Examples of using Недееспособност in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
При смърт или недееспособност.
Смърт или недееспособност на издателя.
Death or incapacity of inventor.В случай на Ваша смърт или недееспособност.
Event of your death or incapacity.Смърт или недееспособност на издателя.
Death or incapacity of candidate.Недееспособност към момента на сключване на брака.
В случай на Ваша смърт или недееспособност.
In the event of your death or incapacity.Недееспособност на всички учредители;
(e) the incapacity of all the founder members;В случай на Ваша смърт или недееспособност.
Even in the event of his death or incapacity.Недееспособност към момента на сключване на брака.
Impotency at the time of the marriage.При смърт или недееспособност на професионалния представител;
Death or incapacity of the volunteer.Със специално правило се определя кога дадено лице може да претендира недееспособност;
A special rule specifies when a person may claim incapacity;(а) в случай на смърт или недееспособност на професионалния представител;
In the event of the death or legal incapacity of the professional representative;Те може да включват социална изолация,стигматизация или недееспособност.
Недееспособност, разстройство на личността, душевна болка, осакатяване, смърт.
Disability, destruction of personal property, mental anguish, dismemberment, death.В случай на отсъствие или недееспособност на президента вицепрезидентът поема правомощията и функциите на президента.
In the absence or disability of the President, the Vice President assumes the powers and duties of the Presidency.Недееспособност, смърт или други обстоятелства могат да изискват индивидуално приспособяване.
The Family Proclamation states“Disability, death, or other circumstances may necessitate individual adaptation.Ако Страните не са решили друго, назначаването влиза в сила, ако член откаже да изпълнява задълженията си илие налице невъзможност за изпълнение поради смърт, недееспособност, оттегляне или прекратяване на назначението.
Unless the Parties agree otherwise, the appointment will come into effect if a member declines to act oris unable to act as a result of death, disability, resignation or termination of appointment'.(а) в случай на смърт или недееспособност на заявителя или притежателя на европейския патент или на лицето, упълномощено съгласно националното законодателство, да действа от негово име.
In the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a European patent or of the person authorised by national law to act on his behalf.Това правомощие вече е упражнявано на няколко места,особено във връзка с недееспособността и принудителното институционализиране на лица въз основа на психично заболяване, като в общия случай за компетентни са определени семейните съдилища.
This power has already been exercised in several locations,particularly in relation to incapacity and forced institutionalisation on grounds of mental illness, where jurisdiction has generally been assigned to the Family Courts.В случай на смърт или недееспособност на заявителя или на притежателя на регистриран промишлен дизайн на Общността, или на лицето, упълномощено по националния закон да действа от негово име;
(a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or holder of a registered Community design or of the person authorised by national law to act on his/her behalf;Понякога те също участват в граждански дела, засягащи основно установяването на бащинство,отнемане на родителски права, правна недееспособност и административни дела, които обикновено са свързани със законодателството в областта на недвижимото имущество или строителството.
On occasion they also participate in civil cases concerning in particular the establishment of paternity,termination of parental rights or legal incapacity and in administrative cases usually involving real estate and construction law.(2)* В случай на смърт или недееспособност на молителя производството по възраженията може да бъде продължено от Европейското патентно ведомство по негова инициатива, даже и без участието на наследниците или на законен представител.
In the event of the death or legal incapacity of an opponent, the opposition proceedings may be continued by the European Patent Office of its own motion, even without the participation of the heirs or Само Вашият наследствен контакт или лице, което сте посочили в действително завещание илив друг подобен документ, изразяващ ясно съгласие за разкриване на Вашето съдържание при смърт или недееспособност, ще може да поиска разкриване от Вашия акаунт, след като последният се преобразува във възпоменателен.
Only your legacy contact or a person who you have identified in a valid will orsimilar document expressing clear consent to disclose your content upon death or incapacity will be able to seek disclosure from your account after it is memorialized.Когато недееспособни участници не са дали илине са отказали да дадат информирано съгласие преди началото на недееспособността си, клинично изпитване може да бъде проведено само ако в допълнение към условията, определени в член 62, параграф 4, са изпълнени всички условия по-долу.
In the case of incapacitated subjects who have not given, orhave not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met.На особения представител на адресата, назначен от съдия,когато съдебният изпълнител или съдебният служител са осведомени, че адресатът не е в състояние да получи документа поради процесуална недееспособност(известно психично разстройство или временна или постоянна процесуална недееспособност).
On a temporary guardian of the person to be served appointed by the judge when the enforcement officer orjudicial officer is aware that the person to be served is unable to receive the document as a result of their legal incapacity(known mental disorder or other temporary or permanent legal incapacity).Ако става дума за недееспособни участници, които не са дали илине са отказали да дадат информирано съгласие преди началото на недееспособността си, клинично изпитване може да бъде проведено само ако в допълнение към условията, определени в член 28, е изпълнено всяко едно от следните условия.
In the case of incapacitated subjects who have not given, orwho have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, clinical investigations may be conducted only where, in addition to the general conditions, all of the following conditions are met.Финансово обезщетение се присъжда на жертвата, само ако той/тя е уведомил прокуратурата или съда в рамките на 60 дни от датата на извършване на престъплението или от датата, на която жертвата е узнала, че е било извършено престъпление или от датата,на която се е прекратило състоянието на недееспособност.
Financial compensation is awarded to the victim only if he/she notified the public prosecution service or the court within 60 days from the date when the crime was committed or from the date on which the victim recognised that the crime had been committed orfrom the date on which the state of incapacity ceased.Ако става дума за недееспособни участници, които не са дали илине са отказали да дадат информирано съгласие преди началото на недееспособността си, клинично изпитване може да бъде проведено само ако в допълнение към условията, определени в член 28, е изпълнено всяко едно от следните условия.
In the case of incapacitated subjects who have not given, orhave not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met.Държавите-членки определят обстоятелствата, при които предприятието за автомобилен превоз може, независимо от член 3, параграф 1, да бъде временно управлявано за максимален срок от една година и с удължаване за максималния срок с шест месеца, в надлежно оправдани специални случаи, в случай на смърт,физическа или юридическа недееспособност на физическото лице, извършващо по професия дейност като автомобилен превозвач, или на физическото лице, което отговаря на изискванията от член 3, параграф 1, букви а и в.
Member States shall determine the circumstances in which a road transport undertaking may, notwithstanding Article 3(1), be operated on a temporary basis for a maximum period of one year, with extension for a maximum period of six months, in duly justified special cases, in the event of the death orphysical or legal incapacity of the natural person engaged in the occupation of road transport operator or of the natural person who satisfies the requirements of Article 3(1)(a) and(c).Ако жертвата не е могла да кандидатства за обезщетение,едногодишният срок трябва да се изчисли от датата, когато е прекратена недееспособността или когато решението да се допусне гражданския иск е обявено за окончателно(ако съдът е разпоредил отделяне на гражданския иск от наказателното производство).
If the victim is unable to apply for compensation,the one-year period is to be calculated from the date when the incapacity ceased or when the decision to allow the civil action is declared irrevocable(if the court ordered the separation of the civil action from the criminal proceedings).
