена на Комисията, г-н Фюле, в началото на разискването.
In concluding, I wish to emphasise the importance of the political messages and proposals contained in the speech by Commissioner Füle at the beginning of this debate.

(RO) Г-жо председател, искам да посоча, че дори в началото на разискването членът на Комисията говори за успехите на европейския социален модел.
(RO) Madam President, I would like to mention that, even at the start of this debate, the Commissioner was talking about the successes of the European social model.

Както споменах в началото на разискването, настъпила е превратна точка в историята на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и процеса на контрол над въоръженията.
As I said at the beginning of the debate, a turning point has come in the history of the Non-Proliferation Treaty and the arms control process.

Вярно е разбира се, че много от предизвикателствата продължават да бъдат от националните компетенции на държавите-членки, но в началото на разискването, споменах две конференции.
It is, of course, true that many of those challenges remain in the national competences of the Member States but, at the start of the debate, I mentioned the two conferences.

От Вашите коментари в началото на разискването стана ясно, че искате да се заемете с работа амбициозно, но също така искате да изпълнявате ролята си, както е предвидено в Договора от Лисабон.
Your comments at the beginning of the debate made it clear that you wish to set to work ambitiously, but also that you wish to perform your role as intended in the Treaty of Lisbon.

Председателството присъства на първото разискване относно Европейския съвет, напусна в началото на разискването относно Общата селскостопанска политика и току-що се върна за разискването относно икономическото управление.
The Presidency attended the first debate on the European Council, left at the start of the debate on the common agricultural policy and has just come back in for the debate on economic governance.

Както казах в началото на разискването, друг извод, който може да бъде направен от предполагаемата атака срещу Детройт, е, че търговските самолети продължават да бъдат основна мишена на терористите.
As I said at the beginning of the debate, another of the consequences that we can draw from the alleged Detroit attack is that commercial aircraft continue to be a fundamental target for terrorists.

Г-н председател, Вие направихте някои забележки в началото на разискването за свободните и честни избори и доброто представително правителство и поискахте да подкрепим народа на Тунис.
On behalf of the EFD Group.- Mr President, you made some remarks at the beginning of the debate about free and fair elections and good representative government and you asked us to support the people of Tunisia.

Но преди всичко искам да благодаря на унгарското правителство, че спази обещанието, което направи на всички заседания и предварителни обсъждания, както и в началото на разискването, а именно, че при необходимост от изменения, то ще внесе такива изменения по съответен начин.
However, above all I would like to thank the Hungarian Government for keeping the promise it made in all of the hearings and prior discussions and at the start of the debate, namely that if there was a need for amendments to be made, it would also adequately implement these amendments.

Казвам текущото му становище, защото се намираме в началото на разискването, а тук става въпрос за Зелената книга, която ще бъде последвана от Бяла книга, а след това и от допълнителни доклади, което очевидно означава, че се намираме в етап от по-мащабен процес.
I am saying its current opinion, since we are standing at the beginning of the debate, and this is about the Green Paper, which will be followed by a White Paper, and then by additional reports, meaning that we are obviously in a stage of a larger process.

Г-н председател, госпожи и господа, по всяка вероятност няма да имам нужда от полагащите ми се четири минути в началото на разискването, тъй като днешното разискване е посветено на една наистина много лека и приятна тема: новата редакция на директивата за козметичните продукти под формата на регламент.
Mr President, ladies and gentlemen, I will probably not need the four minutes that are allocated to me at the start of the debate, as it is really a very simple and very pleasant matter that we are discussing today. We are discussing a new version of the Cosmetics Directive, which is now a regulation.

Поради това бях много доволна в началото на разискването, че и Комисията, а след това и Европейският парламент заявиха, че най-ефективното средство за борба срещу тази концентрация- особено в сектора на електроенергията- е разделянето на производството и мрежата.
I was therefore pleased at the start of the debate that both the Commission and then later the European Parliament said that the most effective instrument to combat this concentration- particularly in the electricity sector- is the separation of generation and grid.