What is the translation of " НЕЗАКОНОСЪОБРАЗНА " in English?

• unlawful
• illegal

Examples of using Незаконосъобразна in Bulgarian and their translations into English

Ще обясня защо е незаконосъобразна.
I will explain why it is illegal.

Наредбата за платеното паркиране е незаконосъобразна.
Failure to pay parking tickets unlawful.

Също е незаконосъобразна и следва да бъде отменена.
That, too, is illegal and should be revoked.

Заповедта е валидна, но незаконосъобразна.
Their orders are valid, but illicit.

Незаконосъобразна и несъвместима с общия пазар;
Illegal and incompatible with the internal market.

Практиката на работодателя, описана по-горе е незаконосъобразна.
The business model described above is illegal.

Според нея забраната е била незаконосъобразна и неоснователна.
In her view that prohibition had been unlawful and unjustified.

Това би могло да се превърне в предпоставка за несправедлива и незаконосъобразна репресия.
This could lead to unjust and unlawful repressions.

(б) в случай че нашата обработка е незаконосъобразна, но не желаете заличаването на личните Ви данни;
(b) where our use of the data is unlawful but you do not want us to erase it;

Тази мярка позволява налагането на запор и конфискация на доход, произтичащ от незаконосъобразна дейност.
This measure enables the granting of seizure and confiscation of income arising from illicit activity.

(б) в случай че нашата обработка е незаконосъобразна, но не желаете заличаването на личните Ви данни;
Or(b) processing of your data is unlawful but you do not want us to erase it;

Първият довод се състои в твърдението, че инструкцията на министъра от 2003 г. е незаконосъобразна поради следните причини.
The first argument is that the ministerial direction of 2003 is illegal for the following reasons.

Истинските им доходи от тази незаконосъобразна парична система са от лихвата върху тези фиктивни заеми.
Their true income from this unlawful debt-money system is the interest from fictional loans.

Тя не съдейства да се определи дали схема за отстъпки, за която се предполага, че е незаконосъобразна, е способна да ограничава конкуренцията.
It does not assist in determining whether a presumptively unlawful rebate scheme is capable of restricting competition.

Тя изразява становището, че тази мярка е незаконосъобразна, тъй като в други случаи е считана за българска гражданка.
She stated that the measure was unlawful as on other occasions she had been considered a Bulgarian citizen.

Пример за такива действия по наблюдение включва проверки за обидни материали, вируси и други увреждащи кодове и непозволена или незаконосъобразна дейност….
Examples of these monitoring activities include checks for offensive materials, viruses and other malignant code, and unauthorised or unlawful activity.

Забраната за пътуване е била незаконосъобразна и е довела до десетгодишния й затвор в страна, която е искала да напусне.
The travel ban had been unlawful and resulted in her ten-year imprisonment in the country she wanted to leave.

Въпреки това съдилищата са публични органи и обвързани от Закона за равенството от 2010 г., което я прави незаконосъобразна дискриминация въз основа на раса или гражданство.
However the courts are public bodies and thus bound by the Equality Act 2010 which makes it unlawful to discriminate on the basis of race or nationality.

Тези документи са открити по време на проверка, която е незаконосъобразна, що се отнася до издирването на информация във връзка с второто предполагаемо нарушение.
Those documents were discovered during an inspection which was unlawful as concerns the search for information relating to the second suspected infringement.

Да подадете оплакване до местния надзорен орган, ако Вашите права за поверителност са нарушени или претърпите вреди в резултат на незаконосъобразна обработка на Вашата лична информация.
Complain to your local data protection authority if your privacy rights are violated, or if you have suffered as a result of unlawful processing of your personal information.

Освен това заинтересованите страни като държавите членки или конкурентни предприятия могат да подадат жалба до Комисията, ако смятат, че предоставената на някой бенефициент помощ е незаконосъобразна.
In addition, interested parties such as a Member State or a competing company may lodge a complaint with the Commission if they consider aid awarded to a certain beneficiary to be unlawful.

И да подадете оплакване до местния надзорен орган, ако Вашите права за поверителност са нарушени или претърпите вреди в резултат на незаконосъобразна обработка на Вашата лична информация.
And to complain to a competent supervisory authority, or to a court of law, if your data protection rights are violated or you have suffered as a result of unlawful processing of your personal information.

Всяка политика или практика, която противоречи на международното и/или европейското право, следва да бъде оспорена като незаконосъобразна и при всяко нарушение на правата на детето следва да се задействат процедури за нарушение.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children's rights are violated.

Пример за такива действия по наблюдение включва проверки за обидни материали, вируси и други увреждащи кодове и непозволена или незаконосъобразна дейност….
Examples of these monitoring activities include checks for offensive materials, viruses and other malignant code, and unauthorized or unlawful activity. GSK monitoring is conducted with appropriate confidentiality controls and in accordance with local laws.

Адвокатите ни успешно обориха наложената незаконосъобразна практика на ВАС относно наличието на правен интерес, като обосноваха правния интерес на клиента в съответствие с Конституцията и тълкувателно решение на Конституционния съд.
Our lawyers successfully rebutted the imposed illegal practice of the State Energy and Water Regulatory Commission on the existence of a legitimate interest justifying the legal interest of the client in accordance with the Constitution and the interpretative decision of the Constitutional Court.

С други думи, дори и да сме приложили изключително високи мерки за сигурност, дори и цялата информация, с която боравим да е криптирана- ако обработваме тези данни без правно основание или за незаконосъобразна цели, или не сме информирали надлежно физическите лица за това обработване и т.н.
In other words, even if we have applied extremely high security measures, even if all the information we handle is encrypted- if we process these data without legal or for illegal purposes or we have not properly informed individuals about such processing etc.

Обуславя извода, че в частта, в която посочената горе дейност е включена в раздел ІІ на Заповедта, последната е незаконосъобразна, тъй като в нарушение на Закона Комитетът издава акт при липса на материално правно основание- определена държавна политика за съответната дейност, като превишава и очертаната с чл.
And 10- leads to the conclusion that in the part of Title II of the Decree which refers to such activity the Decree is illegal, since it violates the law in constituting an act issued with no legal basis- a state policy on the activity in question- and in going beyond its competence as provided for under art.

Schneider Electric и неговите дъщерни дружества са ангажирани да предприемат подходящи технически, физически и организационни мерки за защита на личните данни на служителите и клиентите от неоторизиран достъп, незаконосъобразна обработка, неумишлена загуба или повреждане, както и неоторизирано унищожаване.
Schneider Electric and its subsidiaries are committed to taking appropriate technical, physical, and organizational measures to protect its Employees and Customers Personal Data against unauthorized access, unlawful processing, accidental loss or damage, and unauthorized destruction.

Адвокатите ни успешно обориха наложената незаконосъобразна практика на ВАС относно наличието на правен интерес, като обосноваха правния интерес на клиента в съответствие с Конституцията и тълкувателно решение на Конституционния съд. Делото беше върнато за разглеждане по същество. Практика: Съдебни спорове и Процесуално представителство.
Our lawyers successfully rebutted the imposed illegal practice of the State Energy and Water Regulatory Commission on the existence of a legitimate interest justifying the legal interest of the client in accordance with the Constitution and the interpretative decision of the Constitutional Court.

Умишлената неправда на показанията на свидетел или на експертно заключение, установено със съдебно решение, влязло в сила, както и неверни доказателства, протоколи на разследващи и съдебни действия и други документи или умишлено заблуда на превода, водещи до постановяване на необоснована или незаконосъобразна присъда.
The established by the entered into force sentence of the court the deliberate falsity of the testimony of the injured person or witness, expert opinion, as well as forgery of material evidence, protocols of investigative and judicial actions and other documents or knowingly incorrect translation, which led to the resolution of illegal or unreasonable sentence or decision;

How to use "незаконосъобразна" in a sentence

Незаконосъобразна трансформация на имот частна държавна собственост в имот собственостна търговско дружество, 07/09/2016

АДВОКАТ П.: Почитаема госпожо председател, считам, че заповедта е незаконосъобразна на следните основания:

По изложените по-горе съображения, обжалваната заповед е незаконосъобразна и следва да бъде отменена.

АДВОКАТ Н. – Уважаема госпожо съдия, намирам издадената заповед като незаконосъобразна поради следните причини:

Антимонополната комисия е счела, че обявената от Министерство на образованието обществена поръчка е незаконосъобразна

Относно твърденията за незаконосъобразна дейност на служители от администрацията на ответника в периода 27.09.2012г-27.09.2017г.

КЗК отмени като незаконосъобразна обществената поръчка за доставка на 42 влака за "БДЖ Пътнически превози"

С оглед на изложеното оспорената заповед на Началник СГКК-Бургас като незаконосъобразна следва да се отмени.

АДВ. С.: Моля да отмените заповедта на кмета като неправилна и незаконосъобразна по следните съображения:

Иска се отмяната й като неправилна и незаконосъобразна и присъждане на направените по делото разноски.