What is the translation of " НЕЗАКОНОСЪОБРАЗНОТО " in English?

• unlawful
• illegal

Examples of using Незаконосъобразното in Bulgarian and their translations into English

Незаконосъобразното действие на комисията.
Unlawful acts of commission.

В следствие на незаконосъобразното бездействие от ответника, ищецът е претърпял вреди.
As a result of Defendant's unlawful action, Plaintiff has suffered damages.

Незаконосъобразното третиране на животни;
(b) the illegal treatment of animals;

Ако случаят не е такъв, съдът издава разпореждане незаконосъобразното поведение на администрацията да бъде преустановено.
If it is not the case the court orders the unlawful behavior of the administration to stop.

Незаконосъобразното поведение, попадащо в обхвата на моя мандат, винаги е форма на лошо управление.
Unlawful behaviour, when it falls within my mandate, is always a form of maladministration.

Да изисквате обезщетяване, в случай че претърпите щета поради незаконосъобразното обработване на личните Ви данни.
Claim compensation of your damages, in case you suffer damages due to the unlawfully processing of your personal data.

Ние възстановяваме суми за всякакви щети, причинени от незаконосъобразното обработване на данни или при нарушение на изискванията за сигурността на данните.
We reimburse any damage caused by the unlawful processing of the data or by breach of the data security requirements.

ВЕИ производителите ще излязат на трето протестно шествие срещу незаконосъобразното и дискриминационно решение на ДКЕВР.
The RES producers will go for a third protest and procession against the unlawful and discriminatory decision of the Regulator.

Eu-LISA носи отговорност за незаконосъобразното обработване на лични данни в качеството си на обработващ лични данни или където е приложимо- администратор.
Eu-LISA shall be liable for unlawful personal data processing operations in accordance with its role as processor or, where applicable, controller.

Компанията иска„да бъде поставена в позицията, в която би била, ако незаконосъобразното решение не бе прието“, се казва в жалбата.
The company wants“to be put in the position it would have been if the unlawful decision was not adopted”, says the complaint.

(3) Когато незаконосъобразното бездействие е на административен орган по изпълнението, съдът по искане на взискателя налага глобите по чл.290.
(3) When the unlawful inactivity is to an administrative body of the execution, the court upon request of the enforcement creditor shall impose the fines under Art.

Обезщетението, присъждано съгласно закона, включва всички имуществени и неимуществени вреди, които са пряка и непосредствена последица от незаконосъобразното действие или бездействие чл.
Compensation awarded under the Act comprises all pecuniary and non-pecuniary damages which are the direct and proximate result of the illegal act of omission(section 4 of the Act).

Подчертава, че незаконосъобразното събиране и обработка на данни следва да се наказва по същия начин като нарушаването на традиционната поверителност на кореспонденцията;
Stresses that unlawful data collection and processing should be penalised in the same way as violation of the traditional confidentiality of correspondence;

ВЕИ производителите ще излязат на трето протестно шествие срещу незаконосъобразното и дискриминационно решение на ДКЕВР На 8 октомври 2012г ще се проведе поредният протест срещу Решение….
The RES producers will go for a third protest and procession against the unlawful and discriminatory decision of the Regulator On October 8th 2012 will take please the consequent protest against….

Пето правно основание: Нарушение на член 7, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 659/1999(2) и на принципа на правна сигурност посредством незаконосъобразното приключване на официалната процедура по разследване.
Fifth plea in law, alleging infringement of Article 7(1) of Regulation(EC) No 659/1999(2) and the principle of legal certainty by terminating the formal investigation procedure unlawfully.

Увреденото лице/без значение дали е физическо или юридическо/ следва да потърси обезщетение за претърпените от него имуществени или неимуществени/морални/ вреди от съответния орган, извършил незаконосъобразното действие.
The injured party(whether natural person or legal entity) should seek indemnification for the pecuniary or non-pecuniary/moral/ damages suffered by them from the relevant authority that committed the unlawful act.

Ако обаче жалбата срещу административното решение е уважена, ищецът може впоследствие да поиска от ответника да възстанови всички щети, причинени от незаконосъобразното решение, като това може да включва предишни плащания за юридически съветник или вещи лица.
But, if the appeal against the administrative decision has been successful, the claimant consequently may claim the defendant to recover all damages caused by the unlawful decision, and this may include previous payments to legal advisor or experts.

Разрешаване, прилагане и използване на специалните разузнавателни средства, съхраняването и унищожаването на получената чрез тях информация, както и за защита на правата и свободите на гражданите срещу незаконосъобразното използване на специални разузнавателни средства;
Authorization, application and use of special surveillance techniques, storage and disposal of data obtained thereby, as well as protection of civil rights and freedoms against illegal use of special surveillance techniques;

Принципите на пропорционалност и на неутралитет се тълкуват в смисъл, че не допускат разпоредба от националното право, съгласно която незаконосъобразното приспадане на ДДС се наказва с глоба в размер на сумата на извършеното приспадане.
The principles of proportionality and neutrality of VAT must be interpreted as precluding, in a situation such as that at issue in the main proceedings, a rule of national law under which the unlawful deduction of VAT is penalised by a fine equal to the amount of the deduction made.

Упоменава се и фактът, че между 2000 г. и 2010 г. хърватските граждани са взели три хиляди кредита от неоправомощени кредитори за приблизително 360 милиона евро, но че не са налични точни данни поради незаконосъобразното естество на дейностите.
Mention was also made of the fact that between 2000 and 2010 Croatian nationals had taken three thousand credits from unauthorised lenders, in the vicinity of EUR 360 million, but that precise data was not available due to the illegal nature of the activities.

За борба с незаконосъобразното пряко възлагане на поръчки, определено от Съда като най-сериозното нарушение на правото на Общността в областта на обществените поръчки от страна на възлагащ орган или възложител, следва да бъдат предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции.
In order to combat the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority or contracting entity, there should be provision for effective proportionate and dissuasive sanctions.

Разрешаването, прилагането и използването на специалните разузнавателни средства, съхраняването и унищожаването на информацията, получена чрез тях, както и защита на правата и свободите на гражданите срещу незаконосъобразното използване на специалните разузнавателни средства;
The authorization, application and use of special surveillance techniques, the storage and disposal of data obtained thereby, and the protection of civil rights and freedoms against illegal use of special surveillance techniques;

За борба с незаконосъобразното пряко възлагане на поръчки, определено от Съда като най-сериозното нарушение на правото на Общността в областта на обществените поръчки от страна на възлагащ орган или възложител, следва да бъдат предвидени ефективни, пропорционални и възпиращи санкции. Ето защо договор, произтичащ от незаконосъобразно пряко възложена поръчка, следва по правило да бъде смятан за недействителен.
In order to combat the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority or contracting entity, there should be provision for effective, proportionate and dissuasive sanctions.

С оглед защитата на правната сфера на титулярите на електронна идентичност е предвидена възможност за спиране на действието на удостоверението при наличието на основателно съмнение за нарушения на сигурността, свързани с незаконосъобразното му използване.
In view of the protection of the rights of the electronic holder of an electronic identity, a possibility shall be provided for interruption of the certificate in the presence of reasonable doubt of the security violation, relating to its unlawful use.

Принципите на пропорционалност и на неутралитет на данъка върху добавената стойност(ДДС) трябва да се тълкуват в смисъл, че в положение като разглежданото по главното производство не допускат разпоредба от националното право, съгласно която незаконосъобразното приспадане на ДДС се наказва с глоба в размер на сумата на извършеното приспадане.
The principles of proportionality and neutrality of VAT must be interpreted as precluding, in a situation such as that at issue in the main proceedings, a rule of national law under which the unlawful deduction of VAT is penalised by a fine equal to the amount of the deduction made.

С оглед възможността заявителите по банковия продукт или услуга да предоставят неистинска и/или невярна информация“УниКредит Булбанк” АД осъществява детайлно проучване на информацията, която постъпва чрез исканията, с цел предотвратяване на незаконосъобразното й обработване.
Since the applicants of a bank product or service are likely to have provided untruthful or incorrect information, UniCredit Bulbank AD performs a thorough analysis of the information submitted via applications with the purpose of preventing its unlawful processing.

Това се дължи както на факта, че сама по себе си тя не създава условия за налагане на задължителни временни мерки, които своевременно да предотвратят незаконосъобразното сключване на договори, така и на самото ѝ естество, което е трудно съвместимо със спазването на особено кратки срокове за преразглеждане с цел постановяване на временни мерки и отмяна на неправомерно взети решения.
This is due both to the fact that it does not of itself make it possible to obtain binding interim measures likely to prevent in time the illegal conclusion of a contract, and also to its nature, which is not readily compatible with observance of the particularly short deadlines applicable to reviews seeking interim measures and the setting aside of decisions taken unlawfully.

Разрешаване, прилагане и използване на специалните разузнавателни средства, съхраняването и унищожаването на получената чрез тях информация, както и за защита на правата и свободите на гражданите срещу незаконосъобразното използване на специални разузнавателни средства;
(a) authorization, application and use of special intelligence means, the storage and destruction of information obtained through them, and the protection of the rights and freedoms of citizens against the illegal use of special intelligence means;

Ако органът установи, че изискването за равно третиране е било нарушено, като санкция може да разпореди отстраняването на незаконосъобразните обстоятелства, да забрани незаконосъобразното поведение в бъдеще, да разпореди публично оповестяване на окончателното му решение за установяване на нарушението, да наложи глоба в размер от 50 000 HUF до 6 милиона HUF и да наложи допълнителни правни последици, определени в специално законодателство.
If the Authority establishes that the requirement of equal treatment has been infringed, as a penalty it may order the elimination of the unlawful circumstances, forbid the unlawful conduct in the future, order the public disclosure of its final decision establishing the infringement, impose a fine ranging from HUF 50 000 to HUF 6 million and apply further legal consequences defined in special legislation.

Разрешаване, прилагане и използване на специалните разузнавателни средства, съхраняването и унищожаването на получената чрез тях информация, както и за защита на правата и свободите на гражданите срещу незаконосъобразното използване на специални разузнавателни средства;
Authorization and deployment of special surveillance techniques, the storage and disposal of data obtained thereby, as well as the protection of the rights and liberties of members of the public against the illegal use of special surveillance techniques;

How to use "незаконосъобразното" in a sentence

3.Причинна връзка между постановения незаконосъобразен акт, незаконосъобразното действие или бездействие и настъпилия вредоносен резултат.

Недопустимо да продължава незаконосъобразното бездействие по отношение на подрастващите с увреждания, казват от родителски асоциации

Незаконосъобразното използване ще бъде и предмет на претенция за обезщетение по реда на чл.94 и сл. от ЗАПСП.

Сдруженията обявяват за недопустимо незаконосъобразното бездействие на държавата към тези деца и настояват за незабавни промени в нормативната уредба.

32. На дата Май 05, 2015 г. обжалвах незаконосъобразното и неконстутиционно решение за прекратяване на граждаско дело № D.C.

2. По второто правно основание, повдигнато при условията на евентуалност и изведено от незаконосъобразното определяне на размера на глобата

5. На път са да се осветлят злоупотребите им и щетите от незаконосъобразното разходване на цели 2,4 млн. лв.

– да не забравяме публичната разправа с Камен Ситнилски, чийто резултати бяха използвани от ВСС за незаконосъобразното му уволнение;

„От обяснението на молителя нищо не се разбира, освен че настоява за незаконосъобразното си наименование …”. Още по-обидно от предишното…

1а. (нова - ДВ, бр. 33 от 2012 г.) отменя незаконосъобразното решение за откриване на процедура за възлагане на обществена поръчка;