What is the translation of " НЕОБХОДИМИТЕ ПРАВОМОЩИЯ " in English?

• necessary powers
• requisite powers
• necessary power

Examples of using Необходимите правомощия in Bulgarian and their translations into English

Или ако те нямат необходимите правомощия, с компетентните национални.
These do not have the necessary powers, the competent national departments.

Одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
Audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent.

Член 352 от ДФЕС може да се използва само в случаите, когато в Договорите не са предвидени необходимите правомощия.
Article 352 TFEU can be used only in cases where the necessary powers are not provided for by the Treaties.

Органи, или ако те нямат необходимите правомощия, с компетентните национални.
Audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent.

ACER следва да има необходимите правомощия да осъществява регулаторните си функции по ефикасен, прозрачен, обоснован и най-вече независим начин.
ACER should have the necessary powers to perform its regulatory functions in an efficient, transparent, reasoned and, above all, independent manner.

Чрез този процес ние ще дадем необходимите правомощия и значимост на училищата," посочи Метуши.
Through this process we would give to the school the necessary power and importance," Memushi said.

В тази връзка, ирландските съдилища като пазители на основните права подчертават, че разполагат с необходимите правомощия, за да осигурят тяхната защита(пак там).
In this regard the Irish courts, as the custodians of fundamental rights, have emphasised that they are endowed with the necessary powers to ensure their protection(ibid.).

На надзорните органи се предоставят необходимите правомощия и достатъчни ресурси за изпълнението на техните задачи.
Supervisory bodies shall be given the necessary powers and adequate resources for the exercise of their tasks.

Одитът в държавитечленки се извършва съвместно с националните одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.

Комисията предоставя на останалите институции на Съюза необходимите правомощия за изпълнение на бюджетните раздели, които се отнасят до тях.
The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.

Ð нов(26)Агенцията следва да има необходимите правомощия да осъществява регулаторните си функции по ефикасен, прозрачен, обоснован и най-вече независим начин.
(26)The Agency should have the necessary powers to perform its regulatory functions in an efficient, transparent, reasoned and, above all, independent manner.

Не всички от новосъздадените регулаторни органи имат необходимите правомощия и независимост да гарантират справедливи и прозрачни пазарни условия.
The newly established regulatory bodies do not all have the necessary powers and independence to ensure fair and transparent market conditions.

В държавите-членки проверката се осъществява във връзка с националните контролни органи или ако те нямат необходимите правомощия- с компетентните национални органи.
In the Member States, the audit is carried out in liaison with the national SAIs or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.

(20) Договорът не е предоставил на Общността необходимите правомощия за приемане на настоящата директива, различни от тези, предвидени в член 308.
(20) The Treaty has not provided the necessary powers for the Community to adopt this Directive, other than those provided for in Article 308.

Освен това структурите, които са отговорни за политиките в подкрепа на децата и семействата нямат необходимите правомощия или не са позиционирани така, че да отстояват поетите ангажименти.
In addition, the structures responsible for policies in support of children and families don't have the necessary powers or are not positioned to assert their commitments.

Държавите членки следва да дадат на компетентните органи необходимите правомощия да използват превантивни или коригиращи мерки, ако ИППО нарушат някое от изискванията на настоящата директива.
Member States should assign to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if an IORP breaches any of the requirements of this Directive.

Германия е предоставила на своя централен орган- Федералната служба за правосъдие- необходимите правомощия, за да се гарантира ефективността на мерките, описани в член 51.
Germany has provided its Central Authority- the Federal Office of Justice- with the necessary powers to ensure the effectiveness of the measures described in Article 51.

Е признато, сертифицирано или валидирано от публичните органи или организации, или от други организации или институции, на които държавите-членки или Общността е предоставила необходимите правомощия.
It is recognised, certified or validated by public authorities or bodies or by other bodies or institutions on which a Member State or the Community has conferred the necessary powers.

Всяка държава членка ще трябва да посочи орган по правоприлагане с необходимите правомощия, за да се гарантира прилагането на правилата и в отношенията между предприятия.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.

Въпреки че нямаме необходимите правомощия да диктуваме на една държава-членка какво следва да бъде съдържанието на основния й закон, не можем да се отнасяме с безразличие към тази антидемократична злоупотреба.
Although we do not have the necessary powers to dictate to one Member State what the content of its fundamental law should be, we cannot act with indifference to this anti-democratic abuse.

Доставчиците на хостинг услуги предоставят на своя законен представител необходимите правомощия и ресурси, за да си сътрудничат с компетентните органи и да спазват тези решения и заповеди.
Hosting service providers shall provide their legal representative with the necessary powers and resource to cooperate with the competent authorities and comply with these decisions and orders.

Оздравителните органи имат необходимите правомощия да променят оздравителните си действия 14 в съответствие с евентуални несъответствия, ако има такива, между временната и окончателната оценка.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions 14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.

Одитът в държавите-членки се извършва съвместно с националните одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.

Освен това член 352, който може да се използва само в случаите, в които в Договорите не са предвидени необходимите правомощия, по дефиниция не е съвместим с подхода, избран в предложението на Комисията.
Furthermore, Article 352, which can be used only in cases where necessary powers are not provided for by the Treaties is, by definition, incompatible with the approach chosen by the Commission proposal.

През юни тази година кметът Лиснард представи предложение на премиера на Франция Едуар Филип, призовавайки го да даде на кметовете на крайбрежните общини необходимите правомощия за борба с замърсяването на морето от кораби.
In June this year, Mayor Lisnard submitted a proposal to France's Prime Minister Edouard Philippe urging him to give mayors of coastal municipalities the necessary powers to fight marine pollution from ships.

(27) Държавите членки следва да определят един или няколко отговорни органа, които разполагат с необходимите правомощия за предприемането на ефективни действия за наблюдение и за гарантиране на спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
(27) Member States should designate one or more responsible bodies with necessary powers to take effective action to monitor and to ensure compliance with the provision of this Regulation.

Този съвет следва да притежава необходимите правомощия да изготвя бюджета, да проверява неговото изпълнение, да приема подходящи финансови правила, да изгражда прозрачни работни процедури за вземане на решенията от Агенцията и да назначава изпълнителния директор.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director.

Страните гарантират, че определящите органи, отговорни за определяне на органите за оценка на съответствието, имат необходимите правомощия и компетентност да определят, спират действието, отменят спирането на действието и отменят определянето на такива органи.
The Parties shall ensure that the designating authorities responsible for designating conformity assessment bodies have the necessary power and competence to designate, suspend, remove suspension and withdraw the designation of such bodies.

Предложението предвижда органите на Съюза да получат необходимите правомощия да подкрепят чуждестранни оздравителни действия за чужда банка в несъстоятелност, като извършват прехвърляне на нейните активи и задължения, които се намират под тяхна юрисдикция или се управляват от тяхното законодателство.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.

Страните гарантират, че определящите органи, отговорни за определяне на органите за оценка на съответствието, имат необходимите правомощия и компетентност да определят, спират действието, отменят спирането на действието и отменят определянето на такива органи.
The Parties shall ensure that the designating authorities responsible for designating the conformity assessment bodies specified in the Sectoral Annexes shall have the necessary power and competence to designate, suspend, remove suspension and withdraw the designation of such bodies.

How to use "необходимите правомощия" in a sentence

13. Правила, уреждащи осигуряването на необходимите правомощия за изпълнение на плановете за действие при спешни случаи (контингенс плановете).

2. За целите на параграф 1 компетентните органи разполагат с необходимите правомощия и средства да изискват от доставчиците на цифрови услуги:

5. Надзорните органи разполагат с необходимите правомощия да изискат от застрахователните и презастрахователните предприятия да отстранят установените в рамките на процеса на надзорен преглед слабости или недостатъци.

Държавите-членки гарантират, че надзорните органи разполагат с необходимите правомощия да изискат подобряването и подсилването на системата на управление, за да осигурят съответствието с предвидените в членове 42—49 изисквания.