Examples of using Необслужвана in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сбора от следните елементи, при условие че са свързани със същата необслужвана експозиция.
(8) Колкото по-дълго дадена експозиция е необслужвана, толкова по-малка е вероятността стойността ѝ да бъде възстановена.
(7) The longer an exposure has been non-performing, the lower the probability for the recovery of its value.Сбора от следните елементи, при условие че са свързани с една и съща необслужвана експозиция.
(b) the sum of the following items provided they relate to the same non-performing exposure.Необезпечената част от всяка необслужвана експозиция, ако има такава, умножена по приложимия коефициент по параграф 2;
(i) the unsecured part of each non-performing exposure, if any, multiplied by the applicable factor referred to in paragraph 2;Vi сумите, отписани от институцията след класифицирането на експозицията като необслужвана.
(iv b) amounts written-off by the institution since the exposure was classified as non-performing.Ii обезпечената част от всяка необслужвана експозиция, ако има такава, умножена по приложимия коефициент, посочен в параграф 3;
(ii) the secured part of each non-performing exposure, if any, multiplied by the applicable factor referred to in paragraph 3;За тази цел продавачът следва да предостави на купувача информация относно датата на класифициране на експозицията като необслужвана.
For that purpose, the seller should inform the buyer of the date of the classification of the exposure as non-performing.За обезпечената част от необслужваната експозиция, прилаган от първия ден на осмата година след класифицирането ѝ като необслужвана.
(b) 1 for the secured part of the За тази цел продавачът следва да информира купувача относно датата на класификация на експозицията като необслужвана.
For this purpose, the seller should provide the buyer with information as regards the date of the classification of the exposure as non-performing.Тези насоки могат също така да включват обща методика за определянето на обезпечената част от необслужвана експозиция, съгласно посоченото в параграф 1.
These guidelines may also include a common methodology for the determination of the secured part of a non-performing exposure, as referred to in paragraph 1.Настоящата разпоредба може да се прилага само по отношение на първата мярка за преструктуриране, допусната по отношение на дадена необслужвана експозиция.
This provision may only apply in relation to the first forbearance measure granted in respect to a non-performing exposure.За обезпечената част от необслужваната експозиция, прилаган за периода между една иседем години след класифицирането ѝ като необслужвана; и.
(a) 0 for the secured part of the Кредитите на Либеро ЕАД иВидия B 04 АД следва да се отчитат в една и съща класификационна група със Santa Fe Trading Ltd.(„необслужвана”, според инспекцията);
Loans to Libero andVidya B 04 should be reported in the same classification group as Santa Fe Trading Ltd.(“non-performing”, according to the inspection);Настоящият параграф се прилага само по отношение на първата мярка за преструктуриране, която е била предоставена след класифицирането на експозицията като необслужвана.“;
This paragraph shall only apply in relation to the first forbearance measure that has been granted since the classification of the exposure as non-performing.По-точно, експозицията следва да продължи да бъде класифицирана като необслужвана, но изискването за покритие следва да остане стабилно в продължение на една допълнителна година.
More precisely, the exposure should continue to be classified as non-performing but the coverage requirement should remain stable for one additional year.Iv а когато дадена необслужвана експозиция е закупена на по-ниска цена от дължимата от длъжника сума, разликата между покупната цена и дължимата от длъжника сума;
(iv a) where a non-performing exposure is purchased at a price lower than the amount owed by the debtor, the difference between the purchase price and the amount owed by the debtor;Предприятията трябва да са регистрирани в България съгласно действащото законодателство ида нямат кредитна задлъжнялост, класифицирана като„необслужвана експозиция” или„загуба” в размер над 2 500 лв.
The entities must be registered in Bulgaria in accordance with the valid legislation andshould have no credit indebtedness classified as"non-performing exposure" or"loss" in the excess of BGN 2,500.Когато необслужваната експозиция престане да бъде класифицирана като необслужвана съгласно параграф 6, тя преминава в изпитателен срок, докато бъдат изпълнени всички изброени по-долу условия.
Where a Тъй като мерките за преструктуриране на експозициите могат да се отразят върху класифицирането на експозицията като необслужвана, правилата за класифициране са допълнени с ясни критерии относно въздействието на тези мерки.
As forbearance measures may influence whether an exposure is classified as non-performing, the classification criteria are complemented by clear criteria on the impact of forbearance measures.Необезпечената част от необслужвана експозиция съответства на разликата, ако има такава, между стойността на експозицията по член 47а, параграф 1 и обезпечената част на експозицията, ако има такава.
The unsecured part of a non-performing exposure corresponds to the difference, if any, between the value of the exposure as referred to in Article 47a(1) and the secured part of the exposure, if any.Тъй като мерките за преструктуриране биха могли да се отразят върху класификацията на дадена експозиция като необслужвана, правилата за класификация са допълнени с ясни критерии относно влиянието на мерките за преструктуриране.
As forbearance measures may influence whether an exposure is classified as non-performing, the classification criteria are complemented by clear criteria on the impact of forbearance measures.Освен това всяка експозиция към длъжник трябва да се счита за необслужвана, когато 90-дневното ѝ просрочие достигне 20% от останалия размер на общата балансова експозиция към този длъжник(„теглещ ефект“).
In addition, any exposure to a debtor has to be considered non-performing when its on-balance sheet 90 days past-due reaches 20% of the outstanding amount of total on-balance sheet exposure to that debtor(“pulling effect”).Кредитополучателят, както и икономически свързаните с него лица,нямат кредитна задлъжнялост към кредитна или финансова институция, изразяваща се в просрочие на кредит над 90 дни, класифициран като„необслужвана експозиция” или„загуба”.
The borrower, as well as the parties economically-linked to it,have no debt to a credit or financial institution consisting of loans overdue by more than 90 days classified as"non-performing exposure" or"loss".При първоначалните договорни условия експозицията е била класифицирана като необслужвана преди промяната на договорните условия или би била класифицирана като необслужвана, ако договорните условия не са променени.
(c) the exposure under the initial contract terms was classified as non-performing before the modification to the contract terms or would have been classified as non-performing in the absence of modification to the contract terms;Че дадена необслужвана експозиция е класифицирана като държан за продажба нетекущ актив в съответствие с приложимата счетоводна рамка, не преустановява класифицирането ѝ като необслужвана експозиция за целите на член 36, параграф 1, буква м.
The classification of a non-performing exposure as non-current asset held for sale in accordance with the applicable accounting framework shall not discontinue its classification as non-performing exposure for the purposes of Article 36(1)(m).При първоначалните договорни условия експозицията е била класифицирана като необслужвана преди промяната на договорните условия или би била класифицирана като необслужвана, ако договорните условия не са променени. г мярката води до пълна или частична отмяна на задължението по дълга;
The exposure under the initial contract terms was classified as non-performing before the modification to the contract terms or would have been classified as non-performing in the absence of modification to the contract terms;(d).Институцията разрешава изпълнението на договорни клаузи, които дават на длъжника възможност да променя договорните условия, иекспозицията е била класифицирана като необслужвана преди изпълнението на тези клаузи или би била класифицирана като необслужвана, ако тези клаузи не са изпълнени;
(e) the institution approves the exercise of clauses that enable the obligor to modify the terms of the contract andthe exposure was classified as non-performing before the exercise of those clauses, or would be classified as non-performing were those clauses not exercised;Затова е целесъобразно да се посочи, че прилагането на мярка за преструктуриране към необслужвана експозиция не преустановява класификацията ѝ като необслужвана, освен ако не са изпълнени определени строги условия за преустановяване на класификацията ѝ като необслужвана. .
It is therefore appropriate to provide that a forbearance measure granted to a non-performing exposure should not discontinue the classification of that exposure as Ако след изтичането на тази допълнителна година експозицията все още е необслужвана, приложимият коефициент следва да се определи по същия начин, както ако не е била допусната мярка за преструктуриране, като се има предвид датата, на която експозицията първоначално е била класифицирана като необслужвана.
Upon expiry of such additional year, the exposure is still non-performing, the applicable factor should be determined as if no forbearance measure had been granted, taking into account the date when the exposure has originally been classified as non-performing.Ако след изтичането на тази допълнителна година експозицията все още е необслужвана, приложимият коефициент следва да се определи по същия начин, както ако не е била допусната мярка за преструктуриране, като се има предвид датата, на която експозицията първоначално е била класифицирана като необслужвана.
Upon the expiry of the additional year, the exposure is still non-performing, the applicable factor should be determined as if no forbearance measure had been granted, taking into account the date on which the exposure was originally classified as non-performing.
