What is the translation of " НЕПРЕКЛОННАТА " in English?

• unbending
• relentless
• inflexible
• intransigent
• implacable
• unyielding
• inexorable

Examples of using Непреклонната in Bulgarian and their translations into English

Като знак на непреклонната ми посветеност на каузата.
As a sign of my unbending fastness to the cause.

Можете ли да ми помогне да се разбера непреклонната позиция, която заемате?
Can you help me understand the inflexible position that you're taking?

Непреклонната индивидуалност на джипа може да пасне на всеки един човек, който е достатъчно смел да се довери на бързина и динамика.
Unbending personality of the jeep can fit everyone who is brave enough to rely on speed and dynamics.

Като много други велики служители на реда, непреклонната му репутация го предхожда.
Like so many great lawmen of our day, his unbending reputation precedes him.

Поради непреклонната си личност, тя има тенденция да критикува Yuma за неговите провали, но и го подкрепя винаги когато той има нужда.
Due to her unyielding personality, she tends to tease Yuma for his mistakes; despite this, she still cares for him and never leaves his side.

Причинител не е твърде амбициозната държава, а непреклонната враждебност към функционирането й.
And the source of the problem is not an overambitious state but an implacable hostility to the operations of the state.

Където властта е отворена за всички, заслугите и непреклонната цялост и достойнството на неопетнената чест ще я постигнат единствено рядко и случайно.
When the offices are open to all, merit and stern integrity and the dignity of unsullied honor will attain them only rarely and by accident.

Ключът към това е непреклонната посветеност на AVG в създаването на софтуер, който работи незабелязано, като в същото време свежда до минимум използването на критични за системата ресурси.
Key to this is AVG's relentless dedication to producing software that operates unobtrusively, minimising the use of system resources.

И ако познаваме тази Личност и Тя ни познава, тогава наистина непреклонната власт на материалните порядки няма вече последната дума;
If we know this person[Christ] and he knows us, then truly the inexorable power of material elements no longer has the last word;

На Бога принадлежи и славата за непреклонната честност и благороден кураж да се защитава правото и да се осъжда неправдата, което моят съпруг бе правил.
God should have the glory for the unbending integrity and noble courage to vindicate the right and condemn the wrong which my husband has had.

И ако познаваме тази Личност и Тя ни познава, тогава наистина непреклонната власт на материалните порядки няма вече последната дума;
And if we know this Person and he knows us, then truly the inexorable power of the material elements no longer have the last word;

Ключът към това е непреклонната посветеност на AVG в създаването на софтуер, който работи незабелязано, като в същото време свежда до минимум използването на критични за системата ресурси.
Key to this is AVG's relentless dedication to producing software that operates effectively yet unobtrusively, minimizing the use of system resources.

Красноречив говорител и безжалостен критик, Савел, с непреклонната си целеустременост и неустрашима смелост, притежава именно качествата, необходими на ранната църква“ Уайт, Е. Деяния на апостолите.
An eloquent speaker and a severe critic, Paul, with his stern purpose and undaunted courage, possessed the very qualifications needed in the early church.”- The Acts of the Apostles.

Счетох за правилно в този случай да дам на Камарата и на страната някаква индикация за солидните, практически основания, на които базираме непреклонната си решителност да продължим войната.
Scene.I have thought it right upon this occasion to give the House and the country some indication of the solid, practical grounds upon which we base our inflexible resolve to continue the war.

Църквата се противопоставя на Рим с непреклонната претенция за имперската власт на Христос: Исус е единородният Син; Исус е Бог; Исус е Цар; Исус е Спасител; Исус е Господ.
The Church confronted Rome with the inflexible claim of Christ's imperial authority: Jesus is the only-begotten Son; Jesus is God; Jesus is King; Jesus is Savior; Jesus is Lord.

Как става това Reach for Change съчетава находчивостта и ориентираността към резултатите на частния сектор с непреклонната страст и отдаденост на социалния сектор за решаване на наболелите проблеми на децата.
Reach for Change merges the smartness and results-focus of the business sector with the relentless passion and dedication of the social sector to solve pressing issues for children.

Непреклонната и понякога шовинистична позиция на някои в църквата е резултат на дълго държани стереотипи относно жените, нарушени взаимоотношения между мъже и жени, а също и окастрено виждане на историята на ранната църква.
The intransigent and sometimes chauvinistic position of some in the church is a result of long-held stereotypes about women, dysfunctional male-female relationships, and a truncated view of early church history.

След като узна, че той и семейството му са под наша закрила, умът му се освободи от тази дълбока загриженост, но той все още трябваше да се справя с непреклонната партизанщина и безочливи лъжи или изопачаването на фактите.
After he knew that he and his family had our protection, his mind was relieved of that deep concern, but he still has had to deal with unyielding partisanship and blatant lies or distortions of facts.

Опасенията на Пекин за Тайван вероятно ще са фактор за военните разходи на Китай през тази година, след непреклонната новогодишна реч на президента Си Цзинпин, който заплаши да атакува Тайван, ако той не приеме върховенството на Китай.
Beijing's concerns about Taiwan are likely to factor into Chinese defense spending this year, following a stern New Year's speech from President Xi Jinping, threatening to attack Taiwan should it not accept Chinese rule.

В писмена форма.-(EL) Непреклонната позиция на една част от държавите-членки по същество е израз на ясния им отказ да положат основите за бързо и целенасочено решаване на основните нужди на европейските граждани- сега или в близко бъдеще.
In writing.-(EL) The intransigent stand by a small minority of Member States is basically an expression of their clear refusal to lay the foundations for prompt and meaningful solutions to the basic needs of European citizens now or whenever they arise in the immediate future.

Проследява подробно и прозорливо изпълненото с трагедии детство на Барбра Стрейзанд и страданията, понесени от група съседи- грубияни, които я тормозели заради големия ѝ нос и бедността ѝ, и показва как в нея се е породила непреклонната ѝ- и стряскащо точна- вяра в уникалната сила на артистичния ѝ талант.
He delves into Ms. Streisand's tragic childhood and her anguish at the hand of neighborhood bullies, who taunted her for her big nose and relative poverty, and shows how they engendered in her an implacable- and stupefyingly correct- belief in the singular power of her talent as a performer.

В писмена форма.-(EL) Застоят по време на първия етап от бюджета на ЕС за финансовата 2011 година, причинен от непреклонната позиция, която зае ограничено малцинство от държави-членки, почти ни доведе до въвеждане на фиаско система от една дванадесета част и други подобни, както по отношение на бюджетите на икономически слабите държави-членки, така и по отношение на възможността за сериозно забавяне в плащанията на европейските фондове.
In writing.-(EL) The impasse in the first stage of the 2011 EU budget caused by the intransigent stand taken by a limited minority of Member States almost took us into the fiasco of twelfths and all that such a system implies, both in terms of the budgets of the economically weak Member States and the possibility of serious delay in payments of European funds.

Било в безсилната ярост, която подтикна духовническите водачи на сунитската секта на исляма да изгонят египетските ни братя от своите среди във всички тези неща можем да доловим проявите на непреклонната омраза, която народи, религии и правителства изпитват към една толкова чиста, толкова невинна, толкова славна Вяра.
Whether in the impotent rage which has impelled the ecclesiastical leaders of the Sunnite sect of Islam to expel our Egyptian brethren from their midst-- in all of these we can perceive the manifestations of the relentless hate which peoples, religions, and governments entertain for so pure, so innocent, so glorious a Faith.

Например дори и в Люлката на Вярата, независимо от огромните пречки от потисниците им, бахаите са все по-високо ценени за дълбокозначимите последствия, които тяхното послание носи в себе си по отношение на състоянието на тяхната нация и са уважавани заради непреклонната им решителност да допринасят за напредъка на своята родина.
For example, even in the Cradle of the Faith, despite formidable obstacles placed by the oppressor in their path, the Baha'is are increasingly recognized for the profound implications their message holds for the state of their nation and respected for their unbending determination to contribute to the progress of their homeland.

Лейтенант, вашето непреклонно търсене ни принуди да измислим резервен план.
Lieutenant, your relentless pursuit forced us to come up with a contingency plan.

Както и да бъдем непреклонни към онези, които искат да ни ограбят.
It also means to be inflexible to those who want to rob us.

Непреклонна е, винаги е била.
She's relentless, always has been.

Те бяха непреклонни в ядрените дискусии.
They were inflexible in the nuclear discussions.

Волфганг Шойбле обаче беше непреклонен и смята, че сегашните усилия ще дадат резултат.
Wolfgang Schäuble, however, was unbending and believes that the current efforts will deliver.

Строгите вярващи са непреклонни, чистите глави са по-толерантни.
The strict believers are relentless, the clearer heads are more tolerant.

How to use "непреклонната" in a sentence

Именно непреклонната човешка душа, а не естеството на оръжията, които използва, осигуряват победата.

От всички атаки на Тръмп срещу международния ред търговската му политика е най-агресивната и непреклонната

Обезглавен е през 270 г. заради непреклонната си вяра в Бога, а много скоро след това е канонизиран.

Дойде при мен един извънредно популярен порноактьор, прочут в цял свят с непреклонната си еректилна и бруталическа функция.

— Дават, майко, повече — грешните! Да се откупят искат, ама Бог помни! — отговаряше й винаги еднакво непреклонната Параскева.

Величието на Борхес е в непреклонната му вяра в света на идеите, в усещането, че животът е сътворен от поезия.

• като изразител на непреклонната воля на своите делегати, за които България винаги е била над всички и над всичко

Тя е символ на непреклонната българщина, напомняща на поколенията как е запазен с много кръв и сълзи българския род и българската нация.

Гордият български дух и непреклонната македонска воля с борба ще отхвърлят сърбизма и нека венецът на обединението ни свързва за вечни времена!